42 - Battle of Fairy Tail

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:16] ---
    Miss, that's dangerous!
[00:20] ---
    Phew, that was close...
[00:23] ---
    I haven't been able to find any decent jobs.
[00:25] ---
    What am I going to do
    about this month's rent?
[00:30] ---
    "It'll work out somehow?"
[00:33] ---
    I never realized you had such
    a positive outlook, Plue.
[00:54] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:59] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[01:07] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[01:16] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:21] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:28] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:32] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:37] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:42] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:46] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[02:16] ---
    No one's here...
[02:17] ---
    And why exactly do I get so
    tense every time I come home?
[02:22] ---
    Yeah, I have been through a lot.
[02:25] ---
    Anyway, time for a bath!
[02:30] ---
    It's like I'm back from the dead!
[02:31] ---
    Hey, who're you callin' dead?!
[02:35] ---
    Comedy doesn't work so well
    when I'm doing both parts...
[02:40] ---
    Wow, you actually do wilt if
    you get soaked in hot water.
[02:45] ---
    How cute!
[02:49] ---
    Battle of Fairy Tail!
[02:58] ---
    Good night!
[03:04] ---
    Somethin' seems familiar here...
[03:13] ---
    Good morning, Lucy.
[03:14] ---
    One: I'm over here!
[03:15] ---
    Two: This is my house!
[03:17] ---
    Three: That is my bed!
[03:18] ---
    Aye...
[03:19] ---
    Get out!
[03:20] ---
    Nope, not happenin'...
[03:23] ---
    Is he even listening?
[03:24] ---
    Give Natsu back his scarf...
[03:29] ---
    Now that you mention it, I
    never see him without it, do I?
[03:33] ---
    He said that he got it from Igneel.
[03:40] ---
    Hey, is Natsu really okay?
[03:43] ---
    Yeah.
[03:44] ---
    This is a side effect from
    when he ate Etherion.
[03:48] ---
    Oh, it is?
[03:49] ---
    Aye. He got this way before when
    he ate Laxus's lightning once.
[03:54] ---
    I guess eating magic other than
    fire isn't any good for him.
[03:57] ---
    And wait, why did he eat Laxus's lightning?
[04:00] ---
    Natsu challenged him in the past.
[04:03] ---
    Although he was wiped out
    instantly, of course.
[04:08] ---
    Laxus is seriously that powerful?
[04:11] ---
    Aye! He's really majorly strong.
[04:14] ---
    Although there's Erza and Mystogan too...
[04:17] ---
    Mira used to be really dangerous herself.
[04:19] ---
    She was called the "Demon."
[04:21] ---
    Mira-san was what?
[04:22] ---
    I wonder who would win if Fairy Tail held
    a contest to see who was the strongest?
[04:28] ---
    I don't want us fellow wizards
    to be ranked like that.
[04:32] ---
    There's also Gray and Elfman...
[04:34] ---
    Gajeel and Juvia are obviously strong too...
[04:36] ---
    Sure, whatever.
[04:37] ---
    Everyone's awesome...
[04:39] ---
    Anyway, see you tomorrow!
[04:41] ---
    Aye...
[04:43] ---
    What's this?
[04:45] ---
    I was thinking about giving it to you.
[04:47] ---
    You need the money, right?
[04:49] ---
    Fairy Tail is participating
    in the Harvest Festival.
[04:54] ---
    Look at the bottom right.
[04:57] ---
    Miss Fairy Tail Contest?
[04:59] ---
    Aye!
[05:00] ---
    The prize for winning is 500,000 jewel!
[05:04] ---
    500,000?
[05:05] ---
    That's seven month's worth of
    rent! And it's perfect for me!
[05:08] ---
    Mira and Cana are participating,
    but I don't think you'd lose, Lucy.
[05:13] ---
    Mira-san, too?
[05:15] ---
    She used to do photo spreads
    for the Weekly Sorcerer...
[05:19] ---
    But I'm younger!
[05:21] ---
    So with my fresh new charm...
[05:24] ---
    I can do this!
[05:25] ---
    I can get that 500,000!
[05:27] ---
    I'm gonna win this thing! Oh, yeah!
[05:31] ---
    Didn't you say something about not wanting
    your fellow wizards ranked like that?
[05:34] ---
    Happy, would you like a yummy fish?
[05:37] ---
    Natsu... So this is what
    they call human ego...
[05:42] ---
    This is the town of Shirotsume.
[05:46] ---
    The Dark Guild, Ghoul Spirit
    is to the north-west.
