114 - Erza vs. Azuma!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    As long as I have the power to protect
    my friends, that's all I need.
[00:08] ---
    If I could trade for that power,
    I wouldn't care how weak I was.
[00:15] ---
    I guess... that's contradictory.
[00:19] ---
    You are an interesting one.
[00:21] ---
    I wish I could fight you fair and square.
[00:24] ---
    What do you mean?
[00:26] ---
    I mean that time is up.
[02:02] ---
    Previously on Fairy Tail:
[02:04] ---
    Each side presses the other as the
    battle on Tenroujima continues.
[02:08] ---
    Bluenote appeared before Natsu's group.
[02:12] ---
    He's not one of the 7 Kin of Purgatory,
    but the second-in-command!
[02:17] ---
    The odds were stacked higher
    and higher against Fairy Tail.
[02:21] ---
    But then Fried, Bickslow, and
    Gildarts came running back.
[02:28] ---
    Fairy Tail started to gain some momentum.
[02:30] ---
    But then something happened on Tenroujima
    that no one could have even imagined...
[02:35] ---
    The land where Fairy Tail's
    founding master rests...
[02:39] ---
    What future could Mavis's will
    illuminate for Fairy Tail?
[02:56] ---
    Damn it...
[02:57] ---
    What the hell is happening?
[02:59] ---
    P-Power... I can't gather any strength...
[03:03] ---
    All the energy from my body
    is being drained suddenly...
[03:06] ---
    What in the world is happening?
[03:11] ---
    Cana? Cana!
[03:13] ---
    Hey, answer me!
[03:18] ---
    I'm... so weak...
[03:21] ---
    I can't keep... my eyes open...
[03:23] ---
    This is strange...
[03:25] ---
    Even though I secretly ate some
    fish just a little while ago...
[03:28] ---
    I'm beat... I think I'm done...
[03:33] ---
    Happy!
[03:34] ---
    Could... this be...?
[03:36] ---
    Our magic power?
[03:56] ---
    What was that shaking before?
[03:59] ---
    Azuma, I suppose.
[04:03] ---
    My strength... It's being drained.
[04:06] ---
    Sounds like he felled the Tenrou Tree.
[04:09] ---
    He's stealing the magic power from all
    the people with the mark of Fairy Tail.
[04:15] ---
    What?
[04:17] ---
    What the hell is happening?
[04:19] ---
    I suspect this was an
    order from Master Hades.
[04:23] ---
    Why am I helping her?
[04:26] ---
    I don't really know myself.
[04:30] ---
    Erza vs. Azuma!
[04:37] ---
    You fiend!
[04:39] ---
    I have control over the island's magic
    power, but have left yours alone.
[04:44] ---
    Now, Titania.
[04:46] ---
    All around the island, your
    comrades are facing certain death.
[04:48] ---
    You shall show me just how great this
    "power to protect your friends" is.
[04:54] ---
    You called yourself Azuma, one
    of the 7 Kings of Purgatory, yes?
[04:57] ---
    Why did you do this?
[04:59] ---
    It was Master Hades's orders.
[05:02] ---
    He told us to get rid of every Fairy
    Tail wizard, without exception.
[05:07] ---
    No!
[05:08] ---
    Why is it that you purposefully
    left me free to act?
[05:11] ---
    I told you why.
[05:13] ---
    I want to fight you seriously.
[05:16] ---
    That's all.
[05:18] ---
    If that is the truth you speak,
[05:21] ---
    then the moment I defeat you, you
    will return everyone's power!
[05:26] ---
    That, I promise.
[05:27] ---
    Honestly, this is not how I
    would prefer to do things.
[05:33] ---
    But that's only if you win, of course.
[05:38] ---
    My friends' lives lie in the balance!
[05:40] ---
    I assure you, I...
[05:42] ---
    ...will win!
[05:44] ---
    Requip! Heaven's Wheel Armor!
[05:47] ---
    Heaven's Wheel!
[05:49] ---
    Blumenblatt!
[05:58] ---
    Folium Sica!
[06:03] ---
    Ramus Sica!
[06:14] ---
    This is not the Titania I was expecting.
[06:18] ---
    I told you to come at me with all you've got!
[06:33] ---
    She's fast...
[06:35] ---
    Is that the Soaring Armor I've heard about?
