199 - The Grand Ball

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Get back! Everyone, get away from the portal!
[00:39] ---
    The portal is broken!
[00:41] ---
    Natsu!
[02:52] ---
    Several days after the Grand Magic Games...
[03:11] ---
    Do I really have to wear these clothes?
[03:14] ---
    Yeah! And they look great on you!
[03:16] ---
    You look lovely, Yukino.
[03:18] ---
    Mira-nee, I need a hand over here.
[03:20] ---
    Everything looks good on Yukino-san.
[03:28] ---
    The Grand Ball!
[03:34] ---
    Did you guys hear about it?
[03:35] ---
    During that last emergency evacuation,
    a dragon attacked the land near the castle.
[03:40] ---
    Balderdash! Everyone knows they don't exist!
[03:43] ---
    But there are witnesses!
[03:45] ---
    It was probably the wizards' magic.
[03:47] ---
    That reminds me, there's a party for
    the wizards at the palace tonight.
[03:53] ---
    Lucky them!
[03:55] ---
    Wizards have never been
    invited to the palace before.
[03:58] ---
    That just goes to show what a
    hit the Games were this time.
[04:15] ---
    Wow!
[04:17] ---
    Hey, you came!
[04:18] ---
    You're late!
[04:20] ---
    You should never wear a suit.
[04:23] ---
    And you should've worn somethin'.
[04:25] ---
    Over here. All of the other guild
    members have gathered, too.
[04:29] ---
    Huh? Natsu's not with you?
[04:32] ---
    Come to think of it, I haven't seen him.
[04:46] ---
    A Man needs to eat!
[04:50] ---
    Yeah!
[04:51] ---
    Booze! Give me booze!
[04:54] ---
    Hey, Cana! We're in the palace!
[04:56] ---
    The king is sure generous.
[04:58] ---
    Aye, sir!
[05:00] ---
    To invite all these
    roughnecks to the palace...
[05:04] ---
    I suppose it should be expected, but I've
    never seen this much opulence.
[05:08] ---
    It's a dazzling world of its own!
[05:10] ---
    Hooray for King Ichiya!
[05:13] ---
    Yon trio, play that tune in b-flat!
[05:16] ---
    "That tune"?
[05:18] ---
    I don't know, either!
[05:20] ---
    Shall we match mugs again?
[05:22] ---
    You're on. And I'm not gonna lose this time!
[05:24] ---
    Wild Four!
[05:35] ---
    I told you it doesn't suit me!
[05:38] ---
    Just the opposite! It suits you to a T!
[05:40] ---
    You're beautiful, Kagura.
[05:41] ---
    Better not underestimate Kagura!
[05:51] ---
    Who'd ever think we'd be
    invited to the palace?
[05:55] ---
    Some things do change.
[06:01] ---
    And on July 7th...
[06:06] ---
    ...we beat what's known as fate!
[06:13] ---
    Hi.
[06:15] ---
    Gajeel!
[06:18] ---
    So that's what you're wearin'?
[06:21] ---
    Huh? Does it look strange?
[06:24] ---
    Nah, not bad.
[06:27] ---
    You know, I'm just happy you're alive.
[06:30] ---
    Don't assume I'll get killed.
[06:32] ---
    After all, you faced off against
    a huge dragon by yourself.
[06:36] ---
    I'd think anybody could die
    in a situation like that.
[06:39] ---
    Mind your own business.
[06:41] ---
    Let me mind your business a little bit.
[06:44] ---
    That's what's annoying about you.
[06:51] ---
    Idiot! What are you cryin' about?!
[06:54] ---
    I don't know. Sorry.
[06:57] ---
    D-Don't apologize...
[07:08] ---
    Lucy-san!
[07:10] ---
    Princess Hisui!
[07:25] ---
    So you are related to the
    Heartfilia conglomerate!
[07:29] ---
    That was a long time ago, though.
[07:30] ---
    I was a friend of your father's.
[07:34] ---
    Really?!
[07:35] ---
    Even though he was a great help to me,
    I've given you nothing but grief.
[07:40] ---
    Oh, no, I'm a guild wizard.
    Trouble comes with the territory.
[07:47] ---
    By the way, I notice you're not with the boy
     with the cherry blossom-colored hair.
[07:52] ---
    Come to think of it,
     I wonder where he is.
[07:56] ---
    Gray-sama...
[07:59] ---
    I've become Juvia, version 2.0.
[08:05] ---
    Since when have you been like a machine?
[08:08] ---
    And now Juvia is plunging into a new age.
