59 - Jellal of Days Gone By

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The 88 Stars of the Heavens.
[00:04] ---
    Shine!
[00:05] ---
    Urano Meteoria!
[00:17] [SONG] ---
    If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:25] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[00:40] [SONG] ---
    I kind of admired this powerful world,
[00:45] [SONG] ---
    chock-full of problems.
[00:51] [SONG] ---
    Frozen time has started to move again
[00:56] [SONG] ---
    ever since I met you.
[01:02] [SONG] ---
    Why were we born? Why do we live?
[01:08] [SONG] ---
    I don't need any complicated answers.
[01:13] [SONG] ---
    Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:19] [SONG] ---
    Simple feelings are the most important.
[01:24] [SONG] ---
    You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:32] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[01:52] ---
    Huh? What was I...
[01:55] ---
    What happened?
[01:59] ---
    Hibiki! Happy!
[02:01] ---
    Oh right, Natsu!
[02:10] ---
    I... won't... lose...
[02:16] ---
    Oracion Seis... doesn't lose...
[02:24] ---
    Recollections of Jellal.
[02:29] ---
    What is this...
[02:31] ---
    It's like I have no power at all...
[02:34] ---
    And hey... Why is she so beat up?
[02:39] ---
    One woman, one kill!
[02:42] ---
    Blast away to oblivion!
[02:47] ---
    It missed?
[02:49] ---
    You too?!
[02:59] ---
    Natsu!
[03:05] ---
    My prayer...
[03:10] ---
    My prayer...
[03:17] ---
    To disappear into the sky...
[03:22] ---
    ...like an angel...
[03:29] ---
    I said sky, not water!
[03:32] ---
    Natsu!
[03:36] ---
    Get it together!
[03:39] ---
    Hold out your hand, Natsu!
[03:51] ---
    What the... Rapids?
[03:57] ---
    Hold it a sec... You've got to be kidding me!
[04:16] ---
    Natsu!
[04:27] ---
    I-Impossible...
[04:29] ---
    Even Angel has fallen?
[04:33] ---
    Your death will not be in vain!
[04:36] ---
    The extinction of the light will begin soon!
[04:45] ---
    I'm not dead, buddy.
[05:05] ---
    Jellal is alive?
[05:13] ---
    But how?
[05:15] ---
    And wait... Why is he here?
[05:21] ---
    Erza...
[05:25] ---
    Erza, there is no such thing
    as freedom in this world.
[05:30] ---
    Let Erza go!
[05:33] ---
    I don't know... I don't know
    how I should face him...
[05:42] ---
    My heavens...
[05:43] ---
    You say that Nirvana is a magic that
    can change people's personality?
[05:48] ---
    Exactly! Yes...
[05:51] ---
    The first stage is that black light,
[05:55] ---
    which forcibly changes anyone trapped
    in the boundary between good and evil.
[05:59] ---
    Yes...
[06:01] ---
    Which means that you were in
    the gap between good and evil?
[06:06] ---
    I felt like I was doing something a bit
    wrong in the name of earning money.
[06:12] ---
    Yes...
[06:13] ---
    You seemed pretty happy about it to me.
[06:16] ---
    It was all for my long-lost brother...
[06:24] ---
    All to search for my brother!
[06:28] ---
    It was for that I wanted money!
[06:31] ---
    Yes...
[06:34] ---
    When I look at you, I remember the past...
[06:38] ---
    Could it be... Are you saying I
    resemble your brother, perhaps?
[06:43] ---
    You are the spitting image of the
    potatoes my brother used to eat!
[06:47] ---
    Potato head?!
[06:48] ---
    Now, let's stop Brain and the others
    for the sake of love! Yes...
[06:52] ---
    R-Right...
[06:56] ---
    What's wrong?
[06:58] ---
    What the heck has been going on?
[07:00] ---
    None of my magic has...
[07:02] ---
    Damn it!
[07:04] ---
    Air Magic, Aerial Shot!
[07:11] ---
    I missed again?
[07:15] ---
    Goddamn it!
[07:17] ---
    But... why?
[07:22] ---
    That makes two.
[07:24] ---
    How boring. Isn't there anyone stronger?
[07:35] ---
    I wonder if I shouldn't have come?
[07:38] ---
    Are you still saying that, Wendy?
[07:41] ---
    Well...
[07:43] ---
    Those negative feelings will get
    your heart stolen by the darkness.
[07:47] ---
    But I ran away leaving Lucy-san
    and the others, right?
[07:53] ---
    That's because you wouldn't
    have been any help regardless.
[07:57] ---
    I knew it, I'm just...
[07:59] ---
    But without you here, Erza would be dead now.
[08:04] ---
    Yeah...
[08:06] ---
    But we weren't able to find Nirvana either.
[08:09] ---
    I wonder...
[08:11] ---
    You were happy to be able to
    meet that Jellal person, right?
[08:15] ---
    But that's...
[08:17] ---
    So what is with Jellal?
