265 - Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    The dragons saved us.
[00:21] ---
    I didn't have the courage.
[00:25] ---
    The courage to use Lumen Histoire...
[00:30] ---
    That's fine.
[00:33] ---
    That means it wasn't yet time...
[02:25] ---
    Grandine...
[02:27] ---
    Everyone's courage and
    Igneel repulsed Acnologia.
[02:32] ---
    Dragons are our allies... I got such
    a feeling of superiority right now!
[02:35] ---
    Yeah, right?
[02:36] ---
    But I heard there were
    thousands of those Faces...
[02:39] ---
    The dragons destroyed all of them?
[02:41] ---
    Incredible!
[02:43] ---
    You did well destroying one of them.
[02:47] ---
    That's because Carla was with me.
[02:54] ---
    This is Metallicana?
[02:57] ---
    Gajeel...
[02:59] ---
    As always, you've got that
    nasty look in your eye.
[03:02] ---
    Shut up!
SIGN    Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
[03:14] ---
    Weisslogia...
[03:15] ---
    I killed you...
[03:19] ---
    And I saw you die before
    my eyes too, Skiadrum.
[03:23] ---
    Human memories can be falsified
    in any number of ways.
[03:27] ---
    Although Igneel was against it...
[03:31] ---
    At the time, we intended
    to give you Dragon Slayers
[03:34] ---
    the memory and achievement
    of slaying a dragon.
[03:39] ---
    That being said, saying we died
    isn't too far from the truth.
[03:46] ---
    We are already dead.
[03:51] ---
    Long ago,
[03:53] ---
    Acnologia's Dragon Slayer Magic
[03:55] ---
    ripped out our souls.
[04:00] ---
    So inside your bodies were objectives.
[04:03] ---
    "Protecting against turning into a dragon,"
     "defeating Acnologia,"
[04:10] ---
    and extending our own lives.
[04:13] ---
    What?!
[04:15] ---
    Once we left your bodies,
    we became unable to return there.
[04:20] ---
    Today we showed you our power
    for the first and last time.
[04:24] ---
    And we want you to understand why we
    couldn't show ourselves until now.
[04:30] ---
    Not even Igneel could defeat Acnologia.
[04:35] ---
    But...
[04:36] ---
    ...even Igneel only had the last of
    his power left before dying.
[04:42] ---
    Humans,
[04:44] ---
    please do not allow the majesty of the
    Fire Dragon King to be tarnished.
[04:55] ---
    There is no dragon braver,
[04:58] ---
    nor one who loved humans more, than Igneel.
[05:10] ---
    Dad...
[05:12] ---
    You promised me...
[05:14] ---
    You said you wouldn't go anywhere.
[05:18] ---
    Don't go back on your word!
[05:23] ---
    I...
[05:25] ---
    I've looked for you all these years.
[05:31] ---
    I finally learned how to write.
[05:35] ---
    I learned how to use magic more, too.
[05:39] ---
    I've made lots of friends.
[05:42] ---
    And I'm working, too.
[05:46] ---
    I...
[05:49] ---
    I...
[05:52] ---
    I wanna talk to you more!
[05:54] ---
    Igneel!
[06:05] ---
    We have not told you everything
    that should be said,
[06:09] ---
    but the time has come.
[06:11] ---
    The time to part ways.
[06:14] ---
    No...
[06:15] ---
    I am sure you will encounter many
    more hardships in the days to come,
[06:19] ---
    but I have confidence that
    all of you will get through them.
[06:23] ---
    Don't go, Grandine!
[06:25] ---
    Don't leave me!
[06:31] ---
    Let's see them off with our heads held high.
[06:45] ---
    Humans,
[06:47] ---
    memories of war and hating one another
    are things of the far past.
[06:52] ---
    On this day, we were able to
    work together hand in hand.
[06:58] ---
    The Age of Dragons has
    reached an ending of sorts.
