150 - Lucy and Michelle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Why are you crying?
[00:07] ---
    B-Because everyone is going to go away...
[00:10] ---
    Mama, Papa, and my precious
    little sister, too...
[00:14] ---
    You remembered.
[00:17] ---
    Yeah...
[00:18] ---
    I'm sorry. I...
[00:21] ---
    Don't apologize.
[00:23] ---
    I'm just happy that you remembered...
[00:27] ---
    Michelle...
[00:37] ---
    Yeesh!
[00:39] ---
    This thing should be totally
    destroyed by now...
[00:42] ---
    Warren, what's going on?
[00:45] ---
    Half of those chains are still intact!
[00:47] ---
    Hurry, everyone!
[00:49] ---
    Oh, no! This is taking too long!
[00:52] ---
    But all we can do is cut
    through them one at a time!
[00:55] ---
    Come on, to the next one!
[01:02] ---
    Just a little more!
[01:06] ---
    Just a little more and my father's
    will can be carried out!
[01:10] ---
    No! Princess! Wake up!
[01:13] ---
    Natsu! At this rate, Lucy will...
[01:16] ---
    Dammit!
[01:18] ---
    I ain't gonna let you vanish!
[01:20] ---
    Hang in there, Lucy!
[02:59] ---
    You can stand, can't you?
[03:00] ---
    Michelle is...
[03:01] ---
    Yeah.
[03:03] ---
    But if you're a Man, you cry only
    after you do what needs to be done!
[03:06] ---
    I know!
[03:08] ---
    Wake up!
[03:09] ---
    They're cutting through
    the chains, so why...?!
[03:13] ---
    We won't be in time like this!
[03:15] ---
    Anyway, we're going to
    defeat the Six Generals!
[03:17] ---
    I'll back you up, Natsu-nii!
[03:19] ---
    Alright!
[03:20] ---
    Klodoa...
[03:21] ---
    Leave this to me. I'm not
    lettin' anybody get in our way!
[03:26] ---
    You guys snap that stick in half!
[03:29] ---
    I'm gonna knock the sneer
    right off this one's face!
[03:33] ---
    Let's go, Romeo!
[03:34] ---
    Yeah! I'm fired up!
[03:39] ---
    Lucy and Michelle!
[03:45] ---
    Damn you, Titania...
[03:48] ---
    Why didn't you finish me off?
[03:53] ---
    I can hear you... Who's there?
[04:02] ---
    Your flames will never burn me.
[04:07] ---
    In the end, your magic will run out.
[04:11] ---
    Oh, is that right?
[04:14] ---
    And yet, you're totally on the defensive.
    I got you shakin' in your boots!
[04:19] ---
    Say what you like.
[04:21] ---
    Loathe me. But also fear and respect me.
[04:24] ---
    I received my power by
    making a huge sacrifice.
[04:28] ---
    I'm as powerful as my father now!
[04:31] ---
    Sacrifice?
[04:32] ---
    Become a resident of the
    World of Nil, Salamander!
[04:37] ---
    Genesis Zero!
[04:41] ---
    I cast open the Gate of Wraithwail!
[04:47] ---
    Travelers of nothingness,
[04:49] ---
    devour that man's soul, his
    memories, his very existence!
[04:54] ---
    Cease to exist, in the name of Zero!
[05:00] ---
    Natsu!
[05:00] ---
    Natsu-nii!
[05:04] ---
    Fitting for two friends.
[05:06] ---
    You're caught in a world of darkness,
[05:09] ---
    while the little girl is trapped
    in time without an exit.
[05:19] ---
    Lucy...
[05:21] ---
    Do you like it, Lucy?
[05:24] ---
    Yeah! It's the best birthday present ever!
[05:27] ---
    I'm gonna make this girl my little sister!
[05:30] ---
    Good! Be friends with her.
[05:32] ---
    What should I call her?
    I know! Maybe Gonzales?
[05:36] ---
    Oh, I think you should use a cuter name...
[05:40] ---
    I had so much fun then.
