269 - Dances with Blades

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I see it!
[00:14] ---
    Zera, look! Over there!
[00:17] ---
    You're right.
[00:20] ---
    Yuri! Yuri! I spotted land!
[00:31] ---
    I'm looking forward to walking around town!
[00:34] ---
    I can't wait!
[00:36] ---
    I wonder what kind of place it is.
[00:38] ---
    Quit carrying on.
[00:39] ---
    With this tide, we should arrive in an hour.
[00:44] ---
    The first town Zera and I will
    encounter after leaving Tenroujima...
[00:49] ---
    That's the port town of Halcyon.
[02:33] ---
    What are you doing there?
[02:35] ---
    Tying what's called a bowline knot.
[02:37] ---
    Bowline knot?
[02:39] ---
    Well, I make a loop
[02:41] ---
    and tighten it so the ship
    doesn't drift away.
[02:44] ---
    I see. You're good at that.
[02:47] ---
    I haven't read any books about ships,
[02:50] ---
    so I don't know anything about them.
[02:53] ---
    Can you do that too, Yuri?
[02:55] ---
    Don't ask!
[02:55] ---
    Well, there's your answer.
[02:58] ---
    Why can't I ask him?
[03:00] ---
    It means he can't do it.
[03:02] ---
    Oh, you can't do it...
[03:07] ---
    Never mind. Let's disembark.
[03:17] ---
    I'm first!
[03:29] ---
    Welcome! Welcome! Fresh fruit,
    straight off the tree!
[03:34] ---
    Buy it now! The early bird gets the worm!
[03:41] ---
    This is a town...
[03:42] ---
    The first new town I've ever seen!
[03:47] ---
    Hey, you're holding up the line.
[03:50] ---
    Sorry!
[03:53] ---
    I'll tell you one more thing.
[03:55] ---
    What is it?
[03:56] ---
    You're not the first off the ship.
[03:59] ---
    He got off first, right?
[04:07] ---
    Oh, that's right.
SIGN    Dances with Blades
[04:32] ---
    This is amazing!
[04:33] ---
    I-It's so crowded...
[04:35] ---
    Look! A fisherman!
[04:38] ---
    I wonder if he's good at catching fish.
[04:45] ---
    I've never seen this before!
[04:48] ---
    But it smells horrible!
[04:52] ---
    Look at this, Zera! It's so beautiful!
[04:55] ---
    He'll get mad at you
    for putting it on without asking!
[04:58] ---
    They smell so good!
[05:00] ---
    I've only seen these flowers
    in a picture book.
[05:04] ---
    Beautiful! They're like jewels!
[05:07] ---
    Are they all sweets?
[05:09] ---
    What's this? You've never seen them before?
[05:12] ---
    Yes. They're all homemade.
[05:15] ---
    Here, try one.
[05:17] ---
    Are you sure?
[05:18] ---
    Yes, go ahead.
[05:23] ---
    It's delicious!
[05:24] ---
    This is the first time I've experienced
    this taste and feeling on my tongue!
[05:28] ---
    It's wonderful!
[05:30] ---
    Zera! Zera!
[05:32] ---
    Try one!
[05:33] ---
    No thanks.
[05:35] ---
    Huh?
[05:36] ---
    I'd rather get some rest.
[05:39] ---
    Nothing impresses you, does it?
[05:42] ---
    After all, we read about
    all this stuff in books.
[05:44] ---
    You can't experience the whole world
    through books alone!
[05:48] ---
    You have to look, touch, feel!
[05:51] ---
    She's not just some country bumpkin...
[05:54] ---
    This really is her first time
     off the island...
[05:58] ---
    I'm surprised.
[05:59] ---
    Yuri!
[06:01] ---
    Zera found us a place to stay!
[06:06] ---
    That's good. We'll probably hang
    around here for several days.
[06:11] ---
    What's wrong, Precht?
[06:14] ---
    We're on a voyage with
    an untrustworthy child.
[06:17] ---
    Hey!
[06:18] ---
    I'll gather information
    on Blue Skull in town.
[06:22] ---
    I'll go to the inn later.
[06:24] ---
    Then I'll go with you!
[06:27] ---
    After all, I haven't really had a
    chance to talk to you yet, Precht.
[06:33] ---
    Do as you please.
[06:35] ---
    Zera, wait for me at the inn!
[06:38] ---
    Mavis!
[06:39] ---
    See you later, Zera!
[06:42] ---
    Good grief...
[06:43] ---
    Be careful around that man!
    I don't trust the look in his eye!
[06:50] ---
    What's that?
[06:54] ---
    Look! That looks interesting.
[07:00] ---
    I found something cute!
[07:05] ---
    Hey, that looks delicious!
[07:11] ---
    Wait for me!
[07:15] ---
    You're quiet, huh?
[07:18] ---
    Are you conserving words?
[07:21] ---
    I just have nothing to say to you.
[07:24] ---
    Oh, is that it?
[07:26] ---
    Thank you for telling me!
[07:29] ---
    But there's no need to be so serious.
[07:33] ---
    I don't know this town. You do.
