55 - The Girl and the Ghost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    During our battle with Oracion Seis,
    Happy and Wendy were captured!
[00:06] ---
    To cure the poisoned, suffering Erza, we
    need the power of the Sky Dragon Slayer, Wendy!
[00:12] ---
    So that's why we split up
    and are searchin' for 'em!
[00:17] ---
    Wait for us, Happy, Wendy!
[00:20] [SONG] ---
    If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:28] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[00:43] [SONG] ---
    I kind of admired this powerful world,
[00:48] [SONG] ---
    chock-full of problems.
[00:54] [SONG] ---
    Frozen time has started to move again
[00:59] [SONG] ---
    ever since I met you.
[01:05] [SONG] ---
    Why were we born? Why do we live?
[01:11] [SONG] ---
    I don't need any complicated answers.
[01:16] [SONG] ---
    Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:22] [SONG] ---
    Simple feelings are the most important.
[01:27] [SONG] ---
    You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:35] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[01:57] ---
    This man is Jellal.
[02:00] ---
    He once infiltrated the Council.
[02:08] ---
    We'll show them just how scary we,
    Naked Mummy, can be, Zatou-niisan!
[02:17] ---
    Let's get them, real quick like, Gatou-niisan!
[02:22] ---
    Yes... We'll show them just how scary
    we, Naked Mummy, can be, Zatou-niisan!
[02:30] ---
    You said that already, Gatou-niisan.
[02:33] ---
    Did I, Zatou-niisan?
[02:36] ---
    Then we'll show them just how...
[02:38] ---
    Get 'em, you lugs!
[02:42] ---
    We sure got an earful of their
    brain-dead brother banter...
[02:46] ---
    Sounds like they're both
    the older brother, though.
[03:05] ---
    Damn you!
[03:08] ---
    Get a load of my magic shotgun!
[03:12] ---
    I did it!
[03:18] ---
    M-Monster!
[03:22] ---
    twinkle
[03:24] ---
    They aren't half bad, Zatou-niisan.
[03:28] ---
    Shall we take 'em on together, Gatou-niisan?
[03:31] ---
    They aren't half bad.
[03:36] ---
    The Girl and the Ghost
[03:45] ---
    Why is... Jellal here?
[03:51] ---
    Jellal... That Jellal?
[03:54] ---
    You know Jellal too, Happy?
[03:56] ---
    Know him?
[03:58] ---
    That guy tried to kill
    Erza and everyone else!
[04:01] ---
    And he used the Council to fire Etherion!
[04:06] ---
    Yeah... I heard about that...
[04:09] ---
    That guy's still alive?
[04:11] ---
    This man is a ghost, haunted by ghosts...
[04:15] ---
    A wretched idealist...
[04:19] ---
    But you owe him your life.
[04:23] ---
    Life?
[04:24] ---
    What does he mean?
[04:26] ---
    Now, hurry and resurrect this man.
[04:30] ---
    Don't! Whatever you do,
    don't resurrect that guy!
[04:38] ---
    Wendy...
[04:42] ---
    Wendy!
[04:46] ---
    If you do not resurrect him...
[04:48] ---
    Stop it!
[04:58] ---
    Please...
[05:00] ---
    Don't...
[05:05] ---
    Cure him. It should be simple for you.
[05:09] ---
    Jellal is a bad guy! He's
    gonna steal Nirvana!
[05:14] ---
    Even so... I was saved by him.
[05:25] ---
    He was dear to me!
[05:36] ---
    I heard rumors that he did bad things...
[05:40] ---
    But I don't believe them!
[05:42] ---
    What are you saying? We
    were right there when...
[05:44] ---
    Jellal would never do things like that!
[05:49] ---
    Wendy...
[05:53] ---
    Please... Give me some time to think.
[05:56] ---
    Don't do this, Wendy.
[06:01] ---
    As you wish.
[06:04] ---
    You have 5 minutes.
[06:10] ---
    Natsu... This is real bad...
    Hurry up and get here!
[06:21] ---
    You've got to be kidding me...
[06:22] ---
    Naked Mummy was beaten by just two wizards?
[06:27] ---
    You've got to be kidding me...
    Naked Mummy was beaten by just...
[06:32] ---
    You said that already, Gatou-niisan.
[06:36] ---
    What was with these guys? They
    weren't small fry at all!
[06:39] ---
    Wow, they actually had some fight in 'em.
[06:41] ---
    Of course they do! They're an entire guild!
[06:44] ---
    What in the world were you people thinking?
[06:47] ---
    Okay, blabber-ape!
[06:49] ---
    Where is your base?
[06:51] ---
    I ain't tellin' you, stupid!
[06:57] ---
    Okay, big-ape!
[06:59] ---
    You guys are crazy, you know that.
