180 - Garou Knights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Gray Fullbuster won the
    Molding Magic showdown!
[00:13] ---
    He's brilliantly avenged
    the robbery of first place
[00:15] ---
    during the "Hidden" event on the
    first day of the Grand Magic Games!
[00:20] ---
    The invincible Rufus...!
[00:22] ---
    What a close contest!
[00:24] ---
    I guess he was just out-endured by Gray-kun.
[00:28] ---
    Fairy Tail receives precious points here!
[00:32] ---
    Yeah! I knew you could do it, Gray!
[00:34] ---
    They're on a roll, and I
    want 'em to stay on it!
[00:37] ---
    That was wonderful.
[00:38] ---
    "Sometimes feelings outweigh calculations."
    Just like you said, Number One.
[00:45] ---
    The strong feeling that you're
    definitely going to win.
[00:47] ---
    Without that, all calculations
    are for naught.
[00:51] ---
    All I did was bet on that feeling.
[00:54] ---
    Gray's emotional strength trumped Rufus's.
[00:58] ---
    That's because we can't afford to lose here.
[01:02] ---
    For the sake of Natsu and the others
    who went off to rescue Lucy,
[01:04] ---
    this fight has only just started!
[01:07] ---
    Fairy Tail is the strongest guild in the
    kingdom of Fiore! We'll prove that to them!
[02:45] ---
    Now let's take a look at the current score!
[02:50] ---
    Fairy Tail is in first place with 50 points!
[02:53] ---
    There are five people left, with
    the leader and four normals.
[02:57] ---
    Sabertooth is in second place with 49 points!
[03:01] ---
    Rufus lost, but with the fluctuating points,
[03:04] ---
    there are three normals
    and the leader left-kabo!
[03:08] ---
    Tied for second place is
    Lamia Scale with 49 points.
[03:12] ---
    They've got two normals
    and the leader left.
[03:16] ---
    Mermaid Heel is in fourth
    place with 43 points.
[03:19] ---
    They've got the leader
    and one normal left.
[03:23] ---
    Well, Fairy Tail is alone at the top.
[03:26] ---
    And all five members are in good condition.
[03:30] ---
    Fairy Tail has gained the advantage-kabo.
[03:36] ---
    Garou Knights!
[03:41] ---
    So Rufus has been trounced?
[03:44] ---
    That means the number of
    my prey has increased.
[03:49] ---
    Fairy Tail really is strong. However...
[03:53] ---
    ...Gajeel, I can't afford to be beaten
    by anyone until I take you down.
[04:01] ---
    Rufus...
[04:08] ---
    Is Sabertooth falling apart?
[04:11] ---
    Or will you take us to a new level of the
    strongest guild with your power, Sting?
[04:20] ---
    Either way, I'm very curious.
[04:25] ---
    Lector...
[04:29] ---
    Seriously?!
[04:30] ---
    He struck Master!
[04:32] ---
    What do we do?!
[04:33] ---
    Sting...
[04:36] ---
    S-Sting... You think you'll...
    get away with this?
[04:41] ---
    That's fine. Let's have that mark the
    end of my father's reign of terror.
[04:47] ---
    Sting, whose power exceeds my father's,
    is more fit to be the new master.
[04:53] ---
    You nominate Sting as master?!
[04:58] ---
    My lady...
[04:59] ---
    Minerva, you wench, what are you saying...?
[05:02] ---
    Silence!
[05:04] ---
    We don't need any losers, right?
[05:06] ---
    If we're following your philosophy, Father.
[05:11] ---
    Sting, what Natsu has and you
    lack is the power of feelings.
[05:19] ---
    Power of feelings?
[05:21] ---
    Without realizing it, you
    were influenced by my father.
[05:25] ---
    Thinking you don't need any comrades...
    That power is everything...
[05:29] ---
    But that's not your true nature.
    Your feelings for Lector will turn into power.
[05:37] ---
    The power of feelings...
[05:40] ---
    What does that mean?
[05:41] ---
    Sting, you have gained that power.
[05:46] ---
    You will even exceed Natsu.
[05:50] ---
    My lady, I can't...
[05:52] ---
    Fear not. Lector is still alive.
[05:58] ---
    In that instant, my magic
    transported him elsewhere.
[06:03] ---
    Just before my father's magic
    would have disintegrated him.
[06:07] ---
    Is that true, my lady?!
[06:10] ---
    Lector is alive!
[06:13] ---
    Thank you! Thank you, my lady!
[06:16] ---
    Bring him back! Thank you so...