[05:53] ---
    You laughed at us?
[05:57] ---
    You came for a beating, you punks!
[05:59] ---
    Don't let them leave here alive!
[06:01] ---
    Honestly, what does a guild like
    yours that sneaks among the shadows
[06:05] ---
    think they are doing making
    fun of an official guild...
[06:10] ---
    What happened?
[06:11] ---
    They turned to stone?
[06:13] ---
    Get 'em!
[06:17] ---
    Go now, my babies!
[06:28] ---
    That's enough, Bickslow.
[06:30] ---
    What? That's it?
[06:32] ---
    How dare they form a guild,
    as weak as they are.
[06:37] ---
    My babies ain't had enough fun yet!
[06:40] ---
    More!
[06:41] ---
    More!
[06:42] ---
    Then I've got something perfect for you...
[06:47] ---
    Oh, you mean what Laxus was talking about?
[06:50] ---
    He's finally going to do it.
[06:52] ---
    I've been waiting for this moment forever!
[06:56] ---
    So have my babies!
[06:59] ---
    Just three of them completely wiped
    us... wiped Ghoul Spirit out!
[07:04] ---
    That's Fairy Tail's Raijin
    Tribe... Laxus's personal guard!
[07:14] ---
    My Raijin Tribe is coming back.
[07:16] ---
    Finally, my moment has come.
[07:20] ---
    Time for the Fairies to destroy each other.
[07:23] ---
    Old man, your time is over!
[07:32] ---
    The whole city is focused
    on the Harvest Festival...
[07:35] ---
    Everyone said they're busy
    preparing for the Fantasia.
[07:38] ---
    Yes, since this is Fairy Tail's grand parade
    that's the pride of the entire continent!
[07:43] ---
    It'd be nice if Laxus would participate.
[07:46] ---
    Enough about him.
[07:48] ---
    I heard from Levy that he's returned to town.
[07:53] ---
    He's what?
[07:57] ---
    Master...
[08:00] ---
    He had to come back now, of all times...
[08:04] ---
    Gramps, Gramps!
[08:06] ---
    Gramps!
[08:08] ---
    Oh, Laxus!
[08:10] ---
    Aren't you going to join the Fantasia?
[08:12] ---
    I promised to watch it with you, remember?
[08:16] ---
    Yay, yay!
[08:20] ---
    I hope I can join Fairy Tail soon!
[08:23] ---
    Not so fast there, kiddo!
[08:30] ---
    I-I can't see!
[08:32] ---
    No kidding...
[08:39] ---
    How 'bout that, Laxus?
[08:41] ---
    Those are Fairy Tail wizards!
[08:44] ---
    Wow!
[08:46] ---
    Wow, Gramps!
[08:48] ---
    You're the best guild master ever!
[08:55] ---
    When I grow up, I want to join Fairy Tail!
[08:59] ---
    I see, I see!
[09:05] ---
    And then, the day of the Harvest Festival...
[09:10] ---
    It's a festival!
[09:12] ---
    Aye!
[09:12] ---
    Time to chow down!
[09:14] ---
    Gotta eat 'em all!
[09:16] ---
    Let's eat!
[09:19] ---
    He still doesn't seem so well.
[09:22] ---
    Is he okay?
[09:23] ---
    Just leave him be...
[09:25] ---
    You never change, do you?
[09:28] ---
    Warren!
[09:29] ---
    How long has it been?
[09:31] ---
    I made it back for the
    Harvest Festival, somehow.
[09:34] ---
    You take on too many jobs at once, man!
[09:37] ---
    Wow!
[09:38] ---
    I'm the new recruit, Juvia.
[09:41] ---
    Oh, I've heard about you.
[09:43] ---
    Warren Rocko.
[09:45] ---
    He has telepathic abilities.
[09:47] ---
    Nice to meet you.
[09:48] ---
    Nice to meet you as well.
[09:51] ---
    But...
[09:52] ---
    What a lot of people!
[09:54] ---
    People have come from all
    over to see the Fantasia.
[09:59] ---
    I want to see it too!
[10:00] ---
    You're participating in it, remember?
[10:03] ---
    Oh, yeah! That reminds me...
[10:04] ---
    The Miss Fairy Tail Contest is starting!
[10:07] ---
    My rent!
[10:09] ---
    Juvia cannot allow herself
    to lose to Lucy-san.
[10:13] ---
    You're going to participate too?
[10:16] ---
    Everyone, I'm so glad you could make it!
[10:19] ---
    The battle of beauty between
    our female Fairies...
