182 - Burning Ground

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    What are you doing?!
[00:12] ---
    I'm on my way!
[00:15] ---
    A human entered the lava?
[01:52] ---
    Quickly... Climb up!
[01:54] ---
    Arcadios-sama!
[01:55] ---
    Don't worry about me!
    As long as you two survive...
[01:59] ---
    Never mind! You too, hurry up!
[02:02] ---
    L-Listen to me. If you
    get out of here safely...
[02:08] ---
    ...meet the princess...
    Princess Hisui. Understand?
[02:13] ---
    Arcadios-sama! Take my hand!
[02:14] ---
    Reach out! Come on! Grab my hand!
[02:18] ---
    Lucy...
[02:20] ---
    That Arcadios guy is sacrificing himself...
[02:24] ---
    But I don't understand.
    Then what was that prophecy?
[02:30] ---
    You can decide whether
    Eclipse is right or not...
[02:35] ---
    No...
[02:38] ---
    Arcadios-sama!!
[02:44] ---
    Burning Ground!
[02:51] ---
    No... Why...?
[02:53] ---
    I bring bad luck to people after all...
[02:57] ---
    Yukino...
[02:59] ---
    Just made it!
[03:02] ---
    But my body has just about had it.
[03:09] ---
    Horologium! What are you doing here?!
[03:12] ---
    Are you one of Lucy-sama's Celestial Spirits?
[03:14] ---
    Yes, but with a big man inside
    of me, I'm fit to burst.
[03:19] ---
    It's because I can go
    through the gate at will.
[03:24] ---
    Your star is before you.
[03:27] ---
    Loke!
[03:28] ---
    Leo the Lion...
[03:30] ---
    Is that a Celestial Spirit-tai?
[03:34] ---
    Here are yours, too.
[03:37] ---
    Thank you!
[03:40] ---
    I'm sorry, Pisces and Libra.
[03:45] ---
    Yay!
[03:46] ---
    Now they can use Celestial
    Spirit Magic, right?
[03:49] ---
    Celestial Spirit Magic? Then those two are...
[03:53] ---
    Celestial Spirit Wizards!
[03:56] ---
    They have contracts with the Celestial Spirits
    of the Celestial Spirit World.
[03:59] ---
    They're wizards who fight with
    those Celestial Spirits-tai!
[04:03] ---
    Tai?
[04:04] ---
    I caught his verbal tic!
[04:06] ---
    Lucy.
[04:07] ---
    Yeah!
[04:09] ---
    The 12 Keys are gathered.
    Time to fight back.
[04:16] ---
    You're as light on your feet as
    the weight of your sins is heavy.
[04:21] ---
    You're still harpin' on that, but you'll
    never hit me swingin' around like that.
[04:26] ---
    You can run from your crimes, but you
    can't shake them off. I'll show you.
[04:33] ---
    You feign ignorance, but the sins you
    committed are etched in your body as memories.
[04:40] ---
    Wha...?! What is this? I don't feel a thing!
[04:44] ---
    Do you have chest pain? It's proof of your
    crimes. The guilty plea you can't cast off.
[04:52] ---
    Then say I'm doin' a job and a
    building happens to be destroyed,
[04:55] ---
    or I storm into the Council's chambers.
[04:57] ---
    Does that count as a sin?
[04:59] ---
    No. That always happens.
[05:01] ---
    Really?
[05:03] ---
    Your sins are beyond redemption!
    I will cut off that sinful head!
[05:08] ---
    Executioner technique! Guillotine Justice!
[05:13] ---
    What?!
[05:17] ---
    You missed!
[05:24] ---
    As I said, you can run from your
    crimes, but you can't shake them off.
[05:29] ---
    They'll chase the marks on you wherever
    you go until the execution is carried out.
[05:34] ---
    Reflect upon your sins and despair!
[05:39] ---
    Th-There are various impossible
    developments at work here-tai.
[05:42] ---
    Thanks, Horologium!
[05:45] ---
    I made it in the nick of time for now.
[05:47] ---
    It's okay. He's breathing!
[05:50] ---
    I'm surprised he's still alive.
[05:52] ---
    Okay, let's go!
[05:54] ---
    Here I come.
[05:57] ---
    The early bird gets the worm!
    Topography effect! Gravity zone!
[06:01] ---
    Open! Gate of the Scales!
[06:04] ---
    Libra!
[06:05] ---
    I balance out the change in gravity!
[06:11] ---
    Balanced out!
[06:12] ---
    All right!
[06:13] ---
    Suddenly, we've got the edge!
[06:15] ---
    Darn you-tai!