[06:20] ---
    Don't presume too much.
[06:22] ---
    I won't give you Lector until
    you win the Grand Magic Games.
[06:26] ---
    What are you saying, my lady?!
[06:28] ---
    Please! Give him back to me
    now! Give me Lector back!
[06:33] ---
    I'm not like my father.
[06:35] ---
    However, Sabertooth should still
    be the strongest guild in the land.
[06:42] ---
    You and Rogue decidedly lost. But
    with the loss of Lector as well,
[06:48] ---
    you have gained a new power.
    One could say you've been reborn.
[06:53] ---
    You felt it, didn't you? The strength
    of your magic as it struck my father...
[06:58] ---
    But that isn't enough. You have to
    demonstrate your newfound power.
[07:04] ---
    You must exhibit your power to the public.
[07:10] ---
    I hope you harbor no foolish
    thoughts of trying to defeat me.
[07:15] ---
    Remember that Lector's life is in my hands.
[07:18] ---
    My lady, if I win, you will
    return Lector safe and sound?
[07:25] ---
    That's right. All you need do is win.
    Show me the power of your feelings.
[07:31] ---
    Understood. I swear I'll win.
[07:37] ---
    Yeah! We're back on top!
[07:40] ---
    Keep the ball rolling, guys!
[07:42] ---
    They won one round, but
    can't let their guard down.
[07:45] ---
    We still got four healthy Saber members to
    deal with, not to mention Jura and Lyon.
[07:51] ---
    Then the real battle is just beginning, huh?
[07:53] ---
    I'm concerned about Natsu
    and the others, too.
[07:56] ---
    It is taking some time.
[08:00] ---
    So we can probably assume
    that something happened.
[08:07] ---
    Natsu! Natsu, come on! Wake up!
[08:10] ---
    He's not even twitching.
[08:12] ---
    Can't your magic do something, Wendy?
[08:14] ---
    No. My power isn't strong
    enough to do anything.
[08:19] ---
    I'm sorry! If only I knew more magic,
    this wouldn't have happened!
[08:24] ---
    It's not your fault!
[08:26] ---
    Come on, Natsu, you're upsetting Wendy!
[08:30] ---
    It ain't my fault! I'm so hungry
    I can't walk another step!
[08:34] ---
    And nothing in here looks
    the least bit edible.
[08:37] ---
    Will we end up eating... you know?
[08:40] ---
    That's scary talk, so stop it!
[08:42] ---
    Natsu!
[08:43] ---
    Any luck, Happy?
[08:45] ---
    No. Even the ceiling is totally sealed off.
[08:48] ---
    I don't think there is an exit in here.
[08:50] ---
    Dammit! After we walked all the way here!
[08:53] ---
    The hunters have become the hunted, huh?
[08:56] ---
    Pitiful...
[08:57] ---
    We've walked for miles.
    How big is this place?
[09:01] ---
    I happened to overhear this.
[09:03] ---
    The underground area beneath the palace is
    ten times as wide as the capital, Crocus.
[09:08] ---
    I didn't wanna hear that.
[09:10] ---
    If I'd known this was going to happen,
    I would've drawn a map on my body.
[09:14] ---
    Come to think of it, Natsu,
    what about the tournament?
[09:17] ---
    Juvia took my place.
[09:19] ---
    He was all, "I'm gonna save Lucy!"
[09:23] ---
    Yeah, well...
[09:24] ---
    Oh, stop! You're making me feel bashful!
[09:27] ---
    It's strange. Despite the circumstances,
    being with all of you makes me feel at ease.
[09:32] ---
    Maybe that's because you're with friends.
[09:36] ---
    Friends...
[09:39] ---
    I'll tell you one thing.
    I didn't forget about you either.
[09:43] ---
    Oh, you don't have to...
[09:46] ---
    That aside, um, there's something
    I want to tell you, Natsu-sama.
[09:50] ---
    What is it?
[09:52] ---
    While we were in captivity,
    Lucy-sama told me.
[09:56] ---
    When I was expelled from Sabertooth,
[09:59] ---
    you became furious and stormed Crocus Garden.
[10:04] ---
    Y-Yeah... I remember that.
[10:06] ---
    This means he totally doesn't remember it!
[10:09] ---
    He forgets things too quickly!
[10:11] ---
    Anyway, aren't you with the kingdom's
    Alpaca Pals or whatever club?
[10:15] ---
    Sorry if we got you involved in our trouble.
[10:17] ---
    No. I'd always wanted to be in Sabertooth,
[10:17] ---
    It's Arcadios!
