147 - To the Infinity Castle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Bastard...
[00:04] ---
    Son of a bitch, this ain't funny.
[00:11] ---
    You?!
[00:12] ---
    How dare you fool me, Rapowant?!
[00:15] ---
    Byro...
[02:15] ---
    Natsu! Thank goodness you're safe!
[02:18] ---
    Naturally!
[02:20] ---
    You think I'd be done in by
    the likes of these chumps?!
[02:22] ---
    Wendy, treat the cardinal.
[02:25] ---
    Right!
[02:25] ---
    This person is a cardinal?
[02:28] ---
    Unbelievable...
[02:30] ---
    You even dare break into this holy
    sanctuary? I've never seen a more insolent guild...
[02:34] ---
    Byro...
[02:35] ---
    Bastard...
[02:39] ---
    No matter how desperately you maggots
    struggle, you won't be able to stop Real Nightmare.
[02:44] ---
    This world is going to end.
[02:48] ---
    The great power behind the
    establishment of Zentopia,
[02:52] ---
    its source is the Infinity Clock...
[02:55] ---
    Long ago, it was called the Infinity Castle.
[02:59] ---
    Infinity Castle?
[03:00] ---
    During the upcoming anniversary event
    that's held once every 100 years,
[03:05] ---
    the Infinity Castle will release
    all of the magic it's accumulated.
[03:09] ---
    100 years' worth of magic.
[03:11] ---
    There is no way to fight against it.
[03:13] ---
    Why are you doing this?!
[03:16] ---
    To return this world to chaos.
[03:19] ---
    There's no other reason than that.
[03:22] ---
    If I control Real Nightmare,
[03:24] ---
    I can return the world to the state of chaos
    it was in prior to the founding of Zentopia.
[03:29] ---
    The time has come for people to unleash the
    malice and desires they've kept sealed deep inside.
[03:34] ---
    That's what Neville feared,
[03:36] ---
    which is why he created a seal that
    would last throughout the ages, right?
[03:39] ---
    But what does that have to do with Lucy-san?
[03:44] ---
    To the Infinity Castle!
[03:48] ---
    Girl who holds most of the 12 Gold Keys,
[03:52] ---
    who opens the gates to other worlds,
    you possess a high level of magic.
[03:56] ---
    This clock that was sealed away
    by Celestial Spirit Wizards
[04:00] ---
    can only be controlled by the magic
    of a Celestial Spirit Wizard.
[04:04] ---
    Who do you expect to do that?!
[04:06] ---
    Relax. You're just a sacrifice.
[04:10] ---
    The clock is in our possession.
[04:12] ---
    Through your magic, the Infinity Castle
    will be in tune with our intentions.
[04:18] ---
    With Real Nightmare, individual
    values are controlled,
[04:23] ---
    and as a result, discord will
    disappear from the world.
[04:27] ---
    I'm proud.
[04:28] ---
    Nee-san, you're going to
    give people true freedom.
[04:34] ---
    If you wish to stop the Infinity Clock,
[04:36] ---
    you'll have to put an
    end to that girl's life.
[04:39] ---
    There's no other way.
[04:40] ---
    The end of the world will
    start here, from Zentopia!
[04:48] ---
    What's happening?!
[04:50] ---
    My body...!
[04:52] ---
    I pity you, Rapowant.
[04:57] ---
    I get it.
[04:58] ---
    You're also one of the fakes.
[05:01] ---
    You didn't realize that you were just a
    puppet, created by Personification Magic.
[05:07] ---
    I'm the one who used that!
[05:10] ---
    What nonsense are you talking...?!
[05:11] ---
    We've seen a lot of puppets on our way here.
[05:16] ---
    They had the same form as you.
[05:19] ---
    That's how we know.
[05:21] ---
    You were merely a tool.
[05:24] ---
    Wrong!
[05:25] ---
    I'm a Zentopia cardinal!
[05:27] ---
    I'm not... a doll...
[05:30] ---
    I'm... I'm...
[05:36] ---
    That smell...
[05:37] ---
    Master Zero's hair...
[05:39] ---
    Pathetic thing...
[05:41] ---
    I guess it was made to think it was human.
[05:44] ---
    Not just Rapowant...
[05:46] ---
    My Legion was also nothing more than tools.
