299 - Natsu, Revived!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What is this?!
[00:05] ---
    This magic power...!
[00:14] ---
    Take Over: God Soul.
[00:22] ---
    The power of a god?
[00:33] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:37] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[00:44] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[00:49] ---
    I have faith in our vision
[00:53] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[00:57] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:00] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:02] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:07] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:11] ---
    We can make it (uh huh)
[01:13] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:15] ---
    The world may change again today,
[01:19] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:21] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:23] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:27] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:32] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:36] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[01:46] ---
    (We do it for real)
[02:00] ---
    The third source of magic: Third Origin.
[02:03] ---
    It lets a person access their future,
    potential magic power.
[02:08] ---
    But it comes at a cost...
[02:11] ---
    You'll never be able to use magic again.
[02:14] ---
    The ether-nano in you
    will be completely extinguished
[02:17] ---
    and will never regenerate again.
[02:21] ---
    I know it's a difficult call to make.
[02:23] ---
    But it's the only way you'll
    have enough power to defeat her.
[02:28] ---
    --Please use it on us!
    --Do it!
[02:31] ---
    I imagined you'd decide instantly,
    but I can't use it on you both.
[02:36] ---
    Only one of you. You won't be able
    to heal Charle otherwise.
[02:41] ---
    In that case, I'll--
[02:43] ---
    I'll do it.
[02:44] ---
    No! It's my duty to save Charle!
    That's why I--!
[02:49] ---
    That's why you need to keep
    your magic power. To heal her.
[02:53] ---
    Shelia! You'd never be able
    to use magic again, you know!
[02:57] ---
    I say the exact same thing to you!
[03:00] ---
    I came here to help you!
[03:02] ---
    I'll never forgive myself
    if I fail to protect you!
[03:05] ---
    Ultear! Please do it!
[03:08] ---
    Are you truly sure about this?
[03:11] ---
    If it means I can save
    Shelia and Charle, then...!
[03:14] ---
    You can't, Wendy!
[03:16] ---
    What are you quarreling about?!
[03:18] ---
    She's coming!
[03:19] ---
    Please! Hurry!
[03:21] ---
    Here goes, Wendy!
[03:28] ---
    I will beat her!
[03:33] ---
    "Natsu, Revived!!"
[03:39] ---
    Sky Dragon Talon!
[03:41] ---
    Hear unto me.
[03:44] ---
    I am a god who controls time.
[03:48] ---
    And time remembers all the pain
    your body has ever experienced.
[03:55] ---
    Âge Scratch!
[03:57] ---
    What is this?! My whole body
    is filled with pain!
[04:01] ---
    Please! Stop Wendy!
[04:04] ---
    She still needs to keep her magic!
[04:09] ---
    Even so, now I have my Third Origin!
[04:14] ---
    Do you still not understand
[04:16] ---
    the consequence and folly
    of a human touching a god?
[04:32] ---
    Why...?
[04:34] ---
    Why am I out of strength?!
[04:40] ---
    Has my Third Origin
    not been fully released yet?
[04:46] ---
    Pierce, to the ends of time.
[04:53] ---
    Come on, body! Move!
[05:01] ---
    Shelia?
[05:02] ---
    Just... in... time...
[05:07] ---
    I'll handle this now, Wendy.
[05:09] ---
    I absolutely will win!
[05:11] ---
    Huh?
[05:13] ---
    Sorry.
[05:15] ---
    I used you to buy time
    while she used her secret art on me.
[05:20] ---
    Ultear?!
[05:24] ---
    Shelia's resolve was genuine, too...
[05:27] ---
    Wait, then...?!
[05:30] ---
    Fairy Tail's battle isn't over yet!
[05:33] ---
    I'm certain Wendy's power
    will still be needed in the future!
[05:37] ---
    There's still time, right?!
    Use your special art on me!
[05:41] ---
    If we're fighting a god, we have
    a better chance if you make me stronger!
[05:45] ---
    Use the Third Origin on me,
    so everyone can survive!
[05:50] ---
    Oh, no...!
[05:52] ---
    This is my final performance...
    and I feel great.
[05:57] ---
    I get to fight for my best friends!
[06:02] ---
    What?!
[06:09] ---
    You dare defy a god, human?!
[06:12] ---
    You're definitely an evil god!
[06:15] ---
    A good god would have
    more love for people!
[06:18] ---
    And, just so you know,
    my magic is for defeating evil gods!
[06:24] ---
    God Slayer magic?! It wasn't just a bluff?!