[10:21] ---
    so I truly was shocked
    when they kicked me out.
[10:25] ---
    Right now, I'm just a provisional
    member of the Royal Armed Forces.
[10:29] ---
    It's also true that she
    has nowhere to go home to.
[10:32] ---
    Both of her parents passed away when she was
    a child and her big sister went missing.
[10:37] ---
    I see...
[10:39] ---
    That's why I felt so happy when I heard
    you fought on my behalf, Natsu-sama.
[10:45] ---
    Thank you.
[10:47] ---
    Wha...?! I don't need any thanks.
[10:51] ---
    After all, you didn't even
    remember doing it, right?
[10:53] ---
    Yukino Agria. She's quite a loyal girl.
[10:57] ---
    You like making those kinds of
    pronouncements, don't you, Lily?
[11:00] ---
    You wanna have a little talk later, huh?
[11:02] ---
    No, I was just kidding. Sorry...
[11:05] ---
    Hey, everyone, don't you think
    she kind of looks like Lisanna?
[11:10] ---
    Now that you mention it...
[11:12] ---
    Who's Lisanna-sama?
[11:16] ---
    She's my little sister.
[11:30] ---
    What's this?
[11:31] ---
    I feel flowing air.
[11:34] ---
    Which means...
[11:35] ---
    We'll check it out!
[11:37] ---
    Maybe a wall crumbled from that shaking?
[11:39] ---
    This smell... I remember it from somewhere.
[11:43] ---
    Everyone! There's a crevice over here
    I think we can pass through!
[11:46] ---
    Yay! You're my hero, Carla!
[11:50] ---
    It seems more like it's been
    melted than a natural crevice.
[11:53] ---
    We can just about squeeze through it.
[11:55] ---
    It is narrow...
[11:57] ---
    Are you okay, Yukino?
[11:58] ---
    Yes, more or less.
[12:00] ---
    You can do it, Natsu!
[12:07] ---
    I'm stuck...
[12:08] ---
    You probably gained weight.
[12:10] ---
    I don't need your rude
    comments, just pull me out!
[12:17] ---
    It was accidental!
[12:19] ---
    Everyone, somebody's over there!
[12:23] ---
    Arcadios-sama?!
[12:25] ---
    I get it. It was this old man's scent.
[12:27] ---
    "Old man" isn't nice!
[12:28] ---
    Hey, are you all right?! Wake up!
[12:31] ---
    A white knight...
[12:33] ---
    What's he doing here?
[12:35] ---
    He was dropped in here like we were.
[12:38] ---
    But how did he get those injuries?
[12:43] ---
    Run...
[12:54] ---
    Arcadios-sama, what happened?!
[12:56] ---
    Anyway, I'll heal him.
[12:58] ---
    Don't worry about me! Get away from here!
[13:10] ---
    That's...
[13:11] ---
    ...acid!
[13:12] ---
    The ground is melting!
[13:13] ---
    Then that passage was...
[13:20] ---
    What a haul!
[13:28] ---
    Ouch...
[13:29] ---
    Who the hell are these guys?!
[13:33] ---
    Now what?!
[13:34] ---
    Confetti?
[13:40] ---
    Arcadios-sama, is this...
[13:44] ---
    I told you to get away from here!
[13:46] ---
    Old man, do you know these guys?
[13:50] ---
    They're an independent unit that supports
    the kingdom of Fiore from the shadows.
[13:54] ---
    They're the kingdom's strongest
    executioners. And their name is...
[13:58] ---
    ...the Garou Knights.
[14:00] ---
    Mission 1500, begin.
[14:03] ---
    Executioners?
[14:05] ---
    The kingdom's strongest?
[14:07] ---
    I thought they were an urban legend.
[14:09] ---
    They run criminals to ground
    and then execute them.
[14:13] ---
    They're the kingdom's execution
    machine, so to speak.
[14:15] ---
    That's the Garou Knights!
[14:17] ---
    It's impossible to get out of this
    Hell Palace alive because of them!
[14:23] ---
    We are Fiore's independent Garou Knights.
[14:25] ---
    And with the special authority granted to us,
    we will now execute the criminals.
[14:35] ---
    Natsu?
[14:38] ---
    Hey, Natsu, at a time like this?
[14:41] ---
    Oh, sorry, but these losers don't
    look anything like knights!
[14:45] ---
    Well, true...
[14:46] ---
    And their outfits don't match at all...
[14:49] ---
    Especially you!