[05:42] ---
    In that big mansion... It was like a castle.
[05:46] ---
    Nee-san, you made all kinds of clothes
    for me out of paper and flowers.
[05:52] ---
    We went everywhere together. And
    we smiled wherever we went...
[05:58] ---
    But...
[06:03] ---
    I...
[06:05] ---
    ...was always in front
    of Mama's grave, crying.
[06:08] ---
    I took it out on everyone and everything. I
    think I made everyone really worry about me...
[06:14] ---
    All I could do was watch...
[06:18] ---
    It was hard not being able to do anything...
[06:21] ---
    Whenever I looked at you, I was reminded
    of Mama, and that became painful...
[06:26] ---
    That's right. You stopped
    talking to me altogether.
[06:31] ---
    Eventually, I...
[06:35] ---
    I see... I left you behind.
[06:38] ---
    But you waited all that time for
    me to come back, didn't you?
[06:51] ---
    I'm sorry. She didn't mean to abandon you.
[06:55] ---
    It's just that she's so sad
    now after losing her mother,
[06:58] ---
    she can't bear to see you
    or anything, really...
[07:03] ---
    I don't know how to talk
    to my daughter these days.
[07:12] ---
    Someday...
[07:15] ---
    ...when she gets over her mother's death...
[07:19] ---
    ...will you become her little sister again?
[07:26] ---
    I waited for years after that.
[07:30] ---
    The once lively mansion
    was now deathly quiet.
[07:34] ---
    Suddenly, everyone was gone.
[07:38] ---
    In the end, the person who came
    for me wasn't you, Nee-san.
[07:48] ---
    I was given life, as Imitatia,
[07:52] ---
    and did as I was told, pretending
    to be Michelle Lobster.
[07:55] ---
    My mission was to retrieve
    the Infinity Clock.
[08:00] ---
    Before, you said you helped
    my father with his work...
[08:03] ---
    That's true.
[08:05] ---
    It was difficult using Uncle like that,
[08:09] ---
    but I wanted to go back...
[08:11] ---
    I just wanted to go back to those days...
[08:15] ---
    That's all I felt...
[08:19] ---
    I heard a lot had happened
    between you and Uncle...
[08:26] ---
    But...
[08:28] ---
    Families are a mystery...
[08:31] ---
    No matter what happens, their
    feelings always keep them connected.
[08:38] ---
    I'm sure she's alive somewhere...
[08:42] ---
    I know she'll come back, so I want you
    to find her and give that to her...
[08:47] ---
    Alright?
[08:48] ---
    Uncle...
[08:52] ---
    But magic is a mysterious and
    marvelous thing, isn't it?
[08:58] ---
    Next time for sure,
[09:00] ---
    I hope you can become her little sister...
[09:17] ---
    I'm sorry, Michelle. It must've
    been so hard on you...
[09:21] ---
    You don't have to cry, Nee-san. It's okay.
[09:26] ---
    After all, you can hear them, can't you?
[09:29] ---
    The voices of the people who love you...
[09:33] ---
    Everyone!
[09:42] ---
    I can hear them! I can see them!
[09:46] ---
    Hold on, Lucy!
[09:48] ---
    Faster! We have to go faster!
[09:51] ---
    Alright, on to the next one!
[09:53] ---
    What happened with the
    rest of the Six Generals?!
[09:55] ---
    Warren! What's the status
    of Natsu and the others?!
[09:57] ---
    Dammit, what's going on?!
    I've lost contact with Natsu!
[10:02] ---
    What's going on?!
[10:03] ---
    Natsu's disappeared!
[10:05] ---
    The brat's existence was devoured
    in the darkness and wiped out!
[10:12] ---
    Wait for me, Lucy! I'm on my way!
[10:16] ---
    Natsu!
[10:18] ---
    It's no good... I'm losing consciousness...
[10:23] ---
    Something... I have to do something!
[10:27] ---
    Struggle as he might, there's
    no way he can get out of there.
[10:31] ---
    Goodbye, Dragon Wizard.