[05:51] ---
    But at last, I've realized
    the path I should take.
[05:57] ---
    As Zentopia's soldiers,
    we should save the world.
[06:02] ---
    In order to stop the Infinity Clock,
[06:04] ---
    I will dispose of Lucy.
[06:06] ---
    Over my dead body!
[06:14] ---
    Bastard...
[06:18] ---
    I have a score to even with this guy.
[06:20] ---
    The rest of you save Lucy.
[06:23] ---
    Right now, I wanna pay this
    guy back 100 times over,
[06:26] ---
    but I'll let you take him, Gildarts.
[06:28] ---
    I know how to get to the Infinity Castle!
[06:31] ---
    Alright! Lead on!
[06:34] ---
    Coco... I'm glad you're safe.
[06:39] ---
    You!
[06:39] ---
    Sammy!
[06:41] ---
    I shall carry out Byro-sama's will.
[06:44] ---
    What are you talkin' about?!
[06:45] ---
    What are you trying to do?!
[06:47] ---
    Nii-san, this is my decision.
[06:50] ---
    Already, there's no time to lose!
[06:53] ---
    Wait! Sammy!
[06:54] ---
    I feel bad for all of you,
[06:56] ---
    but I don't need to calculate to know this.
[06:59] ---
    When one life is in the balance
    against the end of the world,
[07:02] ---
    the answer is obvious.
[07:05] ---
    Happy!
[07:06] ---
    Aye, sir!
[07:07] ---
    I won't let you interfere!
[07:10] ---
    Damn you!
[07:12] ---
    Happy!
[07:13] ---
    I told you that I'm your opponent!
[07:18] ---
    Natsu! Please save Lucy!
[07:20] ---
    Leave it to me!
[07:21] ---
    This way!
[07:23] ---
    Warren, you stay here as
    our communications liaison.
[07:25] ---
    Gray, Gajeel, Elfman, come with me!
[07:28] ---
    Alright!
[07:29] ---
    Halt!
[07:31] ---
    Don't you take your eyes off of me!
[07:35] ---
    Have you forgotten?
[07:36] ---
    I have the power to nullify all magic.
[07:41] ---
    If I can't use magic,
[07:43] ---
    then I guess I'll just
    have to rely on this, huh?
[07:47] ---
    In a physical showdown,
[07:49] ---
    I, who practice swordplay and barehanded
    fighting every day, will surely win.
[08:00] ---
    You're big on logic.
[08:09] ---
    In fact...
[08:10] ---
    ...I have you on the defense.
[08:14] ---
    It appears that Rapowant
    is no longer with us.
[08:18] ---
    His role was already done.
[08:20] ---
    Although he was a puppet
    made from my father's hair,
[08:24] ---
    in the end, he was disposable.
[08:25] ---
    What's that?!
[08:27] ---
    I don't care if you create it from
    magic or what, but a life is a life!
[08:30] ---
    Incorrect.
[08:32] ---
    What's important is the heart.
[08:35] ---
    That's what that thing was lacking in.
[08:38] ---
    Heart...
[08:41] ---
    Is it the same magic that was cast on Cana?
[08:45] ---
    Likely.
[08:47] ---
    What do you think, Wendy?
[08:49] ---
    My Healing Magic has no effect.
[08:51] ---
    Oh, no...
[08:53] ---
    His fever hasn't gone down either.
[08:55] ---
    Why?
[08:56] ---
    There are traces of magic on the archbishop's
    brain, showing he was under a spell for a long time.
[09:00] ---
    It's clinging to him like a disease.
[09:02] ---
    Unless it can be removed, the
    archbishop won't recover.
[09:06] ---
    What should we do?
[09:08] ---
    If I can perform delicate Healing Magic
    upon him without damaging his brain...
[09:14] ---
    If the archbishop returns to his senses,
[09:15] ---
    we may be able to learn something
    about the Infinity Clock.
[09:19] ---
    Do you best, Wendy.
[09:21] ---
    I will.
[09:24] ---
    Something's coming closer.
[09:26] ---
    Is it Natsu?!
[09:28] ---
    No... This is...
[09:30] ---
    I found you! My calculations were right.
[09:33] ---
    That's... Samuel?!
[09:36] ---
    Lucy-nee-san belongs to me.
[09:38] ---
    I won't let anyone else have her!