[08:20] ---
    You said he saved your life,
[08:23] ---
    but I've never heard anything about that.
[08:27] ---
    Oh, yeah... I never told you, did I?
[08:31] ---
    It was seven years ago...
[08:34] ---
    The Sky Dragon, Grandine, vanished.
[08:38] ---
    And I was wandering along the road...
[08:42] ---
    Grandine... Where are you, Grandine?
[09:10] ---
    What's the matter?
[09:12] ---
    She's gone...
[09:13] ---
    What?
[09:15] ---
    She disappeared!
[09:22] ---
    That was how we met.
[09:24] ---
    He was in the middle of traveling,
    and told me that he was lost as well.
[09:36] ---
    So for the next month, we continued
    traveling together with no destination in mind...
[09:51] ---
    Jellal!
[09:54] ---
    Even on a nasty day like
    this, some good can come.
[09:58] ---
    See?
[10:00] ---
    Where did you pick them?
[10:02] ---
    Don't ask...
[10:04] ---
    Now, let's eat.
[10:06] ---
    Yeah!
[10:27] ---
    Wait here a second.
[10:35] ---
    Thank you...
[10:45] ---
    Where are we going now?
[10:47] ---
    I don't know... Where would be nice?
[10:51] ---
    Can I tag along with you forever?
[10:54] ---
    Of course.
[10:59] ---
    But one day, he said something
    weird all of a sudden...
[11:04] ---
    Anima!
[11:05] ---
    Huh? What's the matter?
[11:13] ---
    No! I wanna come with you!
[11:15] ---
    You can't. It'll be dangerous if you come.
[11:18] ---
    But why? I don't want to leave you, Jellal!
[11:24] ---
    If you head past this
    forest, there's a guild.
[11:26] ---
    They'll take care of you there.
[11:28] ---
    No!
[11:30] ---
    Wendy...
[11:31] ---
    No!
[11:38] ---
    But in the end, I was taken in by the guild,
[11:42] ---
    and that was Caitshelter...
[11:44] ---
    Then, what happened to Jellal?
[11:46] ---
    I never met him afterwards.
[11:48] ---
    But I heard rumors later...
[11:50] ---
    About how a council member
    that looked just like Jellal
[11:53] ---
    had done a bunch of really
    bad things recently.
[11:58] ---
    But he was really nice back then!
[12:02] ---
    I wonder if Jellal remembers me?
[12:43] ---
    Erza? She was revived?
[12:46] ---
    Damn it!
[12:47] ---
    How is it that I didn't
    notice she was so close?!
[12:50] ---
    I won't let you interfere until the
    main body of Nirvana starts up!
[12:56] ---
    Jellal...
[12:59] ---
    Erza...
[13:02] ---
    Why are you here?
[13:05] ---
    I don't know.
[13:08] ---
    Erza...
[13:12] ---
    Er...za...
[13:16] ---
    I don't remember anything except that word...
[13:22] ---
    Will you tell me? Who am I?
[13:28] ---
    Do you know?
[13:31] ---
    Who is Erza?
[13:34] ---
    I can't remember anything!
[13:39] ---
    He's lost all his memories?
[13:43] ---
    Jellal...
[13:56] ---
    What was that for, Gray?!
[13:58] ---
    Carla, stand back!
[14:00] ---
    Leave everything to me! I'll save Natsu!
[14:04] ---
    Wait, no one's here...
[14:06] ---
    What happened?
[14:11] ---
    I can't remember anything!
[14:16] ---
    He's lost all his memories?
[14:26] ---
    Jellal...
[14:28] ---
    Stay back!
[14:35] ---
    Stay back...
[14:37] ---
    Then you come to me!
[14:40] ---
    For I am Erza!
[14:42] ---
    Come here.
[14:46] ---
    Your name is Jellal.
[14:49] ---
    You were once my friend.
[14:53] ---
    Friend?
[14:55] ---
    But you went mad, desecrated
    the dead, hurt your friends,
[15:01] ---
    and even destroyed the Magic Council.
[15:04] ---
    You killed Simon.
[15:10] ---
    If you...
[15:12] ---
    If you are trying to say you forgot that,
[15:14] ---
    then I will thrust a blade into your
    chest and engrave it into your heart!
[15:18] ---
    Come here!
[15:19] ---
    Come before me!
[15:24] ---
    I...
[15:26] ---
    To my friends...
[15:28] ---
    No...
[15:33] ---
    What have I done?
[15:38] ---
    What... What should I...
[15:44] ---
    Is this really that Jellal?
[16:01] ---
    Ouch...
[16:03] ---
    Huh? A bandage?
[16:05] ---
    And wait, what's with these clothes?
[16:07] ---
    They are items from the Spirit World.
[16:10] ---
    As yours were quite in tatters...
[16:12] ---
    Virgo!
[16:15] ---
    Where are we?
[16:17] ---
    I gave Natsu-sama a matching outfit.
[16:20] ---
    That really isn't necessary!
[16:21] ---
    Jellal! Where's that light?