[10:21] ---
    Let's start the Miss Fairy Tail Contest!
[10:25] ---
    I am Max, the sand wizard,
    and I will be your host!
[10:32] ---
    You don't care about this stuff, right?
[10:34] ---
    I'm a Man!
[10:36] ---
    Entry number one:
[10:38] ---
    The exotic beauty with a
    bottomless pit for a stomach,
[10:43] ---
    Cana Alberona!
[10:48] ---
    Now it's time to appeal to
    the audience with your magic!
[10:55] ---
    The cards are hiding Cana's body...
[10:59] ---
    She changed into a swimsuit!
[11:02] ---
    I'll take that beer-money, thanks.
[11:06] ---
    A swimsuit?
[11:07] ---
    No fair!
[11:07] ---
    I see...
[11:08] ---
    That's a good idea.
[11:10] ---
    You're participating too, Erza?
[11:12] ---
    When I hear there's a contest,
    I can't help but get motivated.
[11:15] ---
    My rent is slipping away from me...
[11:17] ---
    Entry number two:
[11:19] ---
    She might be a newcomer, but
    her abilities are S class!
[11:22] ---
    Rain or shine, this woman
    will steal your heart!
[11:26] ---
    Juvia Lockser!
[11:29] ---
    May these feelings reach you, Gray-sama!
[11:37] ---
    She put on a performance
    that matches her swimsuit!
[11:41] ---
    Gray-sama, did you see?
[11:44] ---
    Another one going for sex appeal?!
[11:47] ---
    Entry number three:
[11:50] ---
    Everyone's favorite poster
    girl of the guild...
[11:52] ---
    Her beauty is known throughout the land!
[11:56] ---
    Mirajane!
[11:57] ---
    We've been waiting!
[11:58] ---
    We have a winner!
[11:59] ---
    It's really her!
[12:00] ---
    She's cuter in person!
[12:00] ---
    Now, appeal to the audience!
[12:03] ---
    My specialty is transformation
    magic, so I'll transform!
[12:09] ---
    Head-only Happy! Aye!
[12:14] ---
    Head-only Gajeel-kun!
[12:18] ---
    You're the only one happy
    about this, you know.
[12:20] ---
    Nee-chan...
[12:22] ---
    The crowd favorite just
    shot herself in the foot.
[12:25] ---
    Entry number four:
[12:27] ---
    She needs no explanation... Titania!
[12:30] ---
    That's my cue!
[12:33] ---
    Erza Scarlet!
[12:35] ---
    She's here!
[12:36] ---
    Erza, you're so cool!
[12:36] ---
    Fairy Tail's strongest woman!
[12:38] ---
    She's really popular!
[12:41] ---
    I will show you all a very special requip.
[12:53] ---
    G-Goth Loli?
[12:56] ---
    That decided it.
[12:58] ---
    That's really different of her.
[13:00] ---
    Oui...
[13:01] ---
    Entry number five!
[13:03] ---
    The little fairy with
    cutes and intelligence...
[13:07] ---
    Levy McGarden!
[13:09] ---
    Levy!
[13:11] ---
    Solid Script!
[13:17] ---
    Levy!
[13:19] ---
    Entry number six:
[13:21] ---
    The sexy sniper Bisca Moulin!
[13:30] ---
    Requip!
[13:33] ---
    The Gunner!
[13:36] ---
    Yeehaw!
[13:39] ---
    How cute!
[13:40] ---
    Everyone's really amazing...
[13:42] ---
    Entry number seven:
[13:44] ---
    Our guild's super rookie!
[13:46] ---
    That's me!
[13:47] ---
    This upcoming star will sparkle with
    the guidance of Celestial Spirits!
[13:50] ---
    Lucy Heart-
[13:52] ---
    Don't say my last name!
[13:54] ---
    What's this?
[13:55] ---
    She's cute...
[13:56] ---
    If they found out who my dad is,
    they'll never award me the 500,000!
[14:00] ---
    Now, appeal to the audience!
[14:02] ---
    Um, I'm going to do a cheer
    dance routine with my Spirits!
[14:06] ---
    Entry number eight:
[14:09] ---
    Hey! I'm not done appealing yet!
[14:11] ---
    If you want a Fairy, then you want me.
[14:15] ---
    If you want beauty, then you want me.
[14:17] ---
    Yes, I am all you want!
[14:20] ---
    The winner is obviously me, Evergreen!
[14:25] ---
    Okay! The idiotic contest is now over!
[14:30] ---
    Evergreen?
[14:31] ---
    She's back?