[10:36] ---
    You... can go to hell!
[10:39] ---
    You make Lucy and Michelle cry...
[10:44] ---
    I can't keep crying forever...
[10:47] ---
    Apologize to Michelle! Give Natsu back!
[10:56] ---
    What's happening?!
[10:58] ---
    It's blinding!
[10:59] ---
    Was that...
[11:01] ---
    Lucy's voice!
[11:05] ---
    What is this?
[11:09] ---
    The R-system?!
[11:11] ---
    No... It's... Real Nightmare!
[11:16] ---
    Oh, no! The girl...
[11:18] ---
    With just one engraved seal left,
[11:20] ---
    it must be impossible to have complete
    control over the Infinity Castle!
[11:23] ---
    I was careless...
[11:27] ---
    I heard you, Lucy!
[11:30] ---
    What's going on?!
[11:32] ---
    It's Lucy! She used the Infinity
    Clock to sic Real Nightmare on him!
[11:37] ---
    Sacrifice, you say? My ass!
[11:41] ---
    They say magic is in the heart.
[11:43] ---
    The more feelings you throw away,
    the more power you can attain.
[11:47] ---
    Whoa, whoa, whoa! I literally
    never dreamed this could happen!
[11:52] ---
    To think the girl would be able to take
    over the Infinity Castle?! So, toodles!
[11:57] ---
    It escaped!
[11:58] ---
    And you call yourself a Man?!
[12:00] ---
    It's a stick.
[12:01] ---
    When you think you'll be able to meet someone
    one day, you can't stop thinking about them!
[12:06] ---
    There's nothing more
    painful than the sacrifice
[12:09] ---
    of cutting out that feeling,
    that possibility yourself!
[12:17] ---
    I get it...
[12:19] ---
    So what are you sayin' you sacrificed?
[12:24] ---
    The future... A future in which
    I'm reunited with my father...
[12:29] ---
    Is he saying that in exchange for power,
[12:31] ---
    he made something that could happen into
    something that's not going to happen?
[12:34] ---
    That's a front-loading way of looking
    backwards. He must be sharp...
[12:38] ---
    What the hell is that? Now you lost me.
[12:41] ---
    If you wanna see your dad,
    go an' see him already!
[12:44] ---
    You people caused a rift
    between me and my father.
[12:48] ---
    Surely you haven't forgotten?
[12:50] ---
    Repaying kindness with resentment? But
    that's no reason to make Lucy cry!
[12:54] ---
    You got a roundabout way of doin' things.
[12:57] ---
    You sacrificed the future?
[12:58] ---
    Talkin' big about things that
    ain't even happened yet...
[13:02] ---
    That pisses me off!
[13:08] ---
    Warren!
[13:09] ---
    What is it?!
[13:10] ---
    Well, we went over a lot of things and...
[13:13] ---
    Actually, we discovered something that we
    had to tell you about right away, actually!
[13:19] ---
    W-What?! Say that one more time!
[13:24] ---
    Impossible! He's overpowering me?!
[13:27] ---
    I can understand how you're
    thinkin' about your dad,
[13:31] ---
    but you don't gain anything from the
    power of feelings by tossin' them away!
[13:36] ---
    It's somethin' that's engraved in you
    somewhere and you gain from that!
[13:39] ---
    Wrong! Because you throw them away, because
    you lose them, their importance shines!
[13:44] ---
    Why, you...!
[13:47] ---
    You're warped every which way!
[13:50] ---
    The way you look at things, the
    way you feel, it's twisted!
[13:54] ---
    That's why the past, the
    future, even your own heart,
[13:59] ---
    you can't face any of it head on!
[14:04] ---
    You...
[14:06] ---
    You say I'm not facing my father?!
[14:10] ---
    Lucy did it to her father,
    Michelle did it to Lucy...
[14:13] ---
    They tackled each other head on!
[14:16] ---
    You've got no right to laugh at that.
[14:19] ---
    Right from the start,
[14:24] ---
    you lost to the power of feelings!