[07:37] ---
    So all you have to do is answer my questions.
[07:43] ---
    That way, I can learn,
[07:45] ---
    and you're just answering from
    your sphere of knowledge.
[07:56] ---
    Where are you going?
[07:56] ---
    I'm not your guide.
[07:59] ---
    I came here to gather information.
[08:01] ---
    So I'm going to a place with a lot of people.
[08:04] ---
    There you go! All you have
    to do is answer like that!
[08:27] ---
    Wait!
[08:32] ---
    And it went like this!
[08:41] ---
    There certainly are many people here...
[08:58] ---
    Do you know anything about Blue Skull?
[09:10] ---
    He ran away, huh?
[09:15] ---
    Hey.
[09:16] ---
    Do you know...
[09:17] ---
    ...anything about...
[09:18] ---
    ...Blue Skull?
[09:24] ---
    Why?
[09:30] ---
    Is Blue Skull feared that much?
[09:34] ---
    I think you're the one who's feared, Precht.
[09:38] ---
    What?
[09:39] ---
    Why?!
[09:40] ---
    You're... a little too close.
[10:09] ---
    I'm scared! I'm scared!
[10:12] ---
    What?
[10:14] ---
    Why did you suddenly cut down that tree?
[10:16] ---
    Well...
[10:17] ---
    Hey! What happened?!
[10:19] ---
    Somebody cut down that tree!
[10:21] ---
    Did that guy do it?!
[10:32] ---
    The clamp on that wheel is loose.
[10:41] ---
    Hey! What are you thinking?!
[10:44] ---
    Well, your wheel...
[10:45] ---
    What about my wheel?!
[10:49] ---
    The clamp on that wheel is loose.
[10:53] ---
    Hey, they're right.
[10:54] ---
    What?!
[10:55] ---
    This is dangerous!
    You'd better fix it right away!
[11:00] ---
    Lucky you spotted it. Let's go!
[11:08] ---
    Um...
[11:10] ---
    Are you okay?
[11:12] ---
    You suddenly stepped
    in front of that carriage...
[11:14] ---
    I thought maybe you were ill.
[11:17] ---
    I'm fine.
[11:23] ---
    Look out!
[11:34] ---
    What are you doing?!
[11:38] ---
    You're a pervert!
[11:40] ---
    Hey!
[11:41] ---
    What are you up to?
[11:44] ---
    I bet you were actually trying
    to make me have an accident!
[11:48] ---
    Wrong. I was...
[12:04] ---
    You sure are drawing a lot of attention.
[12:07] ---
    In a negative sense...
[12:10] ---
    This always happens.
[12:13] ---
    You shouldn't let it bother you.
[12:15] ---
    You haven't done anything wrong.
[12:18] ---
    Knock it off. I don't need your pity.
[12:21] ---
    It isn't pity!
[12:23] ---
    I just say what I feel!
[12:27] ---
    You're socially awkward,
    which makes people misunderstand you.
[12:30] ---
    But the truth is you're
    more pure than anyone.
[12:33] ---
    And because of that, you do
    things that are kind of risky.
[12:37] ---
    Even so, you act out of conviction,
[12:41] ---
    just choosing to do what you think is right.
[12:46] ---
    If that conviction doesn't
    make you feel shame,
[12:48] ---
    you should walk with your head held high.
[12:52] ---
    I read that in a book about
    personality assessment.
[12:56] ---
    Looking at you brought it all back.
[13:06] ---
    Huh? The boy from before...
[13:09] ---
    I've been looking for you, sir.
[13:13] ---
    The inside of that tree is rotten.
[13:16] ---
    You saved me, didn't you?
[13:19] ---
    Thank you!
[13:21] ---
    I see. So it was rotten...
[13:24] ---
    Yep. An adult who was nearby told me.
[13:27] ---
    I'm sorry. I was rude to you.
[13:32] ---
    Please, wait. I would like
    to show my gratitude...
[13:35] ---
    I don't need gratitude.
[13:37] ---
    Actually, we're looking for a guild...
[13:40] ---
    A guild?
[13:43] ---
    There's a bar at the edge of town. It may
    be a good idea to ask about a guild there.
[13:48] ---
    How do you know that?
[13:51] ---
    The old man over there was talking.
[13:53] ---
    He said only outcasts gather there.
[13:56] ---
    And that the owner knows a lot
    of people, but he's strange.
[14:01] ---
    It sounds like it would be
    worth checking out.
[14:03] ---
    Yeah.
[14:06] ---
    Thank you!
[15:03] ---
    Precht... So this is a bar, huh?
[15:06] ---
    It has a unique smell.
[15:08] ---
    What is that smell?
[15:11] ---
    What do you want, little girl?
[15:14] ---
    Nothing.
[15:18] ---
    Hey, guy, this place doesn't serve kids.
[15:23] ---
    But we just want to talk to the owner.
[15:26] ---
    You heard her, barkeep. They want you.
[15:30] ---
    Who are you?
[15:33] ---
    I'm Precht, a treasure hunter.