[06:17] ---
    Are you sure you're using
    your verbal tic correctly?
[06:20] ---
    Topography effect! Gale force wind zone!
[06:25] ---
    I think I'll be able to see, Lucy!
[06:27] ---
    Don't look!
[06:28] ---
    Hey!
[06:29] ---
    We're gonna get blown away!
[06:32] ---
    Open! Gate of the Virgin!
[06:35] ---
    Virgo!
[06:37] ---
    Why a maid-tai?!
[06:40] ---
    A strong wind and burning inferno.
    That's maniacal punishment. Thank you, Princess.
[06:45] ---
    I'm not going to say anything.
[06:48] ---
    And long time no see, Big Brother.
[06:50] ---
    She still calls you that?
[06:53] ---
    Are they brother and sister?
[06:55] ---
    No, but... I don't feel like explaining.
[06:58] ---
    Enough talk-tai!
[07:01] ---
    Virgo, please!
[07:03] ---
    Then I'll dig!
[07:06] ---
    Loke!
[07:06] ---
    Leave it to me!
[07:12] ---
    This is a great windbreak hole!
[07:14] ---
    That was good thinking!
[07:18] ---
    The enemy is dodging all of
    Big Brother's attacks, Princess.
[07:22] ---
    He's a lot more nimble than he looks.
[07:25] ---
    I guess you can't underestimate
    someone based on appearances.
[07:28] ---
    Although looks are important.
[07:30] ---
    It's rude to keep going on about looks!
    You'll make me mad!
[07:34] ---
    You don't look mad.
[07:36] ---
    Topography effect! Cold zone!
[07:42] ---
    What is this?! It's too cold!
[07:44] ---
    Plus, topography effect! Gravity zone!
[07:52] ---
    I balance out the change in gravity!
[07:55] ---
    Lucy!
[07:57] ---
    Hurry up and get me down!
[08:03] ---
    Sour!
[08:06] ---
    Your painful expression is lovely, too.
[08:08] ---
    But I'll give you a sweet ending.
[08:14] ---
    You'll fall asleep buried
    among the food that you hate.
[08:19] ---
    It'll be a sweet, final sleep that
    you've never experienced before.
[08:23] ---
    W-What are you...?!
[08:27] ---
    Now, it's beddy-bye time. Pillow Forest!
[08:31] ---
    If the spores' soporific
    effect makes you fall asleep,
[08:35] ---
    you'll never wake up again.
    It's Death Magic!
[08:39] ---
    Now, fall asleep.
    Have an eternal nightmare!
[08:48] ---
    Still, Number One's strategy
    is awesome, you know?
[08:51] ---
    Yeah, we made an easy
    comeback to first place.
[08:53] ---
    It's a big difference from
    our current guild master.
[08:56] ---
    You can talk?
[08:58] ---
    Those are some rude comments.
[09:01] ---
    I sense it.
[09:02] ---
    Is something wrong, Number One?
[09:05] ---
    I feel it coming from
    deep underground Crocus.
[09:10] ---
    It's faint, but there are
    tremors and magical clashing.
[09:14] ---
    The brats, I suppose?
[09:17] ---
    Probably. And it seems
    they're fighting split up.
[09:22] ---
    I-It's cold!
[09:24] ---
    Tai-tai! I bet you can't feel
    your hands or feet anymore-tai!
[09:29] ---
    Lucy, leave this to me!
[09:32] ---
    At a time like this, you can warm up
    by putting flesh against flesh!
[09:35] ---
    Go home!
[09:36] ---
    Please let me handle this, Princess.
[09:38] ---
    At a time like this, doing a
    nice dance will warm you up.
[09:42] ---
    That isn't solving anything!
[09:45] ---
    Those are lively Celestial Spirits. I can
    feel the deep bond you have with them.
[09:49] ---
    You're surprisingly happy-go-lucky.
[09:51] ---
    I'm tired from dancing, so I'm going home.
[09:55] ---
    Th-Thank you, Virgo.
[09:58] ---
    Oh, no. My senses are numbed,
    and I feel sleepy...
[10:02] ---
    No matter what, we have to attack him
    somehow and dispel this magic.
[10:07] ---
    Open! Gate of the Bull!
[10:11] ---
    Taurus!
[10:15] ---
    Huh? What's wrong, Taurus?
    You're not pumped up.
[10:18] ---
    With that lava zone from before, your nice
    body was glistening. It was Mootiful...
[10:26] ---
    Is that right?
[10:27] ---
    That being said, it's hard for me to abandon
    you even when you're trembling from cold.
[10:31] ---
    Yeah, yeah...