[07:02] ---
    From here on out, human power
    shall create the future.
[07:07] ---
    400 years ago,
[07:09] ---
    the Magna Carta, a pact between
    humans and dragons, was formed,
[07:13] ---
    and in accordance with that...
[07:17] ---
    ...we dragons will continue
    to watch over humanity!
[07:21] ---
    For eternity...
[07:24] ---
    Grandine!
[07:26] ---
    I love you, Wendy!
[07:32] ---
    You've got that nasty look in your eye.
[07:34] ---
    Those are your last words?!
[07:39] ---
    Dammit...
[07:41] ---
    Thank you, Weisslogia.
[07:44] ---
    Skiadrum...
[08:09] ---
    Igneel...
[08:11] ---
    Don't cry, Natsu.
[08:17] ---
    Come on. What do you do in times of sadness?
[08:21] ---
    I told you that, remember?
[08:26] ---
    I know.
[08:28] ---
    Then try it. Get on your feet.
[08:36] ---
    I'll always be with you.
[08:40] ---
    Even now,
[08:42] ---
    from now on, all the way down the line.
[08:45] ---
    Show me more of how you've grown,
[08:50] ---
    of the way you live...
[08:55] ---
    Okay. I'm gonna keep livin'!
[09:00] ---
    I'm gonna get stronger!
[09:02] ---
    I'm gonna beat Acnologia!
[09:07] ---
    That's right. Speak of the future.
[09:12] ---
    That is the power to live.
[09:38] ---
    One week later...
[09:41] ---
    The battle with Tartaros
[09:43] ---
    left us with many scars.
[09:47] ---
    The town of Magnolia and our guild
[09:49] ---
    were in ruins.
[09:52] ---
    No. That's not all.
[09:56] ---
    It seems other towns also suffered a lot
    of damage from the emergence of Face.
[10:04] ---
    And our souls are scarred, too.
[10:15] ---
    Master, can't we rebuild the guild this time?
[10:22] ---
    After everybody in town
    rebuilt it for us last time...
[10:26] ---
    It's like... again?!
[10:29] ---
    I'm so sorry. I'm ashamed to
    look at any of you in the eye.
[10:33] ---
    It's not your fault, Elf-nii-chan.
[10:35] ---
    It's nobody's fault.
[10:41] ---
    It may have been the end of an age.
[10:49] ---
    Sheesh. There's only so much
    recklessness a body can take.
[10:53] ---
    Porlyusica-san told me something.
[10:55] ---
    That it'd be a miracle for him
    just to come back alive...
[10:58] ---
    He will wake up, won't he?
[11:00] ---
    Of course!
[11:04] ---
    I...
[11:05] ---
    ...didn't know what was going on.
[11:06] ---
    I couldn't do anything.
[11:08] ---
    All I did was suffer.
[11:10] ---
    Meanwhile, Laxus put his life on the line...
[11:14] ---
    I don't even deserve to live!
[11:18] ---
    Idiot. There's no need to brood like that.
[11:22] ---
    She's right. We couldn't do anything.
[11:27] ---
    But if you can't even understand that,
    you might as well die.
[11:30] ---
    Hey!
[11:31] ---
    I'm sorry, Laxus!
[11:35] ---
    Whoa, whoa, wait!
[11:36] ---
    I was only kidding!
[11:38] ---
    You're such a jerk!
[11:43] ---
    Thank the gods! Laxus is awake!
[11:46] ---
    Laxus!
[11:48] ---
    I...
[11:49] ---
    You made us worry about you.
[11:51] ---
    I heard what happened.
[11:52] ---
    You went to challenge Tempester
    with that battered body.
[11:57] ---
    Without even our support...
[11:59] ---
    In the first place...
[12:00] ---
    Hold on.
[12:01] ---
    Be happy, for cryin' out loud.
[12:04] ---
    Pathetic.
[12:07] ---
    What's wrong?!