[14:52] ---
    Normally, knights would all look the same...
[14:56] ---
    With armor and a helmet...
[14:58] ---
    We've got individual freedom-tai. We're an
    independent unit that operates undercover.
[15:03] ---
    If we wore matching outfits,
    we'd actually stand out-tai.
[15:06] ---
    Did I touch a nerve, headband bastard?
[15:09] ---
    Then hurry up and bring it on.
[15:11] ---
    Hey!
[15:12] ---
    Talking like that... will make me mad!
[15:16] ---
    Don't be fooled by their appearance!
[15:19] ---
    The magic they use is
    designed to kill people!
[15:25] ---
    Huh. Magic designed to kill, eh?
[15:29] ---
    Perfect! Our way outta here
    has come strollin' up to us!
[15:34] ---
    That's right. They can
    tell us where the exit is.
[15:37] ---
    Lucy-san and Yukino-san, you don't have
    your keys, right? Please back away.
[15:42] ---
    It's frustrating just to
    watch at a time like this.
[15:45] ---
    Arcadios-sama, this way...
[15:47] ---
    Happy, Carla, get back.
[15:50] ---
    I'm gonna fight, too!
[15:51] ---
    Better not.
[15:54] ---
    Been a while since I've been
    in battle. My blood is boiling.
[15:59] ---
    They intend to have it out with the
    kingdom's strongest executioners?
[16:05] ---
    Everyone, Natsu... Be careful!
[16:09] ---
    I'm fired up.
[16:11] ---
    To show no fear before the Garou Knights
    betrays your ignorance, criminal.
[16:16] ---
    Return to the earth of the kingdom of Fiore.
[16:19] ---
    Leave them to us, first.
[16:22] ---
    Just two of you?! Then I'll
    take you both on myself!
[16:25] ---
    Aw, I wanted to go first...
[16:27] ---
    That's not fair! I'm gonna get mad!
[16:30] ---
    Let's go, Cosmos.
[16:32] ---
    With our beautiful dance, right, Kamika?
[16:40] ---
    Confetti, Red Dance!
[16:42] ---
    Paper Magic, huh? You don't
    know who you're messin' with.
[16:46] ---
    I'll burn 'em all to ashes!
[16:52] ---
    What the hell?!
[16:54] ---
    They aren't burning!
[16:55] ---
    Red paper is the god of flames.
[16:58] ---
    Scatter!
[17:01] ---
    If those are flames too,
    then I'm just gonna eat 'em!
[17:06] ---
    I thought you were going to eat them.
[17:12] ---
    Natsu-san! I'll back you up!
[17:14] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[17:18] ---
    Nice, Wendy!
[17:19] ---
    Go, go!
[17:20] ---
    Guess it can't be helped. Two against two.
[17:23] ---
    Let's take them out.
[17:25] ---
    Beautiful...
[17:27] ---
    Let's jump in there!
[17:28] ---
    Wait. Better to leave it to Natsu and Wendy,
    and see what the other side does first.
[17:37] ---
    Let's go, Wendy!
[17:38] ---
    Right!
[17:40] ---
    Wing Attack of the Fire Dragon!
[17:42] ---
    Hmph! Dragon Slayer Magic, huh?
[17:45] ---
    Crushing Fang of the Sky Dragon!
[17:49] ---
    Long hair...
[17:51] ---
    Look over here!
[17:55] ---
    You're not beautiful.
[17:58] ---
    I'm getting impatient-tai!
[17:59] ---
    Are you playing over there?
[18:01] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[18:01] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[18:05] ---
    Yes!
[18:06] ---
    That was a great combo attack!
[18:09] ---
    Both of them are gone. Vaporized?
[18:12] ---
    No. They're... hiding?
[18:17] ---
    A bud and red paper...
[18:24] ---
    Now this is a beautiful combo.
[18:27] ---
    A fitting punishment for criminals.
[18:29] ---
    The one with the hat controls plants...
[18:32] ---
    Paper Magic and Plant Magic?
[18:35] ---
    Even though Natsu and Wendy should
    have the advantage over them...
[18:40] ---
    My name is Cosmos. You'll be executed
    shortly, but remember that.
[18:46] ---
    Red isn't the only kind of confetti I have.
[18:52] ---
    I can't see!
[18:54] ---
    She can use paper like that, too?!
[18:57] ---
    Gotcha.
[19:00] ---
    Wendy!
[19:01] ---
    White paper is the god of blizzards!
[19:04] ---
    Dammit! What the hell?! My body is
    freezin' up! But this ain't nothin'!