[10:33] ---
    Be that as it moo, I won't let either
    of your nice bodies be frozen!
[10:38] ---
    First a maid, then a cow-tai?
[10:42] ---
    Random Celestial Spirit Wizard!
[10:44] ---
    Don't say "random"!
[10:46] ---
    Taurus, he's all yours!
[10:48] ---
    You're moo-n!
    For Lucy-san's sake, full charge!
[10:59] ---
    Running on ice is just asking
    for an accident to happen-tai!
[11:02] ---
    Mooo-out of commission!
[11:03] ---
    You're done already?!
[11:05] ---
    Tai-tai! Why not be still and
    accept the inevitable... Huh?
[11:09] ---
    Is someone missing-tai?
[11:11] ---
    Over here!
[11:14] ---
    Yukino!
[11:15] ---
    Right!
[11:16] ---
    Libra! Do something with these
    scattered blocks of ice.
[11:18] ---
    Roger! I'll make the enemy
    the center of gravity.
[11:21] ---
    Owowow-tai!
[11:24] ---
    That's cold-tai...
[11:25] ---
    She did it!
[11:26] ---
    Nice combination!
[11:30] ---
    It's back to normal.
[11:31] ---
    It was a hard battle, but at least we won.
[11:34] ---
    The key to victory was our deep love.
[11:37] ---
    Well, thanks, anyway.
[11:41] ---
    Criminals... I'm done playing with you-tai.
[11:45] ---
    You've angered the one guy you
    don't want to be angry-tai!
[11:51] ---
    I thought you were angry before?
[12:00] ---
    Fairy Tail's in first place?
[12:02] ---
    Yeah. But Saber's Twin Dragons remain,
     so who knows what'll happen?
[12:07] ---
    Jura, one of the Ten Wizard Saints,
    is still in it, too.
[12:09] ---
    Don't forget Kagura-chan!
[12:11] ---
    But you never know.
[12:13] ---
    I heard from the Minister of Defense that if
    Fairy Tail wins, we'll free their friends.
[12:17] ---
    What? Well, who knows what
    the enemy is thinking?
[12:21] ---
    But even the captain...
[12:23] ---
    Well, that was treason,
    any way you look at it.
[12:27] ---
    Princess, I have the latest update.
[12:31] ---
    The Garou Knights began their
    1500th mission in Hell Palace.
[12:35] ---
    The criminals resisted, and all of
    them are currently engaged in battle.
[12:40] ---
    They moved to the lower level and are
    separated in five different areas.
[12:44] ---
    Is the enemy communicating telepathically?
[12:46] ---
    We left nothing to chance. All telepathic
    communication from the outside is blocked.
[12:51] ---
    I know His Majesty is fond of the enemy,
    but the thought of being surrounded by them...
[12:56] ---
    And their guild looks like
    it might win. Good grief.
[13:06] ---
    Lucy-sama?
[13:08] ---
    He said he was angry, so I went with this...
[13:16] ---
    He's going with it!
[13:17] ---
    Goes to show that the Silver Keys
    are worth using, too.
[13:20] ---
    My plan worked! Maybe...
[13:22] ---
    Maybe?
[13:26] ---
    Gravity-tai!
[13:29] ---
    Okay, next! Open! Gate of the Crab!
[13:35] ---
    Cancer!
[13:36] ---
    Ebi!
[13:37] ---
    Even though you're a crab,
    what's with saying "ebi"-tai?
SIGN    ebi = shrimp
[13:40] ---
    That hairstyle is making
    my scissors cower-ebi!
[13:46] ---
    A wild image change-ebi!
[13:51] ---
    A handsome guy arrangement-ebi!
[13:55] ---
    Cute, wanna try picking her up-ebi!
[13:58] ---
    Execution-kai!
[13:59] ---
    Ebi sen!
SIGN    ebi sen = shrimp cracker
[14:00] ---
    Cancer!
[14:02] ---
    Weak sauce! I saw through you-tai!
[14:04] ---
    You're just trying to buy time so
    your wounded can get away, right-tai?
[14:09] ---
    He noticed...
[14:10] ---
    The cat's out of the bag...
[14:12] ---
    You're sharper than you look.
[14:14] ---
    I won't let any of you criminals escape-tai!
[14:17] ---
    Execution technique! Fainting in agony zone!
[14:20] ---
    What is this?!
[14:21] ---
    An execution device!
[14:22] ---
    He caught us!
[14:24] ---
    Let us go!
[14:26] ---
    Crap!
[14:27] ---
    Don't move-tai!
[14:29] ---
    You look like a pain-tai.