[07:01] ---
    Guest, the rest is up to you...
[07:04] ---
    What?
[07:05] ---
    Guest?
[07:06] ---
    Hey there, flame-brain
    brat! Long time no see.
[07:11] ---
    I really owe you for what you
    did to me way back when...
[07:15] ---
    You damn flies!
[07:17] ---
    It's you!
[07:19] ---
    Hey ya, you breezy bastard! Long time indeed!
[07:23] ---
    How's it hangin'?
[07:24] ---
    We ain't got that kinda relationship, bub!
[07:27] ---
    Take a hint, sheesh.
[07:29] ---
    That's the guy responsible for trying to use
    Lullaby to assassinate Gramps and the other Masters!
[07:33] ---
    Oh, right...
[07:35] ---
    I seem to recall I beat the crap out of him.
[07:39] ---
    After the destruction of Eisenwald,
[07:42] ---
    I wandered as a free agent through the
    guilds associated with Oracion Seis...
[07:46] ---
    Waiting for this day...
[07:48] ---
    The day I get revenge on you flies!
[07:51] ---
    The day the Death God is born once again!
[07:54] ---
    A revenge match? Sounds interesting.
[07:56] ---
    I'm gettin' fired up!
[07:58] ---
    Y-You people are going to fight more?
[08:02] ---
    You're more than just crazy!
[08:07] ---
    Air Magic, Aerial!
[08:10] ---
    I can't breathe!
[08:11] ---
    My eyes are getting cloudy!
[08:12] ---
    My ears are ringing!
[08:13] ---
    I lowered the oxygen content
    in the air around you.
[08:16] ---
    You should no longer be able to stand.
[08:19] ---
    What's with this guy?
[08:20] ---
    He's got such a cute face!
[08:22] ---
    Let's play with 'em!
[08:25] ---
    Trying to make me angry?
[08:31] ---
    Snow Magic: Whiteout!
[08:34] ---
    I'll steal your visibility,
    and freeze your body!
[08:38] ---
    Still want to play?
[08:40] ---
    S-S-S-S-S-Strong...
[08:42] ---
    Please excuse us...
[08:44] ---
    Damn you, Lamia Scale...
[08:46] ---
    We'll show you a thing or two.
[08:48] ---
    What's this?
[08:49] ---
    What are they trying to do?
[08:50] ---
    Pict Magic?
[08:52] ---
    Unison Pict!
[08:59] ---
    G-Goblins?
[09:00] ---
    Ooh, they're so cute!
[09:02] ---
    Do not let your guard down!
[09:04] ---
    They are...
[09:09] ---
    Kick their butts, Sherry!
[09:11] ---
    Wood Doll!
[09:13] ---
    Owwy!
[09:16] ---
    I kind of feel bad now...
[09:18] ---
    I told you not to let your guard down!
[09:19] ---
    Yes, that's perfect...
[09:21] ---
    While they're distracted by
    our cute little goblins...
[09:23] ---
    Unison Pict!
[09:31] ---
    A wyvern?
[09:32] ---
    They can even make something like that?
[09:34] ---
    That is some skillful sketching!
[09:36] ---
    Go, wyvern!
[09:37] ---
    Crush the official guild!
[09:42] ---
    This is quite annoying!
[09:43] ---
    Jura-san!
[09:44] ---
    Rockiron Spikes!
[09:48] ---
    Lyon! Sherry!
[09:49] ---
    Ice Make...
[09:51] ---
    Doll Attack...
[09:52] ---
    ...Snow Tiger!
[09:54] ---
    ...Rock Doll!
[10:00] ---
    Invocation!
[10:01] ---
    Rockiron Powder Explosion!
[10:09] ---
    So much for our wyvern!
[10:11] ---
    Does it even matter what we do next?
[10:13] ---
    Even though they be fake, I cannot admire
    those that use living things so thoughtlessly...
[10:34] ---
    Impressive... Those monkeys
    were nothing compared to him!
[10:38] ---
    Leave him to me!
[10:39] ---
    Iron Fist of...
[10:41] ---
    Bring it!
[10:42] ---
    ...the Fire Dragon!
[10:45] ---
    Wait... Isn't wind the
    worst match-up for flames?
[10:49] ---
    When it comes to the elements, yes.
[10:51] ---
    The last time they fought it
    was a pretty tough battle,
[10:54] ---
    but Natsu isn't the same as he was back then.
[10:57] ---
    Wait, this guy's...
[10:58] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[11:02] ---
    This magical power... Compared to
    before, it's on a whole other level!
[11:05] ---
    Brat! You've improved quite a lot!
[11:09] ---
    Sorry 'bout this, Erigor...
[11:11] ---
    But I gotta crush you pretty soon so I
    can get on with finding Happy and Wendy.