[06:27] ---
    Her God Soul is destabilizing!
[06:29] ---
    Curse you!
[06:33] ---
    Impossible! I hit her at full strength!
[06:37] ---
    An enchantment?!
[06:38] ---
    I usually mess up everything I do...
[06:41] ---
    ...but there's one thing I was good at.
[06:44] ---
    Magic.
[06:47] ---
    Thanks to magic, I met so many people.
[06:50] ---
    I absolutely love magic...
[06:53] ---
    And still I always will.
[06:56] ---
    Shelia...
[06:58] ---
    That'll never change...
[07:00] ---
    ...but I'm going back
    to being a normal girl now.
[07:08] ---
    This is my final magic spell!
[07:11] ---
    I'll always...!
[07:42] ---
    I'll always be your friend!
[07:45] ---
    I know.
[07:48] ---
    Because I've gained something more
    important than being a magical girl...
[07:54] ---
    Gathering Clouds of Heaven!
[08:04] ---
    My world...
[08:08] ---
    It's crumbling...
[08:13] ---
    Shelia!
[08:15] ---
    Hurry... Help Charle...
[08:23] ---
    Time is moving again...
[08:26] ---
    Charle! I'm using healing magic right now!
[08:35] ---
    Why... are you crying, Wendy?
[08:42] ---
    It's because...
[08:44] ---
    Because...!
[08:46] ---
    It's because Shelia...!
[08:48] ---
    We came here to help her, so why...?!
[08:53] ---
    What happened?
[08:55] ---
    Huh? Where's Ultear?
[08:59] ---
    Don't cry, Wendy.
[09:02] ---
    I can live just fine without magic.
[09:07] ---
    Because love is stronger than magic.
[09:10] ---
    Yeah...
[09:18] ---
    What strong girls they are...
[09:21] ---
    If only I'd had a childhood
    like theirs when I was a girl...
[09:36] ---
    Natsu...
[09:39] ---
    Don't worry. I'm sure he'll wake up.
[09:42] ---
    Aye.
[09:47] ---
    Another of the Spriggan 12
    to the east has fallen off my radar!
[09:50] ---
    All right! That just leaves seven left!
[09:53] ---
    We can do it! We can win this!
[09:56] ---
    Yeah!
[09:57] ---
    Oh, these kids...
[10:01] ---
    What is it, First Master?
[10:04] ---
    The east...
[10:06] ---
    The two other Spriggan 12
    members there aren't moving.
[10:09] ---
    Have they stopped their advance?
[10:12] ---
    I have an odd feeling about this.
[10:23] ---
    Oh-ho. Nice guild you got here.
[10:28] ---
    Wood infused with the smell of alcohol...
[10:31] ---
    I'd heard this was an old guildhall.
    Did you remodel it?
[10:35] ---
    Wh-Who are you?!
[10:37] ---
    One of the Alvarez Empire's
    Spriggan 12: Jacob Lessio.
[10:43] ---
    What?!
[10:44] ---
    Ack! But how did he--?!
[10:50] ---
    Those markers mean nothing.
[10:53] ---
    We have this amazing wizard
    named August, you see.
[10:57] ---
    He realized you were tracking us
    on radar, so he fooled it.
[11:01] ---
    You're seriously attacking us all by yourself?
[11:04] ---
    I have no soldiers, no subordinates.
[11:07] ---
    It makes it much easier
    for me to move around.
[11:11] ---
    The August fellow I mentioned
    is also on his way here.
[11:15] ---
    Now he's trouble.
[11:17] ---
    He's one guy you don't want to mess with.
[11:20] ---
    Tell me, have you heard
    of Respect for the Aged Day?
[11:23] ---
    Hmm. I guess this kingdom
    doesn't celebrate it.
[11:26] ---
    On the western continent
    of Alakitasia, that day is today.
[11:31] ---
    It's important to us to respect
    and cherish our elders at all times.
[11:36] ---
    That's why I came here first.
    To lessen old man August's workload.
[11:44] ---
    Get me a drink. Something strong.
[11:47] ---
    We don't have a drop
    of alcohol to give to you.
[11:51] ---
    Oh, that's a shame.
[11:53] ---
    I was hoping to show you my respect
    by joining you for the final drink of your life.
[11:58] ---
    Final drink of my life?
[12:01] ---
    Just so you know, I'm an assassin by trade.
[12:05] ---
    I've never once failed a job.