[14:31] ---
    So if you move, I'll start
    by executing the beardie-tai.
[14:35] ---
    Lucy!
[14:36] ---
    Listen to him!
[14:38] ---
    Huh, what's wrong? Go ahead,
    show me your other Celestial Spirits!
[14:43] ---
    He's totally making light of us.
[14:45] ---
    Doesn't feel good, does it?
[14:46] ---
    All right, then! Open! Gate of the Scorpion!
[14:50] ---
    Open! Gate of the Fish!
[14:53] ---
    Scorpion!
[14:56] ---
    Pisces!
[15:01] ---
    Fish!
[15:02] ---
    Fish!
[15:10] ---
    I'm thrilled with the fish-tai!
    But they're too big!
[15:14] ---
    Now, Scorpio!
[15:15] ---
    Sand Buster!
[15:17] ---
    Aye!
[15:18] ---
    Hey!
[15:19] ---
    Thanks, Scorpio!
[15:21] ---
    We are... I mean, no big deal, baby, yeah.
[15:28] ---
    Lucy, we're okay over here!
[15:31] ---
    Great! Thanks!
[15:33] ---
    How's this-tai? I got my sense of
    balance from training in rough seas.
[15:37] ---
    This feels great-tai!
[15:39] ---
    Yukino!
[15:40] ---
    Right!
[15:41] ---
    Scorpio!
[15:41] ---
    Pisces!
[15:46] ---
    I'm dizzy-tai!
[15:48] ---
    Lucy-sama, what's our next move?
[15:50] ---
    Loke! Aim for him, avoiding Pisces!
[15:55] ---
    That won't be easy,
    but I'll do anything for you!
[15:59] ---
    Here I go! Regulus Impact!
[16:04] ---
    He did it! That's my Loke!
[16:06] ---
    What a brilliant light!
[16:09] ---
    That's not me. What is that glow?
[16:11] ---
    I counterbalanced your light-tai!
[16:14] ---
    Topography effect plus white night zone!
[16:18] ---
    You can do that?!
[16:20] ---
    Since it's come to this,
    I'll play my trump card.
[16:26] ---
    Are you already having sour dreams?
[16:29] ---
    Out of all my execution techniques,
    this is my favorite.
[16:34] ---
    Although it depends on my opponent...
[16:37] ---
    I haven't executed a cute criminal
    like you in quite some time.
[16:45] ---
    Well? Can you make contact
    with the rescue team, Warren?
[16:50] ---
    It's strange...
[16:53] ---
    Natsu and the others were heading
    for the palace, Mercurius,
[16:56] ---
    which isn't that far from here, so I should
    be able to reach them no problem, but...
[17:01] ---
    Number One, the clash of magic
    you sensed came from underground?
[17:06] ---
    Yes. I'm sure of it.
[17:08] ---
    Maybe it's because of that Eclipse thing.
    It absorbs magic if you get close, right?
[17:13] ---
    No. She's sensing their magic as they battle,
    so there has to be another reason.
[17:19] ---
    But who are they fightin'?
    The Cherry Blossom Knights or whatever?
[17:24] ---
    There is a magic unit,
    isn't there? But still...
[17:28] ---
    ...I can't imagine them putting up much
    of a fight against Natsu and the others.
[17:31] ---
    In the first place, if they were caught
    sneaking in, it would've caused an uproar here.
[17:36] ---
    Assuming that Lucy and Yukino were
    freed, there is one possibility.
[17:43] ---
    It hasn't been made public, but there
    are rumors of an independent unit.
[17:48] ---
    Don't tell me you're talking about
    executioners, Alzack. They're just...
[17:53] ---
    I know. Like an urban legend. But...
[17:56] ---
    But after hearing about
    the Eclipse Project...
[17:59] ---
    ...it's not impossible!
[18:02] ---
    That's it! All I'm picking up is weird noises,
     so maybe they're jamming me somehow.
[18:08] ---
    It's frustrating, but right now,
    we can't do anything.
[18:12] ---
    I know. All we can do is have
    faith in the brats and wait.
[18:19] ---
    How was that? You didn't even tag me once.
[18:22] ---
    What will power... You don't recognize
    your sins or accept punishment.
[18:28] ---
    I've never met a sinner like you.
[18:30] ---
    Well, it's about time I sock you in the jaw,
    then go off to find Lucy and the rest.
[18:35] ---
    Your friends have already been executed.
[18:38] ---
    Go to the other side without a fuss.
    They're waiting for you.
[18:41] ---
    You're full of it! My friends
    wouldn't get taken out so easy!
[18:45] ---
    Don't underestimate Fairy Tail!
