222 - Transform

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    I'm Lucy.
[00:19] ---
    All of the requests delivered
    to my wizard guild, Fairy Tail,
[00:23] ---
    were way out there.
[00:26] ---
    So to be able to take them on,
[00:28] ---
    I thought I'd better use an
    even wider variety of magic.
[00:32] ---
    And so, I'm gonna learn new magic!
[00:38] ---
    All right!
[02:18] ---
    You want to learn Transformation Magic?
[02:20] ---
    Yes. There've been many times where I was in
    a bind because I couldn't call the spirits,
[02:25] ---
    so I want to be able to fight with
    my own power next time that happens.
[02:29] ---
    That kind of sounds interesting.
[02:32] ---
    Aye!
[02:33] ---
    Why would you guys need to
    learn Transformation Magic?
[02:37] ---
    To expand my bag of pranks, of course!
[02:39] ---
    That could be so much fun!
[02:42] ---
    I'm sorry I asked.
[02:47] ---
    Transform!
[02:51] ---
    Transformation Magic is deep,
[02:53] ---
    but I'm sure you'll be able to use it
    at the beginner's level pretty quickly.
[02:56] ---
    Really?!
[02:57] ---
    All right!
[02:58] ---
    Yay!
[03:00] ---
    So for safety's sake, let's practice
    at a spacious location, like a park.
[03:05] ---
    Transformation, huh?
[03:07] ---
    Recently, we haven't had much presence,
     and we're getting older...
[03:12] ---
    If we learn Transformation Magic here,
    it could be like getting a new lease on life.
[03:17] ---
    Transformation...
[03:19] ---
    Transformation...
[03:24] ---
    That could be handy once in a while!
[03:26] ---
    Evergreen-san, you're going out,
     but not for a job?
[03:29] ---
    That's right. I'm going to check out a
    new shop that's already become popular.
[03:37] ---
    I actually want to get
    some new clothes myself!
[03:40] ---
    That's a good idea.
    Girls need to be fashion-sensitive.
[03:44] ---
    Not only women!
    Men are sensitive about it, too!
[03:47] ---
    Yeah! I wanna buy new stage duds, anyway!
[03:52] ---
    Good idea!
[04:00] ---
    And these are all the principles
    of Transformation Magic.
[04:03] ---
    Do you understand?
[04:05] ---
    It's difficult...
[04:09] ---
    Hey, Natsu and Happy! Are you really serious
    about learning Transformation Magic?
[04:13] ---
    So what you have to be careful
    about when you transform...
[04:17] ---
    Hey, you wake up, too.
[04:20] ---
    They're sleeping again!
[04:22] ---
    All this hard talk about
    theories puts me to sleep.
[04:25] ---
    Me, too!
[04:27] ---
    If possible, I'd like to move on
    to practical exercises, too...
[04:31] ---
    I guess so. Okay, let's start
     practical training.
[04:35] ---
    Yay!
[04:37] ---
    That's our Mira-san!
     You're really understanding!
[04:40] ---
    Yep!
[04:45] ---
    We'll start with beginner level.
    I'll transform into Erza.
[04:50] ---
    There.
[04:52] ---
    Huh? Um, something seems off...
[04:55] ---
    At the beginner level,
    your clothes don't transform.
[04:58] ---
    I see!
[05:00] ---
    What about intermediate level?
[05:01] ---
    You can change clothes, too.
[05:05] ---
    Wow!
[05:06] ---
    You've got her armor down exactly!
[05:08] ---
    It's like the real Erza!
[05:11] ---
    It's important to be good at observation.
[05:14] ---
    But you're not actually powerful
    like the real thing, are you?
[05:18] ---
    Natsu...
[05:21] ---
    You're not fighting with Gray again, are you?
[05:27] ---
    Even your voice is the same!
[05:29] ---
    Getting into the role
[05:31] ---
    is also a Transformation Magic skill.
[05:33] ---
    Impressive...