[12:08] ---
    I've never heard of an assassin
    who works so out in the open.
[12:13] ---
    That's an excellent observation.
[12:16] ---
    Normally, assassination involves
    lurking in the darkness
[12:19] ---
    and silently hunting your target.
[12:22] ---
    But I don't do that. Can you guess why?
[12:26] ---
    Because I don't need to hide.
[12:29] ---
    With me, it's the corpses
    and witnesses that hide.
[12:32] ---
    After which, no one is left behind.
[12:36] ---
    Corpses and witnesses?!
[12:42] ---
    What is this?!
[12:50] ---
    Th-This... can't be!
[13:03] ---
    Makarov! Macao! Cana!
[13:07] ---
    Where did you all go?!
[13:09] ---
    Hmm.
[13:11] ---
    There's one person left... A ghost.
[13:16] ---
    Only guild members should
    be able to see or hear me.
[13:21] ---
    There.
[13:24] ---
    How?! This isn't my actual, physical body!
[13:30] ---
    Hey. I know you can talk to me, too,
    if you wanted to.
[13:35] ---
    My guess is that you're
    the Fairy Heart the emperor spoke of.
[13:44] ---
    Where is your body?
[13:47] ---
    Talk.
[14:04] ---
    Tell me and I'll return your friends.
[14:07] ---
    The guys I just "disappeared"
    are in the void of death,
[14:10] ---
    but they aren't dead yet.
[14:13] ---
    But if I leave them there, they will die.
[14:17] ---
    They're alive...
[14:19] ---
    Only you can save them.
[14:23] ---
    If I choose my friends,
    I'll be dooming the world.
[14:28] ---
    Can I even trust this man in the first place?
[14:31] ---
    What should I do?!
[14:33] ---
    Tell me!
[14:41] ---
    Are you okay, First Master?!
[14:44] ---
    Lucy! You're all right!
[14:46] ---
    --Happy is, too!
    --Aye!
[14:49] ---
    Huh? Where is everyone?
[14:51] ---
    He's imprisoned them!
    We have to defeat him!
[14:55] ---
    That must've been
    that spatial magic just now.
[14:57] ---
    Give them back!
[15:00] ---
    Star Dress: Leo Form!
[15:07] ---
    Impossible... I cast that spell
    on the entire guildhall...
[15:17] ---
    What's going on? There's a
    commotion coming from the pub.
[15:21] ---
    I'll go take a look--
[15:29] ---
    Just in the nick of time, Lady Lucy.
[15:32] ---
    Horologium!
[15:34] ---
    I detected a spatial distortion, you see...
[15:37] ---
    "Wait, why am I naked?!"
    is what you might ask,
[15:41] ---
    but it's that kind of
    defensive spell, you see...
[15:43] ---
    "It's too cramped for three people!"
    is what you might say, but...
[15:47] ---
    Uhh, Natsu... That tickles!
[15:50] ---
    Oh, Lady Lucy. Please try
    to sound more ladylike.
[15:55] ---
    Thanks for the save.
[15:57] ---
    I'll be unable to use this
    defensive spell again for a while,
[15:59] ---
    so please be careful.
[16:02] ---
    Lucy! Look!
[16:04] ---
    Fire Dragon...
[16:06] ---
    Stop that!
[16:10] ---
    --That was the First Master!
    --Let's go!
[16:14] ---
    --We had celestial protection!
    --Aye, Sir!
[16:19] ---
    You could've avoided this horrifying
    encounter if you'd vanished, too.
[16:25] ---
    Hey, ghost. I'm changing my demand.
[16:29] ---
    I'm going to tear this girl
    apart bit by bit now.
[16:34] ---
    I suggest you surrender
    when you feel up to it.
[16:37] ---
    Otherwise...
[16:39] ---
    ...her head might be all that's left!
[16:41] ---
    Lucy! Look out!
[16:51] ---
    Even if her head is all that's left,
    she'd still be our Lucy.
[16:59] ---
    But I'd feel bad if that happened...
[17:02] ---
    ...so I'm gonna turn you into ashes.
[17:06] ---
    --Natsu!
    --He's back!
[17:09] ---
    Did you sleep well?
[17:11] ---
    Yep! I'm at full charge!
[17:17] ---
    Here goes!
[17:23] ---
    Flame?!
[17:25] ---
    I'm all fired up!
[17:27] ---
    That's my line!
[17:39] ---
    Quit wrecking our guildhall!
[17:41] ---
    Huh?
[17:43] ---
    He disappeared?!