[14:41] ---
    Hey, don't get in my way!
[14:44] ---
    My rent is counting on this, you know!
[14:46] ---
    Lucy, don't look into her eyes!
[14:49] ---
    What's with this kid?
[14:55] ---
    What's this?
[14:56] ---
    She's turned to stone!
[14:56] ---
    Is this supposed to be appealing?
[14:58] ---
    This is bad...
[14:59] ---
    Everyone, quickly escape!
[15:04] ---
    What are you doing, Evergreen?
[15:06] ---
    Do you plan on ruining the festival?
[15:10] ---
    You need some entertainment
    for a festival, yes?
[15:15] ---
    Nee-chan!
[15:16] ---
    Even Erza!
[15:17] ---
    You fool!
[15:19] ---
    Return them to normal at once!
[15:25] ---
    Hey, you Fairy Fails!
[15:29] ---
    This festival's just getting started!
[15:31] ---
    Laxus?
[15:34] ---
    Freed?
[15:35] ---
    Bickslow?
[15:37] ---
    The Raijin Tribe...
[15:38] ---
    Laxus's personal guard!
[15:41] ---
    Let's play, old man.
[15:43] ---
    Enough of this foolishness!
[15:46] ---
    Return them to normal at once!
[15:48] ---
    I wonder how many will be
    left to be in the Fantasia?
[15:52] ---
    Don't!
[15:57] ---
    These women are my hostages.
[16:00] ---
    If you break the rules, I'll
    shatter them, one by one.
[16:03] ---
    I told you, remember?
[16:04] ---
    This is entertainment!
[16:06] ---
    This isn't funny, Laxus!
[16:09] ---
    I'm being serious.
[16:11] ---
    Let's just see who the
    strongest is in Fairy Tail.
[16:16] ---
    Time for fun!
[16:18] ---
    Fun, fun!
[16:19] ---
    The rules are simple!
[16:21] ---
    That last one standing is the winner!
[16:24] ---
    Battle of Fairy Tail!
[16:29] ---
    I like it! Simple!
[16:32] ---
    I'm getting fired up!
[16:33] ---
    I like that eager spirit of yours.
[16:38] ---
    Natsu!
[16:39] ---
    It's a festival, Gramps.
[16:41] ---
    Let's do this.
[16:42] ---
    Don't you remember when you
    got beat by Laxus before?
[16:46] ---
    I was just a kid!
[16:47] ---
    It was last year!
[16:49] ---
    I was a kid last year.
[16:52] ---
    But I hate that you have no sense of flair.
[16:56] ---
    So cool down.
[16:58] ---
    Natsu!
[16:59] ---
    See what I said?
[17:00] ---
    What a Man...
[17:03] ---
    Aww, and he had just recovered...
[17:06] ---
    If you want these girls returned
    to normal, you must defeat us!
[17:11] ---
    There are 4 of us, and
    around 100 of you, right?
[17:15] ---
    100 on 4!
[17:17] ---
    You have 3 hours.
[17:19] ---
    After that, they turn to dust, I'm afraid.
[17:24] ---
    The field of battle is
    the entirety of Magnolia.
[17:27] ---
    When you find us, the battle begins.
[17:30] ---
    Laxus...
[17:32] ---
    Stop this foolishness!
[17:35] ---
    Now, now! I said to cool down!
[17:37] ---
    It's entertainment for the festival, see?
[17:40] ---
    Let's have fun!
[17:43] ---
    Battle of Fairy Tail... Begin!
[17:48] ---
    H-He disappeared!
[17:50] ---
    So we have to play tag in Magnolia?
[17:52] ---
    Damn it!
[17:54] ---
    We have to save my sister and the others!
[17:56] ---
    Get Laxus!
[18:00] ---
    Bisca, I'll save you. Just you wait.
[18:09] ---
    That fool...
[18:11] ---
    I'll... I'll stop you!
[18:16] ---
    Gramps!
[18:17] ---
    An invisible wall?
[18:19] ---
    Don't be silly!
[18:20] ---
    There's nothing there!
[18:23] ---
    What's going on?
[18:26] ---
    What's this?
[18:28] ---
    There are characters floating in the air...
[18:30] ---
    Freed's runes?
[18:34] ---
    Runes?
[18:35] ---
    A type of barrier.
[18:37] ---
    Anyone who steps in its boundary
    is bound by the rules.
[18:39] ---
    If you don't obey them, you can't get out.
[18:42] ---
    Establishment Magic!
[18:43] ---
    What's written?