[09:40] ---
    Isn't Samuel on your side, Michelle?!
[09:43] ---
    That may have been the case once.
[09:46] ---
    But I know why he's here.
[09:48] ---
    He intends to kill you, Nee-san.
[10:08] ---
    I made an error...
[10:10] ---
    It's ironic.
[10:12] ---
    We used Legion and now you're after
    her life, while we're protecting her.
[10:24] ---
    Even if I can't fly...
[10:26] ---
    I can use my own legs to climb.
[10:29] ---
    Byro-sama... I...
[10:36] ---
    You could hear their telepathic
    communications, too, couldn't you?
[10:39] ---
    What do you intend to do now?
[10:42] ---
    Now...?
[10:44] ---
    Even Byro-sama... Even His Grace, the
    archbishop himself, was just used as a tool.
[10:50] ---
    Which means...
[10:52] ---
    ...so were you and I...
[10:56] ---
    Then it wasn't Zentopia's doctrine. I was
    just being used by the new Oracion Seis.
[11:02] ---
    That's right, isn't it?
[11:04] ---
    I feel like such a loser...
[11:09] ---
    Gatman-chama... Gatman-chama...
[11:16] ---
    ...will shut down.
[11:19] ---
    Goodnight.
[11:20] ---
    What the hell is that?
[11:23] ---
    The rest is up to you... Coco...
[11:28] ---
    Hurry, everyone!
[11:30] ---
    That girl is fast!
[11:32] ---
    According to Fabrizio-san,
[11:33] ---
    we can get up to the Infinity Castle
[11:36] ---
    through the eye at the triangle
    of the cathedral's center!
[11:40] ---
    Hang on, Lucy!
[11:55] ---
    I'm Lahar, the Captain of the Enforcement
    and Detention Corps of the Magic Council.
[11:59] ---
    As long as you're inside this
    barrier that the Rune Knights made,
[12:01] ---
    you won't be influenced by the
    magic coming from those chains.
[12:06] ---
    Stay quiet in here!
[12:08] ---
    Direct Line!
[12:10] ---
    Mama!
[12:13] ---
    Stay calm!
[12:14] ---
    I'm going to take you inside this barrier!
[12:16] ---
    Go ahead, quickly! Inside the barrier!
[12:22] ---
    Look.
[12:23] ---
    His complexion is improving little by little.
[12:27] ---
    Carefully...
[12:28] ---
    Delicately...
[12:31] ---
    It looks tough...
[12:33] ---
    This is the first time she's tried
    to cure someone continuously
[12:36] ---
    over the course of several hours.
[12:42] ---
    Gildarts Clive!
[12:48] ---
    Why aren't you giving me
    everything you've got?
[12:51] ---
    I didn't want the brats to see it...
[12:56] ---
    Me pulverizing you...
[12:59] ---
    You jest with me...
[13:01] ---
    That was a good warming up.
[13:16] ---
    This might be good once in a while,
    pitting muscles against muscles.
[13:29] ---
    Wendy, if you go overboard,
    it'll put you in danger, too.
[13:33] ---
    Shouldn't you take a little break?
[13:36] ---
    I'm fine. It's finished.
[13:39] ---
    Already?!
[13:40] ---
    Wow! When did you improve this much?
[13:44] ---
    I've just gained experience, that's all.
[13:47] ---
    At any rate, the archbishop has
    been freed from that magic.
[13:53] ---
    It's true! His fever's down, too!
[13:56] ---
    Those are some impressive skills.
[13:57] ---
    We sure can rely on you!
[13:59] ---
    She removed the magic, which
    saved the archbishop's life...
[14:04] ---
    She removed it...
[14:06] ---
    I see!
[14:08] ---
    What's wrong?!
[14:09] ---
    Samuel is going to try stopping
    the clock by eliminating Lucy,
[14:14] ---
    but there's another way to stop it.
[14:16] ---
    What is it?
[14:18] ---
    We beat all the members
    of the new Oracion Seis!
[14:21] ---
    The members of the new Oracion Seis?
[14:23] ---
    Beat all of them?!
[14:25] ---
    What would that do?
[14:26] ---
    When the Infinity Clock was reactivated, the new
    Oracion Seis engraved their seals on it, remember?
[14:36] ---
    When I think back, I remember
    Michelle engraving the sixth seal...