[19:14] ---
    Natsu-san!
[19:15] ---
    Thank you for the beautiful support, Kamika.
[19:18] ---
    Dammit! I can't move!
[19:20] ---
    This is itchy!
[19:22] ---
    Two criminals have been subdued.
[19:25] ---
    Now all I have to do is execute them.
[19:29] ---
    Yuck! What is that?!
[19:31] ---
    Carnivorous plants!
[19:33] ---
    Gross!
[19:34] ---
    That's no good!
[19:36] ---
    Natsu, I'll get you free!
[19:37] ---
    Get back! This is just
    startin' to get interesting!
[19:41] ---
    Say what?! This is no time for that!
[19:43] ---
    Just let me do it myself!
    Interfere and I'll punch ya!
[19:46] ---
    He's just full of bravado, isn't he?
[19:49] ---
    There's no way they can
    escape from that position.
[19:51] ---
    Wendy! Be sure to dodge!
[19:54] ---
    Anytime you're ready!
[20:00] ---
    Wing Attack of the Sky Dragon!
[20:04] ---
    Great! Just what I'd expect from
    a Dragon Slayer combo play!
[20:08] ---
    Gajeel and Natsu's combo
    was really something too...
[20:11] ---
    ...but it looks like these
    two go well together.
[20:13] ---
    Huh? But when he teamed up with Gajeel...
[20:16] ---
    ...didn't they have a falling out?
[20:18] ---
    Let's go, Natsu-san!
[20:19] ---
    Okay, let's finish 'em off all at once!
[20:26] ---
    As always, there's a lot of destruction...
[20:27] ---
    Wow! They're totally in sync!
[20:30] ---
    What kind of combo can
    overpower the Garou Knights?!
[20:34] ---
    The combo made up of friends who have fought
    alongside each other time and time again.
[20:38] ---
    They have a pretty good idea
    of what each other is thinking.
[20:42] ---
    Believing in each other,
    helping each other...
[20:44] ---
    That power is why Fairy Tail
    is so strong, isn't it?
[20:48] ---
    No. They can't let their guards down yet.
[20:51] ---
    This isn't the terrible
    threat of the Garou Knights.
[20:55] ---
    Knepper, Uosuke...
[20:57] ---
    All right! Sounds like we're
    gonna get to go to work, too!
[21:02] ---
    Those two are coming in! Then so are we!
[21:05] ---
    Leave it to me!
[21:05] ---
    Bumper catch-tai!
[21:15] ---
    Hey! I thought it was supposed
    to be two against two!
[21:19] ---
    I don't remember making that promise.
[21:21] ---
    Our purpose is the execution of criminals.
[21:24] ---
    We were just playing with you a little!
[21:26] ---
    That was a damn powerful force!
[21:28] ---
    We can't let ourselves get close to him.
[21:31] ---
    Come on! I'll melt you into nothingness!
[21:34] ---
    Get your balance, Wendy!
[21:36] ---
    Okay!
[21:37] ---
    Though it was only an instant, you managed
    to disrupt our beautiful combo...
[21:42] ---
    You'll learn the seriousness
    of that crime the hard way!
[21:45] ---
    Especially the one that's not beautiful!
[21:48] ---
    Shut up!
[21:50] ---
    Natsu-san!
[21:52] ---
    Natsu-san!
[21:54] ---
    This is no time for you to be
    worrying about anyone else.
[21:59] ---
    An illusion? If I blow it all away at once...
[22:03] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[22:09] ---
    Beautiful...
[22:12] ---
    When did that...?!
[22:15] ---
    Beautiful dancing doll...
[22:18] ---
    It's a skeletal flower
    that blossoms in blood.
[22:22] ---
    Wendy!
[23:55] ---
    Even though the Garou Knights dress
    weird, they're pretty damn tough!
[23:59] ---
    But I don't think strength has
    anything to do with appearance.
[24:02] ---
    You don't get it!
[24:03] ---
    It'd piss me off more to lose to someone in
    a weird get-up than someone dressed normally.
[24:07] ---
    That's just a matter of your feeling.
[24:08] ---
    You'd be more pissed if a weirdo stole
    your fish than a normal person, right?
[24:12] ---
    Certainly, I wouldn't stand for that!
[24:14] ---
    Next time: Fairy Tail
    versus the Executioners!
[24:17] ---
    No way am I gonna lose to people
    who dress like goofballs!
[24:20] ---
    And I'm not gonna lose to anybody
    that's after my precious fish!