[18:45] ---
    Those older than 80 or
    stone statues may not pass.
[18:50] ---
    A magic where the guy
    who sets the rules wins?
[18:53] ---
    It takes a long time to write the runes.
[18:56] ---
    It is not suited for a sudden battle,
[18:59] ---
    but when it comes to setting
    traps, there's nothing better.
[19:03] ---
    Can't you break it down, Gramps?
[19:06] ---
    The rune's rules are absolute!
[19:09] ---
    Man, they planned for everything.
[19:11] ---
    So I guess we'll have to handle it ourselves.
[19:15] ---
    Gray...
[19:16] ---
    I don't care if he's your grandson
    or whatever, I ain't holdin' back.
[19:20] ---
    I'll get Laxus.
[19:25] ---
    Is there anyone who could beat Laxus?
[19:28] ---
    Erza might be able to...
[19:31] ---
    But in her condition...
[19:37] ---
    Who's there?
[19:39] ---
    Reedus?
[19:40] ---
    I-I'm scared of Laxus...
[19:43] ---
    Fine, fine...
[19:44] ---
    Instead, I'd like you to pay a visit
    to Poluchka in the East Forest.
[19:47] ---
    Oui?
[19:48] ---
    She might have some potion
    that'll cure petrification.
[19:51] ---
    Oui.
[19:56] ---
    You're awake!
[19:57] ---
    Huh?
[19:58] ---
    Where's Laxus?
[19:59] ---
    And wait, everyone's gone!
[20:03] ---
    If Natsu really got serious, then perhaps...
[20:06] ---
    Gramps, where did everyone go?
[20:10] ---
    Should I count on his latent ability?
[20:13] ---
    Natsu!
[20:15] ---
    The festival has started!
[20:16] ---
    Laxus is somewhere within Magnolia!
[20:20] ---
    Get out there and beat 'im!
[20:22] ---
    All right!
[20:24] ---
    Just you wait, Laxus!
[20:28] ---
    Why?
[20:30] ---
    Find them, Alzack?
[20:31] ---
    They aren't here.
[20:33] ---
    How about you?
[20:34] ---
    No, not a clue.
[20:35] ---
    Damn it!
[20:36] ---
    How dare they do that to Bisca!
[20:38] ---
    Hey, calm down Alzack!
[20:40] ---
    How can I be calm at a time like this?
[20:42] ---
    We only have three hours!
[20:46] ---
    What's this?
[20:46] ---
    Shoot!
[20:48] ---
    Runes?
[20:49] ---
    So there are rune traps around the city?
[20:52] ---
    This must be Freed's work!
[20:57] ---
    Only the strongest wizard is
    allowed to exit these runes?
[21:03] ---
    He's trying to make us fight each other?
[21:06] ---
    That's cruel, Freed!
[21:08] ---
    Sorry...
[21:10] ---
    I... need to save Bisca!
[21:14] ---
    What's going on here?
[21:16] ---
    Natsu! Are you 80 years old?
[21:19] ---
    Are you a stone statue?
[21:19] ---
    As if!
[21:23] ---
    Current Status Report.
[21:26] ---
    Jet vs. Droy vs. Alzack?
[21:30] ---
    W-What's this?
[21:32] ---
    Why are they fighting each other?
[21:39] ---
    Falcon Heaven's Soar!
[21:43] ---
    Knuckle Plant!
[21:49] ---
    Guns Magic!
[21:51] ---
    Tornado Shot!
[21:57] ---
    Winner: Alzack.
[21:59] ---
    Jet and Droy: Out of action.
[22:02] ---
    What?
[22:08] ---
    Damn... I'm sorry.
[22:12] ---
    I wonder how long you can stand to see the
    Fairies destroying each other, old man...
[22:18] ---
    The hell with this, Laxus!
[22:25] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
[23:56] ---
    It's finally time for the Raijin
    Tribe to enter the fight!
[23:58] ---
    Evergreen, Bickslow, Freed...
[24:01] ---
    Those guys are crazy strong, you know!
[24:03] ---
    I'm gettin' fired up!
[24:05] ---
    Natsu, sorry to kill your excitement,
[24:07] ---
    but unless you can get out of
    the barrier, you can't join in.
[24:11] ---
    Oh, right...
[24:13] ---
    Next time: Defeat your Friends
    to Save your Friends!
[24:16] ---
    Now that you mention it, Gajeel doesn't
    seem to be able to exit the barrier either.
[24:20] ---
    Why don't you get to know each
    other better over a cup of tea?
[24:22] ---
    Tea with him? No way!