[11:18] ---
    Stop talkin' like that'll
    be so easy, you damn brat!
[11:21] ---
    I'll chop you to pieces!
[11:23] ---
    Emera Baram!
[11:35] ---
    How do you like that destructive power?
[11:37] ---
    I haven't been playing around either.
[11:40] ---
    I've been training to build up my magic
    power to get revenge on you ever since!
[11:46] ---
    That's so stupid.
[11:49] ---
    Revenge, again? You're always so obsessed
    with little stuff like that, Erigor...
[11:54] ---
    What?!
[11:55] ---
    Come on... There's got to be some
    other reason that gets you fired up...
[12:05] ---
    Yeah, you said it.
[12:07] ---
    This isn't about Eisenwald
    or Oracion Seis anymore...
[12:11] ---
    As I am a lone wizard, I will defeat you!
[12:16] ---
    Now that's the spirit!
[12:17] ---
    Bring it on!
[12:18] ---
    Come on!
[12:24] ---
    Take this!
[12:26] ---
    Magic Wind Palm!
[12:31] ---
    Blazing Fire Dragon Fist!
[12:40] ---
    I... I'm no match...
[12:47] ---
    Couldn't you have finished that
    a bit faster, flame-brain?
[12:51] ---
    G-Good going there...
[12:54] ---
    So this is the power of Salamander?
[12:56] ---
    Hey, you! Where are Happy and Wendy?
[13:00] ---
    This is no time for sleeping!
[13:01] ---
    Whoa there...
[13:05] ---
    Where is your base?
[13:08] ---
    The abandoned village to the west?
    The village of the ancients?
[13:11] ---
    Dug their own grave.
[13:13] ---
    They thought they would beat us, but ended
    up revealing the location of their base.
[13:18] ---
    Lyon, Sherry... Head to the west.
[13:21] ---
    And you, Jura-san?
[13:23] ---
    I sense a great magic power.
[13:25] ---
    One of Oracion Seis?
[13:27] ---
    Most likely.
[13:29] ---
    I will engage them here!
[13:33] ---
    I suppose I'll let you
    off with this for today.
[13:37] ---
    You should feel lucky
    to be alive, young ones.
[13:41] ---
    So... please save me!
[13:43] ---
    Will you shut it, you old fart?
[13:45] ---
    I'm only 29!
[13:47] ---
    We told you to shut up.
[13:49] ---
    Okay! How about this?
[13:50] ---
    I'll be serious this time... So
    let's have a fair fight, man to man!
[13:55] ---
    Young people these days...
[13:59] ---
    I... may have underestimated you.
[14:02] ---
    Well, you see... When I'm not in front of
    a woman, I can't really fight for real...
[14:07] ---
    You know, a skilled hawk should
    hide its talons and all that...
[14:09] ---
    Shut up, little pig!
[14:11] ---
    Why do we have to bring this guy?
[14:14] ---
    Should we just off him?
[14:15] ---
    You guys should listen to your superiors!
[14:19] ---
    Angel-sama forgot to extract some info.
[14:22] ---
    Oh... That copying magic I've heard about?
[14:25] ---
    Let's carry this guy there, quick.
[14:28] ---
    Men...
[14:31] ---
    Here?
[14:32] ---
    Happy! Wendy!
[14:35] ---
    Wait! There might be enemies here!
[14:41] ---
    It's Natsu!
[14:42] ---
    Racer. Do not let them near.
[14:45] ---
    OK.
[14:47] ---
    Damn trash...
[14:55] ---
    It's him again!
[14:59] ---
    It is time.
[15:05] ---
    Don't do it, Wendy!
[15:12] ---
    The Lost Magic, Healing Magic... If
    you won't use it now, when would you?
[15:22] ---
    Do it!
[15:27] ---
    Jellal...
[15:36] ---
    I'll handle things here.
    You hurry and go, Natsu!
[15:39] ---
    Right!
[15:42] ---
    You think I'll let you go?
[15:46] ---
    Carla, now's our chance! Wings!
[15:50] ---
    Oh, well... Get going on this!
[15:55] ---
    Here we go!
[15:56] ---
    W-What?
[16:01] ---
    Why, you...
[16:03] ---
    You stopped my running.
[16:06] ---
    It looked more like you
    tripped and fell to me...
[16:10] ---
    Are you motion sick?
[16:15] ---
    Happy!
[16:16] ---
    Wendy!
[16:18] ---
    Happy!
[16:20] ---
    Wendy!
[16:21] ---
    Natsu!
[16:23] ---
    Happy!
[16:24] ---
    Natsu!
[16:28] ---
    They're inside!
[16:32] ---
    I can handle you all by myself.
[16:35] ---
    Here I come!
[16:38] ---
    That's...
[16:42] ---
    What the...