[08:15] ---
    Gray-sama, I love you!
[08:17] ---
    No thank you!
[08:22] ---
    I've also entered a new age.
[08:24] ---
    When I don't like something,
     I'm gonna be brutally honest about it.
[08:32] ---
    Gray-sama, you're dreamy
    even when you scold Juvia!
[08:35] ---
    The new version is worse than the old!
[08:37] ---
    Don't talk like that, Gray.
[08:39] ---
    Lyon!
[08:40] ---
    I got the message loud and clear today.
[08:43] ---
    Juvia isn't interested in me.
[08:46] ---
    Finally!
[08:48] ---
    Anyway, I wonder where Natsu went.
[08:51] ---
    It's hard to believe Natsu-san's
    not at a noisy place.
[09:00] ---
    Check it out, Cheria! It looks like a jewel!
[09:02] ---
    Beautiful, isn't it?
    I wonder what it tastes like.
[09:08] ---
    Delicious!
[09:11] ---
    It looks delicious.
[09:14] ---
    Stare...
[09:16] ---
    First Master!
[09:18] ---
    Is something wrong?
[09:20] ---
    Oh no, it's nothing.
[09:23] ---
    Only Fairy Tail members
    can see our First Master.
[09:29] ---
    I want to eat that, too.
[09:31] ---
    Please restrain yourself.
    You're a ghost, remember.
[09:35] ---
    By the way, First Master,
    have you seen Natsu-san?
[09:37] ---
    No.
[09:39] ---
    That's strange. He's always the one who
    stands out the most at this kind of event.
[09:45] ---
    Wendy! There's something near me! Help!
[09:49] ---
    Natsu ain't here?
[09:50] ---
    Normally, he'd be running wild
    right where we're standing.
[09:53] ---
    Laxus-sama!
[09:56] ---
    You're so muscular!
[09:57] ---
    Hey! Don't fawn on Laxus!
[10:00] ---
    Lu-chan and the others haven't
    seen him today either.
[10:02] ---
    We're talkin' about Natsu,
    so there's nothing to worry about.
[10:05] ---
    He's probably sleepin' somewhere.
[10:12] ---
    Jeez. It's hard to walk in these.
[10:18] ---
    How are your injuries, Kagura?
[10:20] ---
    I could ask you the same.
[10:22] ---
    We've been through a lot...
[10:25] ---
    ...but can we come out of it as friends?
[10:27] ---
    I decline.
[10:29] ---
    I was hoping you would become
    more like an older sister.
[10:37] ---
    Well, who knew? You're actually cute.
[10:42] ---
    I was obviously kidding, you numbskull!
[10:46] ---
    Kagura has totally ruined her image, too!
[10:51] ---
    Millianna, how long are
    you going to mope around?
[10:57] ---
    Only one thing I can do for you.
[11:01] ---
    Here.
[11:02] ---
    Feelin' spiffy!
[11:05] ---
    A kitty-cat!
[11:08] ---
    Here! Look!
[11:10] ---
    Lots of kitty-cats!
[11:15] ---
    Hey, we're not stuffed animals!
[11:17] ---
    Aye, sir!
[11:18] ---
    Erza!
[11:20] ---
    Squishy-squishy-squish!
[11:22] ---
    Happy, why isn't Natsu here?
[11:24] ---
    I don't know!
[11:26] ---
    Not showing up at a time like this...
    Has something happened?
[11:33] ---
    Natsu-san! Have a drink with me!
[11:35] ---
    Come on, Natsu-kun!
[11:38] ---
    The Salamander ain't here.
[11:40] ---
    Huh? And I was thinking we could
    make a toast to friendship...
[11:44] ---
    Looks like your plan didn't work.
[11:46] ---
    Fro thinks so, too.
[11:48] ---
    Raios!
[11:49] ---
    Don't call me that. It's Rogue.
[11:52] ---
    Do you know about the guy
    who came from the future?
[11:56] ---
    Yeah, I do. Even though
    he's me, it's pathetic.
[12:00] ---
    But I'm not gonna become that guy, ever!
[12:05] ---
    Fro thinks so, too!
[12:08] ---
    I'll make do with you,
    Gajeel-san! Let's have a drink!
[12:11] ---
    Y'know, you're outright rude!
[12:14] ---
    He just has no social graces,
    so please become friends with him.
[12:17] ---
    He actually seems cheerful.
[12:19] ---
    I have no memory of Sting being like this.
[12:25] ---
    A toast to friendship
    between fairies and tigers!
[12:39] ---
    Yukino!