[05:35] ---
    Amazing. I couldn't tell the
    difference between the two.
[05:38] ---
    When you get to the advanced level...
[05:42] ---
    ...you can change the
    properties of your body.
[05:46] ---
    A fish!
[05:49] ---
    And if you aim even higher...
[05:52] ---
    A bird!
[05:53] ---
    ...you can change your abilities...
[05:57] ---
    A fox!
[05:59] ---
    ...and your fighting strength.
[06:01] ---
    Incredible! If we can transform,
    then we could...
[06:05] ---
    Yeah, become the men we wanna be!
[06:09] ---
    It really is deep!
[06:11] ---
    I wanna try it!
[06:13] ---
    How was that?
[06:14] ---
    Hey, Mira, turn into a fish once more!
[06:18] ---
    Do you want to eat her?
[06:20] ---
    Well, you can't do all that
    right off the bat,
[06:23] ---
    so let's start with beginner level.
[06:25] ---
    Beginner level, huh? I'd rather
    jump into the advanced level.
[06:29] ---
    Me, too!
[06:31] ---
    Impertinent wretches!
[06:33] ---
    Conditioned reflex, huh?
[06:36] ---
    For safety's sake, you have to
    start at the beginner level.
[06:44] ---
    This looks really nice, doesn't it?
[06:46] ---
    It's lovely!
[06:48] ---
    And you look cute, Wendy.
[06:50] ---
    Really?
[06:52] ---
    I... I thought maybe it was a bit much...
[06:56] ---
    This is your chance. You need to be
    adventurous once in a while.
[06:59] ---
    How about my outfit?
[07:01] ---
    How pretty! It suits you perfectly, Carla!
[07:04] ---
    It sure does!
[07:05] ---
    You all look wonderful in those outfits!
[07:09] ---
    How can I put it? I'm looking for an outfit
    that says, "This is the one!" to me...
[07:14] ---
    Now that's cool.
[07:15] ---
    No, too cool.
[07:26] ---
    And now we're...
[07:28] ---
    ...perfect heroes!
[07:30] ---
    Heroes?
[07:33] ---
    Talk about hyper...
[07:35] ---
    No matter how old men get,
    they're always kids at heart.
[07:37] ---
    Owner, what is that outfit?
[07:40] ---
    I'm not surprised, Erza-san.
    You have a discerning eye!
[07:43] ---
    Long, long ago, someone who wore that suit
    became a hero and defeated evil in this town.
[07:48] ---
    Or that's the legend, anyway...
[07:52] ---
    An outfit for the sake
    of justice. How moving.
[07:56] ---
    Hey, Erza...
[07:58] ---
    D-Don't tell me...
[08:00] ---
    It's too late. Look at those eyes.
[08:03] ---
    A hero...
[08:05] ---
    Do you have one for me?
[08:07] ---
    Of course I do!
[08:16] ---
    What do you think, Erza-san?
[08:22] ---
    It's very comfortable. Not bad.
[08:25] ---
    It fits you like a glove!
[08:28] ---
    I feel more powerful than ever!
[08:30] ---
    That suit has been waiting
    for you to put it on!
[08:34] ---
    I don't doubt it.
[08:36] ---
    From now on, my name is Fairy Woman!
[08:41] ---
    Um...
[08:43] ---
    What should we do?
[08:45] ---
    What's the harm? I say let her be.
[08:47] ---
    Right. Let's say we didn't see anything.
[08:54] ---
    Okay, Natsu and Happy, turn into Lucy.
[08:57] ---
    Lucy, turn into Natsu.
[08:58] ---
    Okay!
[09:00] ---
    So what should we do?
[09:02] ---
    It's obvious. Transform into a young,
    handsome, popular man!
[09:08] ---
    That's the ticket!
[09:09] ---
    Then my wife might come back to me!
[09:14] ---
    And my wife, who always bosses me around,
[09:17] ---
    may see me in a new light...
[09:20] ---
    Maybe I'll wear my hair in a pompadour
    for the first time in years!