[12:08] ---
    I can't go on like this.
[12:12] ---
    At this rate...
[12:16] ---
    ...I can't protect what's important to me.
[12:27] ---
    My hair is back to normal!
[12:29] ---
    It was nothing-ebi!
[12:31] ---
    Thank you, Lucy-san!
[12:35] ---
    Long hair suits you more, Wendy.
[12:39] ---
    Why don't you grow your hair
    out a little longer, Lucy-ebi?
[12:43] ---
    I don't know...
[12:46] ---
    I'm sure it would look good on you!
[12:47] ---
    Leave it to me-ebi!
[12:51] ---
    How is Wendy doing?
[12:54] ---
    Same as always.
[12:56] ---
    I see.
[12:58] ---
    Even after everything that happened...
[13:00] ---
    You're putting up a bold front!
[13:03] ---
    How about Gajeel?
[13:06] ---
    As you can see...
[13:08] ---
    Gajeel, this isn't the guild.
[13:13] ---
    You shouldn't sleep here...
[13:19] ---
    Come on...
[13:31] ---
    They all went through a painful parting.
[13:34] ---
    I'm worried about Natsu, too.
[13:37] ---
    Nah, I'm sure he's fine.
[13:40] ---
    Since he's got Happy with him.
[13:55] ---
    Happy, how much do we have saved up?
[13:58] ---
    130,000 jewel.
[14:01] ---
    That ain't much.
[14:04] ---
    There would've been a lot more
    if our safe hadn't been stolen.
[14:08] ---
    Like ten years' worth of fish...
[14:11] ---
    Well, we'll get by somehow.
[14:15] ---
    This is the real problem.
[14:47] ---
    U-Um... Gray-sama...
[14:51] ---
    Juvia...
[14:52] ---
    Did you follow me here?
[14:55] ---
    I'm sorry!
[14:56] ---
    I'm sorry.
[14:59] ---
    There's something Juvia has to tell you.
[15:10] ---
    Juvia is the one who defeated the necromancer
[15:15] ---
    that controlled your father.
[15:22] ---
    It was you?
[15:24] ---
    Juvia...
[15:27] ---
    ...no longer has the right to love Gray-sama!
[15:33] ---
    Juvia killed...
[15:37] ---
    ...your father!
[15:49] ---
    It was you...
[16:04] ---
    Thank you...
[16:08] ---
    I'm sorry... I'm so sorry...
[16:11] ---
    Gray-sama...
[16:13] ---
    I'm sorry!
[16:19] ---
    You're warm.
[16:44] ---
    I had a nasty flashback.
[16:47] ---
    I'm still trembling...
[16:49] ---
    I was tricked, betrayed,
[16:52] ---
    shamed...
[16:55] ---
    After all that...
[16:57] ---
    ...will I be able to trust people?
[17:00] ---
    I know you'll be fine.
[17:06] ---
    You'll be fine.
[17:08] ---
    You know a person's strengths
    and weaknesses very well.
[17:14] ---
    Go forward.
[17:15] ---
    Keep going forward, on the path of light.
[17:24] ---
    We walk the path of darkness.
[17:27] ---
    In order to defeat Zeref...
[17:29] ---
    These robes are lame.
[17:31] ---
    Don't complain!
[17:33] ---
    But our paths may intersect at some point.
[17:38] ---
    Look at him, tryin' to act cool.
[17:40] ---
    Later on, teach me how to do that!
[17:43] ---
    It's love... yes?!
[17:46] ---
    If that happens,
[17:48] ---
    I want you to shine so brightly
    that it obliterates us.
[17:53] ---
    Go forth,
[17:54] ---
    Erza.
[17:58] ---
    I've stopped trembling.
[18:03] ---
    Sting and Rogue, you're back?!
[18:06] ---
    Lector and Frosch, too!
[18:08] ---
    And... Minerva-sama!
[18:14] ---
    Welcome home.