[06:37] ---
    However...!
[06:48] ---
    The Adamantine Armor.
[06:52] ---
    Ultimate defense.
[06:55] ---
    That's the one that defended against a
    direct hit from the Magic Focusing Cannon, Jupiter.
[06:59] ---
    Excellent...
[07:04] ---
    But can it defend against this?
[07:31] ---
    I know that one, too.
[07:32] ---
    The Thunder Empress Armor.
[07:34] ---
    I see now. Your magic power does
    justice to your name, Titania.
[07:39] ---
    Quick Requipping, and flawless swordsmanship.
[07:46] ---
    I'm impressed. This is quite enjoyable.
[07:52] ---
    So this is Great Tree Ark magic...
[07:54] ---
    This will be a challenge.
[07:56] ---
    I see! It seems you are not just all talk.
[08:00] ---
    You aren't obessed about
    people's strength for nothing.
[08:03] ---
    Will you fight me at full strength now?
[08:05] ---
    But that won't be enough to stop me!
[08:55] ---
    Her magic power's increasing?!
[09:02] ---
    I can't break through even with the
    magic power of the Purgatory Armor?
[09:08] ---
    You seem to have overestimated
    your armor's power.
[09:11] ---
    You were completely unguarded from below!
[09:14] ---
    Tower Burst!
[09:41] ---
    This man... What incredible magic power!
[09:45] ---
    He is truly strong.
[09:49] ---
    The Fairy's Armor is still damaged...
[09:52] ---
    And I don't have any other armor
    that'll be a match for him.
[09:55] ---
    What'll I do?
[09:58] ---
    Now that I think about it...
[10:00] ---
    I bought that Seduction Armor last week.
[10:04] ---
    With that, I might...
[10:09] ---
    I refuse!
[10:10] ---
    I'm not Lucy, damn it!
[10:12] ---
    Talking to yourself?
[10:15] ---
    So then, what should I do?
[10:18] ---
    To overcome his magic power, I have to
    collect all of mine and focus it into an attack.
[10:25] ---
    I can't use any magic power for defense.
[10:38] ---
    Therefore, I won't use any defense!
[10:40] ---
    I will concentrate all of
    my magic into my sword!
[10:46] ---
    A sword you can't even grip unless
    you discard all defense...
[10:50] ---
    Behold, the Fairy Sword, Benizakura!
[10:59] ---
    My defeat means defeat for the guild!
[11:03] ---
    This will be my last stand!
[11:06] ---
    Come, Titania!
[11:08] ---
    I cannot lose!
[11:11] ---
    This is for the guild!
[11:14] ---
    I will put everything into this one attack!
[11:23] ---
    What?!
[11:30] ---
    Release the magic power of "Tenrou"
    that sleeps in the great land!
[11:36] ---
    I can't move... Curses!
[11:40] ---
    The cries of the great land...
[11:43] ---
    Terra Clamare!
[12:14] ---
    Titania... defeated.
[12:40] ---
    Erza...
[12:40] ---
    
[12:50] ---
    The Tenrou Tree has been destroyed by Azuma.
[12:53] ---
    Because of that, the divine
    protection that should be given
[12:56] ---
    to all who bear the mark of
    Fairy Tail has disappeared.
[12:59] ---
    In fact, their magic power is being drained.
[13:04] ---
    Fried and Gildarts are no exceptions.
[13:07] ---
    The fate of the guild lies now on
    the shoulders of one person, Erza!
[13:18] ---
    Can anyone move?
[13:21] ---
    It's no use. I don't know why, but
    my magic power is draining out of me!
[13:27] ---
    I'm dizzy...
[13:29] ---
    Does it have something to do with the
    tree on the center of the island falling?
[13:34] ---
    What'll we do? Cana's completely
    lost consciousness.
[13:39] ---
    Can we still make it to the camp somehow?
[13:43] ---
    Things aren't good over here, either.
[13:45] ---
    Gramps's breathing has gotten weaker...
[13:48] ---
    Damn it... What's happening?
[13:51] ---
    Is everyone else safe?
[14:06] ---
    Did you say something, Siegrain-sama?
[14:09] ---
    Idiot! He's Jellal!
[14:12] ---
    That's the real identity of the
    former council member, Siegrain!
[14:16] ---
    Sorry, old habit.