[09:23] ---
    Look at each other carefully.
[09:25] ---
    Right!
[09:37] ---
    That's it. Look at each other and picture it.
[09:40] ---
    Picture it...
[09:42] ---
    Picture it!
[09:44] ---
    Handsome guy!
[09:45] ---
    Pompadour!
[09:55] ---
    Look even more closely
    and picture each other.
[10:05] ---
    A pimple.
[10:05] ---
    Shut up!
[10:07] ---
    It's easier to succeed when you become
    someone who's usually close to you.
[10:10] ---
    I see...
[10:11] ---
    Hey! That's too close!
[10:15] ---
    Your face,
[10:17] ---
    your body...
[10:19] ---
    Imagine they're the other person and focus.
[10:22] ---
    Gather your magic and use it for
    the other person's image alone.
[10:39] ---
    Unleash it!
[10:41] ---
    Transform!
[10:43] ---
    Transform!
[10:56] ---
    Huh?
[10:58] ---
    Well, it doesn't usually
    work out on the first try.
[11:02] ---
    Lame!
[11:05] ---
    You couldn't get it, Lucy!
[11:07] ---
    What?! You two couldn't do it, either!
[11:10] ---
    Nah, now I've got the knack.
[11:12] ---
    Me, too!
[11:14] ---
    I haven't changed at all...
[11:17] ---
    This is why we're never in the spotlight...
[11:20] ---
    Okay, let's try it once more.
    Picture yourself transformed.
[11:24] ---
    Okay!
[11:25] ---
    This time for sure, I'm gonna get
    my wife back as a good-looking guy!
[11:28] ---
    A pompadour! A husband's dignity!
[11:53] ---
    Transform!
[11:55] ---
    Transform!
[12:05] ---
    Aye!
[12:08] ---
    Happy turned into Lucy!
[12:10] ---
    You cleared the beginner level!
[12:12] ---
    But it's creepy...
[12:15] ---
    Here it comes!
[12:22] ---
    Stop it!
[12:23] ---
    Why have your clothes changed, too?!
[12:26] ---
    Well, let's continue and
    keep making progress.
[12:29] ---
    Wanna head back?
[12:30] ---
    Yeah...
[12:33] ---
    I'm the one who wanted to learn
     Transformation Magic...
[12:36] ---
    And how long are you gonna stay like that?!
[13:06] ---
    Merrow...
[13:07] ---
    Dammit. If I could only use
    Transformation Magic...
[13:20] ---
    If I could just get a new lease on life...
[13:25] ---
    One more time... Just once more!
[13:28] ---
    I'll do it again!
[13:31] ---
    Transform!
[13:45] ---
    I guess it's impossible...
[13:48] ---
    Of course it didn't work...
[13:53] ---
    W-What the...?! My whole body...
[13:57] ---
    Ow...
[14:04] ---
    What the hell is happening?!
[14:20] ---
    My balloon is stuck in the tree!
[14:22] ---
    Oh, dear. This is a problem.
[14:25] ---
    We can't reach it at this height.
[14:30] ---
    That tree is evil for
    stealing a girl's balloon!
[14:35] ---
    Leave it to Fairy Woman!
[14:41] ---
    Here's your balloon, safe and sound.
[14:45] ---
    The tree!
[14:46] ---
    No need to thank me. I'm a hero.
[14:50] ---
    W-Would you look for a ring I lost?
[14:54] ---
    Leave it to Fairy Woman!
[14:57] ---
    Would you take me to church? My legs hurt...
[15:02] ---
    Leave it to Fairy Woman!
[15:09] ---
    Leave it to Fairy Woman!
[15:22] ---
    Strange. Certainly, I'm doing good deeds...
[15:27] ---
    ...but it isn't quite the
    same thing as defeating evil.
[15:30] ---
    In the first place, what is a hero?
    Someone who's around because evil exists?
[15:34] ---
    No, that's not it.
[15:38] ---
    Those screams... I sense
    the presence of evil!