[14:45] ---
    Those seals must serve as proof of
    ownership of the Infinity Clock.
[14:49] ---
    So if we defeat all the members
    of the new Oracion Seis,
[14:52] ---
    we can remove their right of ownership
    to the Infinity Clock, right?
[14:55] ---
    And then maybe we'll be
    able to free Lucy, too!
[14:58] ---
    Aye, sir!
[15:00] ---
    Alright! I'll pass that on to
    Natsu and the others right away!
[15:02] ---
    I'm gonna set off to find Lucy, too!
[15:05] ---
    Me too!
[15:06] ---
    I'll stay here with Wendy,
    but be careful, you two!
[15:11] ---
    Hey! Did everyone catch that?!
[15:13] ---
    The Infinity Clock...
[15:15] ---
    I can't hear so good!
[15:17] ---
    There was lots of static, but it's
    a telepathic message from Warren!
[15:21] ---
    What?!
[15:22] ---
    If we beat all the members
    of the new Oracion Seis...
[15:25] ---
    ...we'll be able to stop the Infinity Clock?!
[15:27] ---
    And we might be able to
    save Lucy that way, too?!
[15:29] ---
    I like how easy it is to understand.
[15:31] ---
    All we have to do is kick
    all their asses, right?!
[15:34] ---
    A simple strategy that stirs up the blood!
[15:37] ---
    Now that's a Man!
[15:39] ---
    I'm all fired up!
[15:42] ---
    Don't make me laugh.
[15:44] ---
    You're...
[15:46] ---
    Cobra?!
[15:47] ---
    I can hear it...
[15:48] ---
    Your anxiety, desperation, despair...
[15:53] ---
    I'm gonna take him!
[15:54] ---
    You're the last one.
[15:57] ---
    Before that, there's someone else...
[16:00] ---
    ...I want to finish off!
[16:06] ---
    You heard him, right? I think he likes me.
[16:09] ---
    But...
[16:11] ---
    I heard them...
[16:13] ---
    The screams from his heart...
[16:15] ---
    Silence!
[16:17] ---
    Natsu! Let's go!
[16:18] ---
    Yeah...
[16:20] ---
    Erza! If you lose, I'm gonna wallop you!
[16:24] ---
    What are you laughing about?
[16:27] ---
    It's not even worth answering.
[16:29] ---
    You can hear it, can't you?
[16:33] ---
    What is this place?!
[16:35] ---
    A greenhouse?!
[16:36] ---
    Why would somethin' like
    that be inside a clock?!
[16:39] ---
    How the hell should I know?!
[16:41] ---
    That's as far as you go, cretins.
[16:45] ---
    That's...
[16:48] ---
    ...Angel...
[16:49] ---
    I'll take her!
[16:51] ---
    What the hell?! Everybody's
    decidin' on their own!
[16:54] ---
    It doesn't matter, just go!
[16:55] ---
    Alright, whatever.
[16:57] ---
    She kind of annoys me, anyway...
[17:01] ---
    Boring...
[17:02] ---
    I have to fight you again?
[17:04] ---
    Don't worry!
[17:05] ---
    I'll make it interesting for you soon enough!
[17:14] ---
    I discovered an intruder!
[17:18] ---
    Midnight!
[17:20] ---
    I mean... Brain II, right?!
[17:23] ---
    We're not letting you people
    get any higher than this.
[17:26] ---
    Alright! I'll take this guy on!
[17:29] ---
    Don't get cocky, Salamander!
[17:33] ---
    This one's mine!
[17:35] ---
    You too, Gajeel?! You're
    the one that's cocky!
[17:39] ---
    Since you call yourself Brain II,
[17:42] ---
    that means you're the leader
    of the new Oracion Seis, right?
[17:46] ---
    And you're a Fairy Tail underling, I take it?
[17:49] ---
    You better find that out for yourself.
[17:51] ---
    Get outta here, Salamander!
[17:53] ---
    I told you, don't decide by yourself!
[17:56] ---
    Leaving this one in Gajeel's
    hands and pressing on is a Man!
[18:00] ---
    Let's hurry!
[18:01] ---
    I'll remember this, asshole!
[18:09] ---
    That attack...
[18:13] ---
    Spicy!
[18:14] ---
    Sugar Boy...