[18:48] ---
    A lowly wizards guild would
    dare defy the kingdom?
[18:52] ---
    When you kidnap fellow guild members and
    threaten us with execution, hell yeah!
[18:57] ---
    I'll knock out every last one of ya!
[19:00] ---
    Pisces!
[19:03] ---
    Tai?! The fish...
[19:05] ---
    Fish? I mean, are they...?
[19:08] ---
    Pisces' true forms.
    The Celestial Spirit of mother and son.
[19:14] ---
    Mama, getting summoned in this form means...
[19:17] ---
    Annihilation of the enemy, son.
[19:19] ---
    As always, she's so beautiful,
    you wouldn't think she had a kid.
[19:23] ---
    Please.
[19:25] ---
    Okay, Mama!
[19:27] ---
    I'm not your mama!
[19:31] ---
    Wow!
[19:32] ---
    I liked them better as fish.
[19:35] ---
    Oh, you...
[19:36] ---
    Ow-tai!
[19:37] ---
    Let's finish the job, son.
[19:40] ---
    Okay, Mama!
[19:44] ---
    Topography effect! Lava zone!
[19:47] ---
    Mama! What is this?!
[19:49] ---
    I'm gonna grill some fish!
[19:51] ---
    You mean to eat them?!
[19:54] ---
    Arcadios-sama!
[19:55] ---
    Loke!
[19:56] ---
    We're okay! Leave the rest to me!
[20:00] ---
    Although if you insist,
    I'd love to catch you in my arms.
[20:04] ---
    Yeah, yeah...
[20:06] ---
    You know what to do, right, son?
[20:08] ---
    I know, Mama!
[20:15] ---
    The lava zone solidified?!
[20:18] ---
    Because of that spray of water?
    I don't believe it!
[20:21] ---
    That's the gap between
    his magic and ours, son.
[20:23] ---
    That's right, Mama!
[20:26] ---
    They saved us...
[20:28] ---
    You probably should have jumped.
[20:30] ---
    I know, right?
[20:32] ---
    All this magic use is
    taking its toll on me...
[20:35] ---
    Let's overcome him all at once, Lucy-sama.
[20:38] ---
    All right! This time, finish it! Taurus!
[20:42] ---
    One moooore punch!
[20:47] ---
    I mooost definitely beat him, Lucy-san!
[20:51] ---
    Yay!
[20:52] ---
    Uh, what are you doing?
[20:54] ---
    I realized that if you do this,
    it makes your butt nice and toasty warm.
[21:01] ---
    Now I'm tired of seeing Celestial Spirits-tai!
     Topography effect! Whirling tide!
[21:08] ---
    I have a bad feeling...
[21:10] ---
    Fish and cow both, return to the sea-tai!
[21:14] ---
    Mama! What is this?!
[21:15] ---
    Son! Hang in there!
[21:18] ---
    I don't think a cow has
    anything to do with the sea!
[21:24] ---
    Fish!
[21:25] ---
    He realized that Pisces' weakness is water!
[21:29] ---
    Even though they're fish?
[21:30] ---
    Lucy! Are you okay?!
[21:33] ---
    I think so!
[21:34] ---
    I don't get it, but there's no direct
    damage and the water is shallow.
[21:39] ---
    What are you trying to do?!
[21:41] ---
    Look at the center of the whirlpool-tai!
[21:43] ---
    If you get dragged over there,
    you'll be flung someplace-tai!
[21:48] ---
    F-Flung where?!
[21:51] ---
    Who knows?
[21:52] ---
    That vagueness makes it even scarier!
[21:57] ---
    Criminals, vanish with
    the infinite water-tai!
[22:02] ---
    Water... That's it, water!
    If there's water...
[22:07] ---
    Lucy?! Don't tell me you're
    going to summon her?!
[22:10] ---
    Her?
[22:11] ---
    Open! Gate of the Water Bearer!
[22:20] ---
    Aquarius!
[23:56] ---
    Now that Lucy's got her Celestial Spirit
    keys back, we've got nothing to fear, right?
[24:00] ---
    All right! Then we just
    have to kick their asses!
[24:03] ---
    Yeah! And after that,
    we need to find the exit!
[24:06] ---
    Yeah, we can't be stranded
    down here forever!
[24:09] ---
    That's right, Natsu! Get 'em!
[24:11] ---
    We'll show 'em how resolved we are!
[24:14] ---
    Next time: The Place Where We Are!
[24:16] ---
    We'd even make enemies of our country and
    the world for the sake of our friends!
[24:20] ---
    That's Fairy Tail!
[24:21] ---
    Go for it, Natsu!