[15:50] ---
    I was wondering what the fuss was about...
[15:53] ---
    What the hell is it?
[15:54] ---
    M-Maybe Macao?!
[15:57] ---
    No. I am not the Macao whose wife
     ran away from him.
[16:02] ---
    My name is... Mr. Purple!
[16:05] ---
    What happened to you?!
[16:07] ---
    I bet you ate somethin' weird, huh?
[16:09] ---
    Maybe overeating from stress?
[16:13] ---
    I'm full of youth! And power!
[16:16] ---
    And I'm enraged!
[16:19] ---
    Hey!
[16:21] ---
    What the hell?! That could've been dangerous!
[16:23] ---
    This won't do...
[16:24] ---
    What's up with him?!
[16:27] ---
    What a nuisance.
[16:31] ---
    Smoke...
[16:33] ---
    Now what?!
[16:39] ---
    Are you... Wakaba?!
[16:44] ---
    The Wakaba you once turned down
    for a date no longer exists.
[16:49] ---
    The name of my reborn self is The Cigar!
[16:53] ---
    Um...
[16:54] ---
    What an incredible pompadour!
[16:58] ---
    Now this is the me I'm meant to be!
[17:01] ---
    We're Fiore's number one villains!
[17:05] ---
    This is bad. What they're saying
     doesn't make any sense.
[17:12] ---
    Hey! Stop it!
[17:15] ---
    What the hell is this?
[17:17] ---
    Has anger made them lose control?
[17:21] ---
    I can't stop! Deep in my heart,
    something is yelling for me to destroy!
[17:26] ---
    Me, too! I can't defy that voice!
[17:29] ---
    I'm gonna demolish everything!
[17:32] ---
    Why is this happening?
[17:34] ---
    Hey, is that Transformation Magic, too?
[17:36] ---
    If it is, daily stress has shaped
    the Transformation Magic, probably.
[17:42] ---
    Probably?
[17:43] ---
    Come to think of it, those two
    have been stressing recently
[17:48] ---
    about losing the spotlight, or losing their hair,
     or wanting to become popular...
[17:53] ---
    Such evil!
[17:55] ---
    Anyway, Magnolia will be
    destroyed at this rate!
[17:58] ---
    Oh, dear...
[17:59] ---
    The guild's reputation will suffer again.
[18:02] ---
    There's only one thing to do.
[18:05] ---
    But since I just learned it, I'll use
    Transformation Magic to beat them.
[18:08] ---
    Great idea!
[18:10] ---
    I don't think this is the time
    to fool around, though...
[18:12] ---
    Picture it and then unleash it!
[18:14] ---
    Right!
[18:15] ---
    Leave it to us!
[18:16] ---
    Transform!
[18:19] ---
    Wha...?!
[18:20] ---
    What is this?!
[18:21] ---
    What did you picture that turned you
    into colored paper and a bamboo shoot?!
[18:24] ---
    How should I know?!
[18:26] ---
    Aye...
[18:29] ---
    Leave this to Fairy Woman!
[18:32] ---
    Erza?!
[18:33] ---
    I'm not Erza Scarlet. I'm Fairy Woman!
[18:37] ---
    Uh... What should we do? Even Erza...
[18:41] ---
    That's not Erza. It's Fairy Woman!
[18:44] ---
    At this point, whatever...
[18:46] ---
    Fairy Kick!
[18:50] ---
    Fairy Punch!
[18:54] ---
    A straightforward hero is old-fashioned!
[18:56] ---
    From now on, it's the age
    of dark, serious villains!
[19:00] ---
    "Serious"?
[19:02] ---
    Say what?!
[19:05] ---
    Can't move, can you, Fairy Woman?
[19:08] ---
    Die!
[19:09] ---
    You craven...
[19:11] ---
    What do you expect? We're villains!
[19:13] ---
    Erza!
[19:14] ---
    I'll give you a hand!
[19:15] ---
    Me, too!