[16:43] ---
    ...hell is this...
[16:50] ---
    Natsu...
[16:56] ---
    I'm sorry...
[16:59] ---
    I...
[17:07] ---
    Jellal...
[17:11] ---
    Erza...
[17:15] ---
    This is bad. The poison seems
    to be spreading more and more...
[17:19] ---
    Hibiki, have they found Wendy yet?
[17:22] ---
    Actually, I can't contact anyone.
[17:24] ---
    But...
[17:26] ---
    Don't worry.
[17:28] ---
    I'll contact them... I swear.
[17:30] ---
    We're counting on you.
[17:33] ---
    Hang in there, Erza!
[17:38] ---
    I'm sorry...
[17:47] ---
    I'm... sorry!
[17:50] ---
    This person... saved my life...
[17:58] ---
    Wendy! You used Healing Magic?
[18:01] ---
    What are you thinking? If you
    use that power recklessly...
[18:04] ---
    Wendy!
[18:08] ---
    Why are you here?
[18:12] ---
    Jellal!
[18:19] ---
    Natsu!
[18:22] ---
    Tremendous magical power as always, I see.
[18:27] ---
    What?
[18:29] ---
    Natsu!
[18:48] ---
    Natsu, wake up!
[18:53] ---
    Where'd Jellal go?
[18:54] ---
    He left.
[18:56] ---
    That bastard!
[18:58] ---
    I don't know who that guy is...
[19:01] ---
    But isn't bringing Wendy back with
    you more important right now?
[19:05] ---
    You want to save Erza, right?
[19:09] ---
    Natsu...
[19:10] ---
    I know that!
[19:13] ---
    Why, that...
[19:17] ---
    Let's go, Happy!
[19:18] ---
    Aye, sir!
[19:32] ---
    That did not go as planned.
[19:35] ---
    Well, it is my mistake for releasing
    him from the restraints.
[19:39] ---
    But he's never been hostile toward me before.
[19:46] ---
    Could he have overheard the discussions
    about Nirvana, even as he was sleeping?
[19:52] ---
    Damn that Jellal!
[19:54] ---
    Does Jellal intend to take
    Nirvana for himself?!
[19:56] ---
    I will not allow it!
[19:57] ---
    It is ours!
[19:59] ---
    We will not hand it over to anyone!
[20:02] ---
    Cobra! Can you hear me?
[20:04] ---
    Jellal has escaped! After him!
[20:07] ---
    Nirvana should be where he is heading!
[20:10] ---
    OK. I heard ya.
[20:13] ---
    And I've already heard Jellal's footsteps.
[20:23] ---
    What incredible speed this bastard has.
[20:26] ---
    My codename is Racer.
[20:29] ---
    Faster than anyone. Faster than anything.
[20:32] ---
    And all I do is run!
[20:36] ---
    He saved them?
[20:38] ---
    Impossible! Brain should have been inside!
[20:41] ---
    How did he...
[20:43] ---
    By beating him up, obviously!
[20:45] ---
    Crap! You're not getting away!
[20:47] ---
    Natsu, dodge!
[20:59] ---
    Happy! Carla!
[21:04] ---
    I said you're not getting away!
[21:06] ---
    Ice Make Rampart!
[21:14] ---
    Gray...
[21:15] ---
    Go!
[21:19] ---
    I told you... I'd get this guy.
[21:24] ---
    But you just used too much magic power!
[21:27] ---
    Whatever, get going!
[21:31] ---
    Gray...
[21:32] ---
    He isn't getting past here,
    not even over my dead body!
[21:34] ---
    Go! To where Erza is!
[21:43] ---
    I'm gonna save Erza, you bet!
[21:48] ---
    Damn straight you are.
[21:49] ---
    You bastard.
[21:52] ---
    You stopped my running twice now.
[21:55] ---
    And it won't be the last time, either.
[21:57] ---
    Ice can even stop the time of life itself.
[22:01] ---
    So you'll never be able
    to catch up, for eternity.
[22:04] ---
    You'll always be eating
    the dust of Fairy Tail.
[22:18] ---
    Erza...
[23:55] ---
    Damn that Gray! He's totally
    hogging all the cool parts!
[23:59] ---
    I won't let him get away with it!
[24:00] ---
    That's not the issue here!
[24:02] ---
    Gray was thinking about
    us when he stayed behind!
[24:06] ---
    I'm sick and tired of him acting all cool!
[24:09] ---
    Let's hurry up, Happy!
[24:11] ---
    Does he even listen to a word I say?
[24:13] ---
    Next time: Dead Grand Prix
[24:16] ---
    And what if it's over
    by the time we get back?
[24:19] ---
    In that case I guess I'll
    just have to fight Gray.
[24:22] ---
    Why do you have to always be that way?
[24:24] ---