[15:37] ---
    What's a grave robber doing
    in a joint like this?
[15:40] ---
    But if you just wanna talk,
[15:43] ---
    naturally...
[15:45] ---
    I'll have a drink.
[15:47] ---
    On the rocks okay?
[15:49] ---
    Sure.
[15:50] ---
    I came because I heard
    you know a lot of people.
[15:53] ---
    Well, that's the business.
[15:56] ---
    Naturally.
[15:57] ---
    We're looking for Blue Skull.
[16:00] ---
    Do you know them?
[16:03] ---
    Blue Skull?
[16:04] ---
    Nope. I haven't heard of a
    guild like that in these parts.
[16:08] ---
    Naturally.
[16:11] ---
    Anything would be fine. I want information.
[16:14] ---
    Ask somewhere else.
[16:16] ---
    I thought they'd be a well-known guild.
[16:19] ---
    There've been so many wizard guilds
    poppin' up lately that I can't remember 'em all.
[16:24] ---
    Naturally.
[16:27] ---
    You want a glass of milk, little girl?
[16:29] ---
    No. I want information.
[16:31] ---
    Then take a hike, babysitter.
[16:36] ---
    Naturally, leaving the doll behind...
[16:48] ---
    I'll check somewhere else.
[16:49] ---
    Wait.
[16:51] ---
    How did you know
    Blue Skull was a wizard guild?
[16:56] ---
    There are fighter guilds,
    merchant guilds,
[16:59] ---
    industrial guilds, and many more,
    but out of all of them,
[17:03] ---
    you said Blue Skull was a wizard guild.
[17:09] ---
    You actually do know them, don't you?
[17:12] ---
    Yeah, um...
[17:39] ---
    Bastard!
[17:42] ---
    What are you trying to do?
[17:44] ---
    Tch! It's only one guy! Get him!
[18:39] ---
    Wow!
[18:41] ---
    I dance with blades.
[18:43] ---
    I have complete control over them.
[18:55] ---
    One lousy treasure hunter...
[19:08] ---
    ...can beat a wizard, you think?
[19:14] ---
    A magic ring!
[19:23] ---
    That's Blue Skull's emblem!
[19:26] ---
    Then this man is a member of Blue Skull?
[19:30] ---
    Scum!
[19:31] ---
    Whoa. You'd best not move.
[19:38] ---
    Naturally, if you step outside of the
    magic circle, you'll be blown to pieces.
[19:44] ---
    Blue Skull is a Dark Guild.
[19:46] ---
    Naturally, we don't get formal job requests.
[19:50] ---
    That's why somebody's needed
    to gather dangerous intel
[19:53] ---
    here at this local bar, naturally.
[19:59] ---
    And naturally, that somebody is me.
[20:02] ---
    So you're an underling?
[20:04] ---
    Naturally!
[20:05] ---
    No... Don't twist my words, asshole!
[20:09] ---
    So what are you doing?
[20:13] ---
    This character is wrong.
[20:16] ---
    I think it's a kind of magic force field
[20:19] ---
    mainly written with Razon characters...
[20:22] ---
    ...but Rogue characters are used only here.
[20:24] ---
    They look similar, don't they?
[20:27] ---
    In other words...
[20:27] ---
    Hey! Don't!
[20:28] ---
    ...this magic circle doesn't work!
[20:32] ---
    I stepped outside of the circle,
    but nothing's happening!
[20:36] ---
    Who are you?!
[20:38] ---
    And I can use magic, too!
[20:42] ---
    Magic, you say?
[20:43] ---
    I studied for seven years.
[20:46] ---
    Naturally, I can use magic like this!
[20:50] ---
    Come!
[20:51] ---
    Sacred guardian beast, descend
    the stairs of heaven!
[21:03] ---
    Sirius!
[21:17] ---
    Where is Blue Skull's home base?
[21:21] ---
    Please tell me.
[21:28] ---
    O-Okay!
[21:36] ---
    It was an illusion?!
[21:37] ---
    That's right!
[21:39] ---
    Then that giant wolf was a bluff?
[21:42] ---
    That's my magic!
[21:48] ---
    Between this magic and your blades,
[21:50] ---
    I'm sure we'll be able to take back
    the Tenrou Jade from Blue Skull.
[21:57] ---
    Now we know the enemy's location.
[21:59] ---
    In the town west of here, Magnolia!
[22:03] ---
    We have to tell the others!
[22:06] ---
    You'll fall running off like that.
[22:14] ---
    Ow!
[22:15] ---
    I warned you!
[22:17] ---
    I said you'd fall.
[22:19] ---
    I couldn't hear you!
[23:56] ---
    While on the way to Magnolia,
    Mavis and the others
[24:00] ---
    spend the night in a forest.
[24:03] ---
    Yuri, Precht, and Warrod
    talk to Mavis by a mysterious lakeside.
[24:10] ---
    They share the tale of a past adventure,
[24:13] ---
    a tale that demonstrates
    the strength of their bond.
[24:17] ---
    Next time: Moonlit Lake.
[24:20] ---
    Friendship is strong and kind.