[14:34] ---
    Father...
[14:40] ---
    He beat the last one!
[14:42] ---
    What about Lucy?!
[14:44] ---
    No...
[14:45] ---
    What should we do? We were too late!
[14:49] ---
    Lucy's gone...
[14:52] ---
    Why?! We made all the
    engraved seals get erased!
[14:56] ---
    Give us Lucy back! Somebody answer me!
[15:03] ---
    What? What do they mean I'm gone?!
[15:07] ---
    Hey, wait! Don't tell me this is...
[15:10] ---
    I've got a bad feeling about this!
[15:12] ---
    What the...?!
[15:13] ---
    Lucy-nee's voice!
[15:15] ---
    I smell Lucy all over the place!
[15:18] ---
    It's not telepathy...
[15:20] ---
    Where are you, Lucy?
[15:24] ---
    Has Lucy-san...
[15:26] ---
    ...totally merged with the Infinity Castle?!
[15:29] ---
    Then this huge fish castle...
[15:33] ---
    ...is Lucy's body?!
[15:35] ---
    No!!
[15:39] ---
    This is too cruel... I've
    become food for Happy...
[15:44] ---
    I won't eat you!
[15:46] ---
    Stay calm, Lucy!
[15:47] ---
    By using Real Nightmare to help Natsu,
    you only sped up the merging process!
[15:52] ---
    What, it's my fault?!
[15:54] ---
    Anyway, I finally got through!
[15:57] ---
    Everyone, listen! A little while
    ago, I got a call from the guild.
[16:01] ---
    Jean-Luc and the others found
    another way to save Lucy!
[16:05] ---
    Jean-Luc?
[16:06] ---
    The "actually" guy!
[16:09] ---
    If the engraved seals aren't erased
    in time, and merging occurs,
[16:13] ---
    then Lucy-sama must focus on remaining
    conscious and controlling Real Nightmare, actually.
[16:19] ---
    We found out the one thing that can
    stop the Infinity Clock in this world
[16:21] ---
    is the magic siphoned from the
    Celestial Spirit Wizard bio-links!
[16:26] ---
    First, we need to break the spells that
    have all of them in a chrysalis-like state.
[16:30] ---
    It's a simple method.
[16:32] ---
    Will their sense of time
    be 100 years from now?
[16:36] ---
    If it is, then the clock will
    break up into its component parts
[16:39] ---
    and scatter somewhere again, apparently.
[16:42] ---
    Then...
[16:43] ---
    Hey, wait a second!
[16:45] ---
    What'll happen to Lucy?!
[16:48] ---
    We know what to do from
    the merging to release...
[16:52] ---
    But if something goes wrong, all
    the parts will fly away somewhere?!
[16:56] ---
    No...
[16:58] ---
    Ain't there any other way?!
[17:01] ---
    I'll try...
[17:03] ---
    That way, a lot of people will be able
    to wake up from 100-year sleeps, right?
[17:09] ---
    I may fly off somewhere...
[17:11] ---
    That's the only risk?!
    I'm a Fairy Tail wizard.
[17:16] ---
    I'm the daughter of Jude and Layla!
[17:19] ---
    I'm Michelle's big sister! I'll do it!
[17:35] ---
    Nee-san...
[17:37] ---
    Michelle!
[17:38] ---
    It's okay. I'm with you.
[17:42] ---
    Yeah!
[17:57] ---
    You're terribly wounded... If
    there's anything I can do...
[18:01] ---
    Don't you touch me...
[18:05] ---
    Tell me... Are you the one that called me?
[18:10] ---
    I can hear it...
[18:15] ---
    You?!
[18:24] ---
    You...
[18:26] ---
    Your eye...
[18:29] ---
    I lost my sight so I could gain power.
[18:33] ---
    Don't worry. Just from hearing voices, I...
[18:37] ---
    What's your name?
[18:39] ---
    Erik.
[18:40] ---
    Erik...
[18:46] ---
    Cobra of the new Oracion Seis, I presume?