[12:41] ---
    I-I'm sorry!
[12:44] ---
    Wait!
[12:46] ---
    I'm sorry. I didn't realize you were here.
[12:49] ---
    Master and his daughter have disappeared.
[12:54] ---
    We're going to start over. We're gonna
    remake Sabertooth from the ground up!
[13:01] ---
    We were, um... far from kind to you.
[13:06] ---
    But I wanna make a guild
    that treasures its members.
[13:12] ---
    And why are you telling me this?
[13:15] ---
    I want you to come back... although
    that might be asking too much.
[13:21] ---
    Of course! That's asking for
    so much, it's ridiculous!
[13:24] ---
    Kagura-sama!
[13:25] ---
    Yukino's life belongs to me.
[13:28] ---
    She's joining Mermaid Heel,
    and I'll brook no objections!
[13:32] ---
    What?!
[13:37] ---
    You're drunk!
[13:39] ---
    Shut up! Yukino belongs to Mermaid!
[13:44] ---
    Wait!
[13:46] ---
    We can't stay silent in this matter, either.
[13:48] ---
    That's a Man.
[13:49] ---
    That's right! The way things have been going,
     it's natural for her to join our guild!
[13:52] ---
    Yeah!
[13:53] ---
    Juvia doesn't need any more competition
    to be Gray-sama's bride, but...
[13:57] ---
    We have similar characteristics, but...
[14:00] ---
    Short blond hair! Little sister personality!
[14:03] ---
    Even everyone in Fairy Tail...
[14:05] ---
    We disagree.
[14:07] ---
    If a beautiful woman like you...
[14:09] ---
    ...joins us in Blue Pegasus...
[14:11] ---
    ...you'll shine.
[14:12] ---
    Sniff-sniff! I smell a
    sweet, beautiful parfum!
[14:15] ---
    Join us!
[14:17] ---
    If it's come to this, then Lamia Scale shall
    also take part in the battle for Yukino.
[14:21] ---
    What's the point of competing?
[14:23] ---
    Join us!
[14:24] ---
    Don't get mad about it.
[14:25] ---
    In a guild that reeks of men,
    one beauty would make my soul tremble!
[14:29] ---
    I don't care about the tournament,
    but we will win this battle!
[14:35] ---
    W-Wait. Everyone...
[14:39] ---
    Let's go for it!
[14:40] ---
    This is the perfect way to
    forget about the tournament.
[14:43] ---
    You'll spin!
[14:44] ---
    The blood from my youthful
    days is bubbling up!
[14:48] ---
    Even the masters! What should we do?!
[14:51] ---
    That's love for you.
[14:53] ---
    C'mere, you!
[14:54] ---
    You dirty bastard!
[14:55] ---
    Let's stop this!
[14:57] ---
    Get 'em!
[14:58] ---
    Rip out Makarov's hair!
[15:00] ---
    Keep your clothes on, old biddy!
[15:02] ---
    It's a melee!
[15:11] ---
    It's nothing to cry about.
[15:13] ---
    But...
[15:16] ---
    ...even if it's not true... I'm so happy...
[15:20] ---
    You're smiling at last.
[15:27] ---
    Look at all the places where you belong.
[15:30] ---
    Yes.
[15:35] ---
    Everyone! That's enough!
[15:43] ---
    You showed great valor during
    the Grand Magic Games,
[15:46] ---
    and your efforts saved the country.
[15:48] ---
    His Majesty would express his
    appreciation directly, so take heed!
[15:52] ---
    King!
[15:54] ---
    Shhh.
[16:06] ---
    Wha?!
[16:08] ---
    My subjects! Make yourselves comfortable!
[16:11] ---
    Give that back-kabo!
[16:16] ---
    I'm the king! I became the king!
[16:26] ---
    Garou Knights, if you would...
[16:28] ---
    W-We can't beat him...
[16:34] ---
    Give it back-kabo!
[16:35] ---
    Oh, come on! We won, right?
[16:38] ---
    Give it back-kabo!
[16:39] ---
    Let me be the king, too!
[16:41] ---
    You're all my followers!
[16:44] ---
    You're taking that too far.
[16:45] ---
    Aye, sir!
[16:59] ---
    The curtain closed on the Grand Magic
    Games with Fairy Tail's victory,
[17:04] ---
    the battle involving the
    past and future was over,
[17:08] ---
    and Natsu and his friends enjoyed
    the grand ball at the royal palace.
[17:13] ---
    However...
[17:49] ---
    Here, water.
[17:54] ---
    You're hopeless.