[19:17] ---
    There's no need for you to get involved!
[19:19] ---
    Fairy Woman will feed these miscreants
    the steel fist of justice!
[19:22] ---
    Let's see you try!
[19:25] ---
    The world isn't interested in heroes anymore!
[19:29] ---
    Wait!
[19:30] ---
    We're not heroes or villains!
[19:33] ---
    From here on out, it's going to be
     the age of the dark heroes!
[19:36] ---
    I'm the iron flower that blooms in Magnolia,
[19:38] ---
    the dark hero of black iron, Fairy Man!
[19:42] ---
    My only weakness is moving vehicles.
[19:44] ---
    And I'm his partner, the strongest warrior,
[19:47] ---
    the lone pursuer, Fairy Boy!
[19:51] ---
    I'm on a quest to find someone
    who's stronger than me.
[19:54] ---
    Who are those guys?!
[19:55] ---
    Allies or enemies?! It's a mysterious duo!
[19:59] ---
    It's obviously Gajeel and Lily, right?
[20:01] ---
    Let's not spoil it for them.
[20:04] ---
    Fairy Woman, I'll take over from here!
[20:06] ---
    Prepare yourselves, villains!
[20:09] ---
    Don't butt in, idiots!
[20:13] ---
    I won't let anyone try to steal my thunder.
[20:18] ---
    Here I go! The climax of the battle!
[20:20] ---
    Fairy Whip!
[20:24] ---
    That's mine! When did you take it?!
[20:27] ---
    She's not just fighting in costume.
    She's totally lost herself in the role.
[20:32] ---
    But it's a ripoff. She's a copycat.
[20:35] ---
    I'm not copying! It's an homage!
    A show of respect!
[20:38] ---
    Now, I'm going to wind this up
     in a fantastic fashion!
[20:42] ---
    Starting with you, Cigar Man!
[20:45] ---
    It's The Cigar!
[20:46] ---
    Don't quibble!
[20:48] ---
    Fairy Wind!
[20:53] ---
    My smoke! My pompadour!
[20:56] ---
    Wakaba!
[21:00] ---
    W-Why, you...
[21:02] ---
    You're next, Mystery Pool!
[21:04] ---
    That's Mr. Purple!
[21:15] ---
    She did it.
[21:16] ---
    That's Erza for you!
[21:19] ---
    We're back to normal!
[21:21] ---
    Dammit! I didn't get to do anything!
[21:24] ---
    Transformation Magic is tough, huh?
[21:28] ---
    Is everyone safe? No injuries?
[21:30] ---
    Thanks, Erza!
[21:32] ---
    I'm not Erza. I'm Fairy Woman!
[21:37] ---
    Uh-oh...
[21:40] ---
    Why are you looking at me like that?
[21:41] ---
    Why are you looking like that?!
[21:44] ---
    What?
[21:45] ---
    She's become realistic!
[21:49] ---
    Several days later...
[21:56] ---
    I've had it with transformations.
[21:58] ---
    All we can do is the best we can
     with what we have.
[22:01] ---
    I haven't turned back to normal yet...
[22:05] ---
    It looks like Erza... I mean,
    Fairy Woman has been busy again...
[22:11] ---
    Transformation...
[23:56] ---
    Natsu, what do you have
    wrapped up in that futon?
[23:58] ---
    I found a weird egg, so I wanna see
    what happens if I keep it warm.
[24:01] ---
    Interesting! Maybe something will hatch?
[24:04] ---
    I don't know yet, but if something does,
    it'll be like your little brother, Happy!
[24:08] ---
    L-Little brother! Now I'm excited!
[24:11] ---
    We'd better decide on a name!
[24:12] ---
    Yeah. He'll be my little brother, so...
[24:14] ---
    Happy the Second!
[24:14] ---
    Forget it!
[24:16] ---
    Next time: Here Comes Kemokemo!
[24:18] ---
    Okay, then how about this? Happy 2!
[24:22] ---
    Even if you change it to a number, forget it!