[18:49] ---
    We've already taken your comrades into
    custody, so why don't you come quietly?
[18:53] ---
    The Council, huh?
[18:54] ---
    Wait! This man is...
[18:57] ---
    This man is...
[19:00] ---
    What the...?!
[19:01] ---
    You're going to resist?
[19:03] ---
    That girl doesn't seem to be a wizard...
[19:06] ---
    It can't be helped. Anyone who conspires
    with the Six Generals has to be arrested.
[19:13] ---
    Alright, alright...
[19:14] ---
    You go.
[19:17] ---
    But...
[19:19] ---
    Wait! It was you, wasn't it?! You're
    the one who called out to me!
[19:24] ---
    Hey!
[19:25] ---
    I don't know what you're talking about...
[19:30] ---
    Who's that girl?
[19:31] ---
    A comrade of yours?
[19:33] ---
    No. Never saw her before.
[19:36] ---
    Sounds like she was just wandering
    around here looking for her friend.
[19:39] ---
    I see. Good.
[19:41] ---
    You're giving up awfully easy.
[19:43] ---
    Yeah, well...
[19:45] ---
    But you know...
[19:47] ---
    Friends are good things to have.
[19:51] ---
    Just knowing that you have
    one has a calming effect.
[19:57] ---
    Erik... You called me, didn't you?
[20:02] ---
    Did you hear my voice...?
[20:07] ---
    I finally heard your voice...
[20:19] ---
    Men!
[20:21] ---
    I'm glad you're alright!
[20:22] ---
    W-Where are we?! On top of an octopus?!
[20:26] ---
    Don't panic! We're joined together with
    Kanaloa-kun by the parfum of friendship.
[20:32] ---
    I see. We're on the same side...
[20:35] ---
    Listen, Natsu...
[20:37] ---
    Lucy... Where's Lucy?!
[20:40] ---
    Calm down, Natsu!
[20:41] ---
    Warren and the others are
    looking for her right now.
[20:44] ---
    How can I calm down?!
[20:48] ---
    Lucy's scent! I'm sure of it!
    Go over that way, octopus!
[20:53] ---
    Kanaloa-kun, if you would!
[20:56] ---
    Sheesh, after all of my preparations,
    it turned out like this!
[21:00] ---
    I shouldn't have turned the
    Six Generals over to that kid!
[21:03] ---
    Now I'll just have to become Brain III
    and assemble the next Six Generals...
[21:08] ---
    Huh?! A clock hand?!
[21:10] ---
    You're not getting away. We'll
    sleep for eternity together.
[21:10] ---
    Ow! Ow! Ow! Ow! Stop it!!
[21:26] ---
    When I came to,
[21:28] ---
    the Infinity Castle and Oracion Seis...
[21:32] ---
    ...had vanished somewhere.
[21:36] ---
    Our journey began with the hand of a clock...
[21:40] ---
    The events surrounding the
    Key of the Starry Heavens...
[21:44] ---
    ...came to an end like this.
[21:59] ---
    After that, my room seemed empty.
[22:04] ---
    It felt like it suddenly became very quiet.
[22:07] ---
    But I'm not lonely.
[22:12] ---
    I'm fine. So don't worry about me, okay?
[22:16] ---
    Oh, one more thing...
[22:18] ---
    Father, Mama...
[22:21] ---
    Thank you for my beautiful little sister.
[23:56] ---
    Alright! I kicked Brain II's ass!
[23:58] ---
    Everyone got a piece of the action, huh?
[24:00] ---
    Fairy Tail really is the
    strongest guild around!
[24:03] ---
    The strongest guild, huh?
[24:04] ---
    Say, Natsu, during the seven
    years that we were on Tenroujima,
[24:08] ---
    I heard a guild called
    Fiore's Strongest appeared.
[24:11] ---
    What's that?! Who the hell are they?!
[24:14] ---
    Next time: Sabertooth!
[24:17] ---
    Let's beat 'em and take our
    "strongest" title back!
[24:19] ---
    Boy, all you ever think about are showdowns!