[17:56] ---
    Father...
[18:02] ---
    Hisui...
[18:04] ---
    I deeply apologize for what happened.
[18:11] ---
    I'm prepared to accept my just punishment
    as soon as this party is over.
[18:16] ---
    Princess Hisui...
[18:19] ---
    Please wait.
[18:21] ---
    Hm?
[18:21] ---
    Arcadios-sama!
[18:24] ---
    The princess originally implemented the
    Eclipse Project to annihilate Lord Zeref.
[18:30] ---
    Then she moved on to Eclipse Project 2
[18:35] ---
    after being tricked by the future Rogue,
[18:37] ---
    believing it would repel the invasion
    of Fiore by 10,000 dragons.
[18:41] ---
    In other words, she did it all
    for the sake of this country.
[18:47] ---
    Darton...
[18:48] ---
    That's not all!
[18:51] ---
    She did her best to protect
    the future of this world!
[18:55] ---
    Yes. The princess is not at fault here.
[18:58] ---
    I concur.
[19:00] ---
    I would make allowances.
[19:04] ---
    I say let it be water under the bridge!
[19:06] ---
    Thanks to her, we wizards
    came together as one.
[19:10] ---
    Aye, sir!
[19:12] ---
    Yeah, you can say that again.
[19:14] ---
    If it weren't for an occasion like this,
     we may never have united.
[19:21] ---
    Everyone...
[19:23] ---
    Juvia and Gray-sama also united!
[19:27] ---
    No, we did not!
[19:30] ---
    I'm grateful for it all, too.
[19:32] ---
    Yeah. I feel like I received
    something valuable.
[19:36] ---
    Fro thinks so, too!
[19:38] ---
    That's right! The unity within
    Sabertooth is stronger than before!
[19:42] ---
    Exactly! And so, I'll render our verdict!
[19:46] ---
    Princess Hisui is innocent!
    I shall brook no dissent!
[19:48] ---
    You'd better not underestimate Kagura!
[19:50] ---
    That's right!
[19:52] ---
    At ease, ladies!
[19:54] ---
    You're only complicating things.
[19:56] ---
    What's that?!
[19:57] ---
    You're the ones that are complicating it!
[20:01] ---
    You are standing before His Majesty!
[20:13] ---
    I understand how all of you feel.
[20:16] ---
    However, I must put my foot down.
[20:19] ---
    Your Majesty, punish me!
[20:21] ---
    No, it is I who deserve punishment!
[20:24] ---
    In that case, we all do!
[20:27] ---
    Right.
[20:34] ---
    I deem Arcadios's sense of loyalty to Hisui
[20:37] ---
    and Darton's loyalty to the nation
[20:40] ---
    to both be wonderful.
[20:44] ---
    And most wonderful of all...
[20:51] ---
    ...is you wizards who love peace
    throughout this world.
[20:55] ---
    Your Majesty...
[20:56] ---
    Therefore, the punishment
    for my daughter, Hisui...
[21:07] ---
    ...is wearing that for one week-kabo!
[21:13] ---
    Your Majesty! Then the princess...
[21:15] ---
    If she wears it for one week...
[21:17] ---
    I'll acquit her! She'll continue to be
    Princess Hisui, my pride and joy!
[21:27] ---
    Good for you, Princess!
[21:31] ---
    Yes... kabo.
[21:39] ---
    They're growing up.
[21:41] ---
    The young generation that bears
    the future on its shoulders.
[21:46] ---
    Yes.
[21:47] ---
    Um, thank you for everything...
[21:52] ---
    ...kabo.
[21:53] ---
    But isn't that kind of tough-kabo?
[21:56] ---
    Nah, it kinda looks like fun-kabo!
[21:59] ---
    Happy thinks so, too-kabo!
[22:02] ---
    In that case, I've got
    enough for everyone-kabo!
[22:13] ---
    Kabo!
[23:55] ---
    Natsu, what do you wanna do
    when we get back to Magnolia?
[23:58] ---
    Go on a bunch of fun quests!
[24:01] ---
    I wanna go fishing!
[24:03] ---
    Come to think of it, you haven't
    done that in a long time!
[24:05] ---
    Actually, I found a great out-of-the-way
    place that has a monster fish,
[24:09] ---
    so when we get back,
    I'm set on catching it!
[24:12] ---
    Sounds like fun! Maybe I'll join you!
[24:15] ---
    Next time: Drop of Time!
[24:17] ---
    I hope everyone back in
    Magnolia is doin' well...
[24:20] ---
    We have to get home
    and tell everyone we won!