[18:16] ---
    I... I... I'm home...
[18:22] ---
    Our lady is home!
[18:25] ---
    Welcome home, my lady!
[18:26] ---
    I'm home!
[18:30] ---
    Our lady is crying!
[18:32] ---
    Will wonders never cease?
[18:34] ---
    That's kind of rude!
[18:43] ---
    I did as you said.
[18:45] ---
    I wiped the memories of that info
    from everyone who was told about it.
[18:51] ---
    Yeah, I know.
[18:52] ---
    I've gotta erase my own memory of it, right?
[18:55] ---
    I'd rather not fiddle with my own memories.
[18:59] ---
    That's okay. You're a man
    who can be counted on.
[19:04] ---
    That's enough. You're relieved of "duty."
[19:11] ---
    Hey...
[19:12] ---
    What the hell are you doin'?!
[19:16] ---
    Wh-What is this?!
[19:18] ---
    You marked me with Fairy Tail's insignia?!
[19:21] ---
    You were already a member of Fairy Tail.
[19:25] ---
    You erased your own memory
[19:28] ---
    to infiltrate the Council.
[19:34] ---
    I told you you were that kind of man.
[19:38] ---
    A man who would even sacrifice himself
[19:41] ---
    to protect the guild.
[19:44] ---
    Wh-Wait a second! What does this mean?!
[19:46] ---
    I'm a member of Fairy Tail?!
[19:48] ---
    I erased my own memory
    so I could join the Council?!
[19:50] ---
    Then what about Tenroujima?!
[19:52] ---
    This is ridiculous!
[19:55] ---
    This is why I said you shouldn't
    erase your own memories...
[19:59] ---
    It's a pain in the neck.
[20:02] ---
    Are you serious?
[20:04] ---
    It doesn't matter.
[20:05] ---
    It's all over now.
[20:08] ---
    Over?
[20:10] ---
    The brats have chosen to
    set out on their own path.
[20:15] ---
    This is the end of an era.
[20:19] ---
    I'm disbanding Fairy Tail.
[20:28] ---
    I sense someone here.
[20:29] ---
    Must be Natsu and Happy!
[20:36] ---
    You went into my room
    without permission again!
[20:39] ---
    Uh... Huh?
[20:45] ---
    A letter?
[20:49] ---
    The handwriting is terrible!
[20:52] ---
    Wh-Wh-What is this?!
[20:59] ---
    Happy and I are goin' on a journey
    to train ourselves.
[21:03] ---
    We'll be back in about a year,
    so pass it on to everybody else.
[21:08] ---
    See you, Lucy.
[21:14] ---
    What are they thinking, going on a trip
    without telling me beforehand?!
[21:17] ---
    If they do that...
[21:22] ---
    If they do that...
[21:26] ---
    ...I'll be lonely!
[21:27] ---
    Idiots!
[21:32] ---
    I swear I'll bring down END.
[21:36] ---
    Right!
[21:53] ---
    Spread your wings, brats!
[23:29] ---
    Sorry, everyone.
[23:31] ---
    I'll come home after I get a lot stronger.
[23:37] ---
    To protect everyone...
[23:43] ---
    Try to surpass me, Natsu.
[23:46] ---
    That is... Etherious...
[23:50] ---
    ...Natsu... Dragneel.
[23:56] ---
    After Fairy Tail's epic battle with Tartaros,
[24:00] ---
    Makarov suddenly sprung
    his order of dissolution on us.
[24:03] ---
    As one era ends,
[24:06] ---
    the secret origin of the guild's founding
    will now be revealed.
[24:09] ---
    It was 100 years ago,
[24:12] ---
    and is a tale of a barefoot girl
[24:14] ---
    who protected hope and her friends.
[24:17] ---
    Next time:
    Fairy in the Heart.
SIGN    Fairy in the Heart
[24:21] ---
    Go past the end to arrive at the beginning.