[17:46] ---
    Where is he?!
[17:48] ---
    Any footsteps or smells?!
[17:51] ---
    Nope! I can't sense him at all!
[17:54] ---
    Right here.
[17:57] ---
    He vanished again! Damn it!
[17:59] ---
    Stealth magic...
    Camouflage with complete invisibility.
[18:04] ---
    First Master!
[18:06] ---
    That's not all.
[18:08] ---
    I can see what's invisible, too.
[18:10] ---
    Including this ghost of yours.
[18:13] ---
    Get your foot off--
[18:15] ---
    He hasn't actually gone anywhere!
    We just can't see him!
[18:18] ---
    His body is still there!
[18:19] ---
    Loke!
[18:21] ---
    Lion Radiance!
[18:24] ---
    There!
[18:27] ---
    This one is trouble.
[18:32] ---
    --Loke!
    --What was that just now?
[18:41] ---
    It's...
[18:43] ---
    An invisible weapon...
[18:45] ---
    Extinguishing. Disappearing.
    Observing. Concealing.
[18:50] ---
    These things are my magic.
[18:57] ---
    Lucy!
[18:58] ---
    Did you think I was throwing
    a projectile at you?
[19:01] ---
    I was actually whipping behind me.
[19:04] ---
    So this is what Zeref's
    "twelve shields" are like...
[19:07] ---
    They truly are powerful!
[19:08] ---
    Damn you!
[19:14] ---
    Natsu!
[19:15] ---
    I'm going to show you what hell is like now.
[19:22] ---
    Now pay close attention
    to the girl in front of you.
[19:35] ---
    Hold on! Stop it!
[19:40] ---
    How do you like that?!
    I turned her clothes invisible!
[19:45] ---
    Come on! Put my clothes back to normal!
[19:47] ---
    Could you make even more of it invisible?!
[19:50] ---
    Loke! Gate Closure!
[19:54] ---
    --Now this is truly hell!
    --For me!
[19:59] ---
    How is this supposed to be hell?
[20:01] ---
    What? There's a half-naked girl
    right in front of you!
[20:05] ---
    It's tormenting! It's embarrassing!
[20:07] ---
    It's like... hellish to try to avert your eyes!
[20:11] ---
    I dunno. She wears
    thin clothing all the time...
[20:14] ---
    What are you talking about?!
[20:16] ---
    Oh, what an indecent person you are!
[20:21] ---
    Wait a second...
[20:24] ---
    What's with your face?
[20:26] ---
    Well, err, uhh... I can't
    look at you, obviously!
[20:31] ---
    This technique tortures its target,
    but it also damages me!
[20:36] ---
    It's a double-edged sword!
[20:42] ---
    Don't do it, Lucy! Don't take
    your clothes off on your own!
[20:45] ---
    Whoa! I can see your boobies!
[20:47] ---
    Wha--?!
[20:48] ---
    Let's play along with him!
[20:50] ---
    Y-Yeah.
[20:55] ---
    Whoa! Are you crazy?!
    A lady undressing in front of others?!
[20:59] ---
    Whoa! You're butt naked!
[21:02] ---
    All right, who cares about decency?!
    I'm not afraid anymore!
[21:05] ---
    You're depraved!
[21:06] ---
    Wow! They're so soft!
[21:09] ---
    Eek! Stop it, Natsu!
[21:11] ---
    You're a depraved young man!
[21:14] ---
    Is this...?!
[21:16] ---
    Enough! This tactic was a failure!
[21:21] ---
    Regulus...
[21:23] ---
    Fire Dragon...
[21:25] ---
    --...Lucy Kick!
    --...Talon!
[21:35] ---
    You brats...
[21:37] ---
    You've just made this grownup angry!
[21:44] ---
    I found it...
[21:45] ---
    A way to defeat Zeref!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    In the Fairy Tail guildhall,
    Natsu and Lucy use quick thinking
[23:24] ---
    to thwart the assassin Jacob,
    but unleash his true anger in the process.
[23:29] ---
    Eventually, Jacob instead targets
    the Fairy Tail members
[23:32] ---
    who were trapped in
    his alternate dimension.
[23:34] ---
    Meanwhile, to the south,
[23:37] ---
    the Hargeon area is blanketed
    in darkness as a new foe appears.
[23:42] ---
    Next Episode: "Historia of Corpses."
[23:42] ---
    "Historia of Corpses"
[23:45] ---
    A dark threat will rule the battlefield.