[14:18] ---
    He destroyed our Magic Council!
[14:22] ---
    He's a villain who made people
    lose all confidence in us!
[14:29] ---
    Hey... You think he's casting
    a spell or something?
[14:33] ---
    He's in a cage made of magic sealing stone.
[14:35] ---
    He can't use magic of any kind.
[14:39] ---
    Want to test him?
[14:40] ---
    W-With what?
[14:48] ---
    See, look!
[14:50] ---
    He's Jellal, but he can't do anything!
[14:52] ---
    C-Come on, Nadal... Stop.
[14:58] ---
    What have you been muttering to yourself?
[15:14] ---
    Now that I think about it, we haven't
    been giving you much food lately.
[15:19] ---
    You hungry or something?
[15:22] ---
    Fine. Try saying, "Please
    give me food, Nadal-sama"...
[15:27] ---
    Ask nicely, and I'll allow you to eat.
[15:30] ---
    Hey!
[15:31] ---
    And if you don't, then no meals for a week!
[15:41] ---
    Er...za...
[15:46] ---
    Don't lose...
[15:52] ---
    Don't lose... Erza...
[16:28] ---
    I-Impossible!
[16:30] ---
    You were hit with a massive amount
    of Tenroujima's magic power!
[16:44] ---
    Did I just hear Jellal's voice?
[16:49] ---
    That can't be...
[16:52] ---
    Don't be weak... He's no longer here.
[16:56] ---
    Don't be misled by emotions...
[16:59] ---
    Center your mind!
[17:03] ---
    I will stand up, to protect everyone!
[17:35] ---
    Frightening...
[17:49] ---
    Do I lack the footwork?
[17:52] ---
    I don't know whether I'll be able
    to win with the magic power I have.
[17:57] ---
    But the difference in "weight"
    he and I carry is great.
[18:02] ---
    Just as he says, right now,
    everyone's lives are riding on me.
[18:08] ---
    I must protect them...
[18:11] ---
    The guild... My friends!
[18:13] ---
    For their sake, I will win!
[18:37] ---
    You're so formidable that my heart is racing!
[18:42] ---
    Fairy Tail's Titania, Erza Scarlet!
[18:46] ---
    I am sure not to forget your
    name, as long as I live.
[18:50] ---
    Curses!
[18:53] ---
    Let's name you "Erza Scarlet"!
[18:56] ---
    Scarlet. The color of your hair.
[19:01] ---
    That way, I'll never forget.
[19:03] ---
    Move!
[19:05] ---
    It was the color of your hair.
[19:17] ---
    Move!!
[19:20] ---
    This is the end!
[19:23] ---
    Have another taste of the
    magic power of Tenroujima!
[19:30] ---
    Terra Clamare!
[20:12] ---
    Erza?
[20:17] ---
    Is this... the end?
[20:27] ---
    Giving up?
[20:33] ---
    Jellal...
[20:35] ---
    Erza.
[20:44] ---
    Everyone?
[20:53] ---
    I see...
[20:56] ---
    So, that's how it is...
[21:02] ---
    I apologize.
[21:04] ---
    I'd forgotten one crucial thing...
[21:11] ---
    I am not protecting everyone!
[21:14] ---
    T-This is...
[21:19] ---
    It is I... who is always... being protected!
[21:34] ---
    Tenroujima's magic power that I should
    have under control is protecting Erza?
[21:40] ---
    Trust... Bonds...
[21:45] ---
    Her true strength...
[21:49] ---
    It is not "One", but "Many"!
[21:54] ---
    What an amazing guild!
[21:57] ---
    Excellent.
[23:56] ---
    Natsu, have you seen Gray?
[23:58] ---
    Nope, I haven't.
[23:59] ---
    Now that I think about it, haven't
    seen Juvia either. What're they doing?
[24:02] ---
    Gray and Juvia? Don't tell me...
[24:04] ---
    Haven't heard this in a while:
[24:06] ---
    They llllllike each other!
[24:11] ---
    Hey, calm down a bit, it's not that exciting.
[24:14] ---
    Next time: Frozen Spirit.
[24:17] ---
    And besides, wasn't Juvia with Erza?
[24:20] ---
    Well, that's boring.
[24:21] ---
    What do you want to happen to Gray, exactly?