[18:16] ---
    You still intend to fight us?
[18:19] ---
    Byro-sama ordered me to keep Fairy Tail
    away from the Infinity Clock, see...
[18:26] ---
    ...Armor Girl?
[18:27] ---
    Circumstances have changed.
[18:29] ---
    Right now, Byro and the new
    Oracion Seis are enemies.
[18:33] ---
    That's just crazy!
[18:37] ---
    Is it true, Snake Boy?
[18:40] ---
    Get lost.
[18:41] ---
    What?
[18:42] ---
    Be destroyed by your own voice.
[18:46] ---
    Wha...?! I'm losing control
    of my hound dogs! No!!
[18:52] ---
    Get out of my sight!
[18:54] ---
    Unbelievable!
[18:55] ---
    I was so excited about
    fighting Ice Boy again!
[18:57] ---
    But before that, fade out! Spicy!
    Bye-bye, Armor Girl and Snake Boy!
[19:07] ---
    Now then, let's continue, Titania.
[19:13] ---
    Lance of the Iron Dragon!
[19:17] ---
    I see. So you're a Dragon Slayer, too...
[19:21] ---
    Is that Reflector or whatever it's
    called? That kinda magic is annoying.
[19:25] ---
    You're the one they call Iron Gajeel, right?
[19:28] ---
    It seems like your brain's
    made out of iron, too!
[19:30] ---
    Shut up!
[19:31] ---
    Lance of the Iron Dragon... Demon Logs!
[19:40] ---
    I get more powerful when I eat!
[19:43] ---
    Roar of the Iron Dragon!
[19:53] ---
    You've made me want to see your
    face... when you're in agony.
[19:58] ---
    No matter how twisted up my face gets, as
    long as I don't run away, who gives a shit?!
[20:03] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[20:09] ---
    What did you in was the rarely-seen...
[20:12] ---
    ...Spiral Pain!
[20:20] ---
    Come at me with more power!
[20:25] ---
    Is that all there is?
[20:27] ---
    Give me everything you got!
[20:37] ---
    It's too wide...
[20:39] ---
    The gap between our strength...
[20:42] ---
    You got beyond the frustration
    of being betrayed
[20:45] ---
    and fought for what you believe in.
[20:49] ---
    But the thing is,
[20:50] ---
    to our guild, there's nothin' more
    important than the lives of our friends.
[20:55] ---
    Even if the fate of the
    world is in the balance...
[21:03] ---
    I wanted to fight with you longer,
[21:06] ---
    but I'm out of time.
[21:13] ---
    Goddammit! I was just gettin' started!
[21:15] ---
    What the...?!
[21:19] ---
    Gajeel!
[21:22] ---
    Seriously?!
[21:31] ---
    The hub of the magic power that
    flows through the Infinity Castle...
[21:33] ---
    We should be close to it, but...
[21:35] ---
    I don't smell Lucy's scent. Why not?!
[21:38] ---
    Maybe it's because she's linked
    up to the Infinity Clock!
[21:42] ---
    I'm picking up Michelle's scent!
[21:45] ---
    If we follow that, it could lead us to Lucy!
[21:48] ---
    Alright!
[21:55] ---
    Lucy!
[22:01] ---
    Natsu...
[22:02] ---
    Elfman...
[22:03] ---
    Coco...
[22:06] ---
    Nee-san's never going back to you people.
[22:10] ---
    All Nee-san needs is me!
[22:14] ---
    Michelle!
[22:16] ---
    I won't let anyone have Nee-san!
[23:55] ---
    Come to think of it, I guess
    an angel appeared this time.
[23:58] ---
    An angel? Aren't angels creatures
    from fantasy stories?
[24:01] ---
    I don't really know,
[24:03] ---
    but I saw with my own eyes,
    so what do you want me to say?
[24:05] ---
    Oh, maybe you're talking about me.
[24:08] ---
    How the hell could you take
    what I said to mean that?
[24:10] ---
    When you say "Fairy Tail" and "angel"
    together, you must be referring to me, right?
[24:14] ---
    Next time: An Angel's Tears!
[24:16] ---
    Since when has anyone
    identified you as an angel?
[24:19] ---
    Maybe since the day I was born...
[24:22] ---
    I'm surprised you can say
    that with a straight face.
[24:24] ---