[16:28] ---
    It's close. And wait,
    hasn't the color changed?
[16:31] ---
    Yes. While you two were unconscious,
    it changed from black to white.
[16:45] ---
    That was a close call. Thanks.
[16:48] ---
    What's with you all of a sudden...
[16:50] ---
    He llllikes you!
[16:52] ---
    Would you quit it with that?!
[16:54] ---
    Oh yeah, where's Happy?
[16:56] ---
    I have not seen him.
[16:58] ---
    Lucy, weren't you with Erza?
[17:01] ---
    We all got separated.
[17:03] ---
    Oh, well... I guess the two of us
    should head to that light ourselves.
[17:06] ---
    Princess, I will now take my leave.
[17:10] ---
    Virgo!
[17:12] ---
    Virgo just passed through the
    gate using her own magic...
[17:17] ---
    Wait, do I have zero magic power left?
[17:28] ---
    Sherry!
[17:31] ---
    Thank goodness you're safe!
[17:34] ---
    It's you! Weren't you on Galuna Island...
[17:37] ---
    Oh yeah, where's doggy and 'brows?
[17:39] ---
    Do you know how many episodes back that was?!
[17:41] ---
    I found you, Fairy Tail wizards...
[17:45] ---
    What?
[17:50] ---
    You idiot!
[17:56] ---
    Gray!
[17:57] ---
    You guys safe?
[17:59] ---
    Let me go! Damn you! You're still alive?
[18:02] ---
    I'm getting revenge for Lyon-sama!
[18:04] ---
    She's been acting all weird
    after that light appeared.
[18:08] ---
    You were acting pretty weird before too!
[18:10] ---
    Huh?
[18:11] ---
    Natsu, that was a fake...
[18:13] ---
    I won't forgive you! Revenge for Lyon-sama!
[18:17] ---
    Revenge for who exactly?
[18:21] ---
    Reports of my death are greatly exaggerated.
[18:24] ---
    Lyon-sama?
[18:25] ---
    He's a stubborn one.
[18:29] ---
    Well, it was pretty close...
[18:31] ---
    That guy's bomb lacrima was
    more powerful than I thought.
[18:35] ---
    It took a long time before
    I was able to move again.
[18:38] ---
    Yup, he's stubborn all right.
[18:42] ---
    Well, I'm not as stubborn as this guy.
[18:44] ---
    Say what?!
[18:45] ---
    You jump down his throat for that?
[18:51] ---
    Thank... goodness...
[18:54] ---
    What's this?
[18:56] ---
    As I thought, she was
    taken over by something...
[19:01] ---
    That's Nirvana...
[19:10] ---
    The black pillar has turned white!
[19:13] ---
    I wonder what's happening?
[19:18] ---
    Hibiki, wake up already!
[19:21] ---
    I hope everyone is okay...
[19:26] ---
    Natsu... Erza...
[19:32] ---
    Okay, I get that you don't remember anything.
[19:36] ---
    No wonder I wasn't able to
    hear your thoughts at all...
[19:40] ---
    Oracion Seis!
[19:43] ---
    How'd you manage to get here?
[19:46] ---
    And why did you unlock Nirvana's seal?
[19:53] ---
    I heard someone's voice while I was asleep.
[19:57] ---
    It said, "We are going to obtain Nirvana."
[20:00] ---
    I dimly remembered the place
    where that magic was hidden.
[20:05] ---
    This is a dangerous magic. It
    can't fall into anyone's hands.
[20:11] ---
    And that's why I released the
    seal... To destroy it completely.
[20:17] ---
    To destroy Nirvana?
[20:20] ---
    I've already set up the magic
    circle of self-destruction.
[20:24] ---
    Nirvana will shortly destroy itself.
[20:37] ---
    What the heck is this
    high-level magic circle?
[20:40] ---
    At this rate, Nirvana will be destroyed!
[20:45] ---
    Jellal! Spit out the cancellation code!
[20:52] ---
    Erza...
[20:53] ---
    I can feel the kindness from that name...
[21:02] ---
    I can feel kindness,
    cheerfulness, and warmth...
[21:10] ---
    I'm sure you'll continue to hate me...
[21:13] ---
    But I can't help that... It's only natural.
[21:19] ---
    But hatred will steal the
    freedom from your heart.
[21:24] ---
    It will eat away at you from within...
[21:29] ---
    You...
[21:35] ---
    I can't go that far...
[21:37] ---
    I can't go before you!
[21:40] ---
    He's...
[21:44] ---
    You will be free from Jellal...
[21:50] ---
    I will take your hatred
    and sadness... with me...
[22:00] ---
    He's attached a magic circle of
    self-destruction to his own body?!
[22:08] ---
    You are... free!
[22:17] ---
    Jellal!
[23:55] ---
    What'll we do? Nirvana has been resurrected!
[23:58] ---
    And it's got legs!
[24:00] ---
    So Nirvana was actually an octopus?
[24:02] ---
    It's not an octopus, duh!
[24:04] ---
    Then, a squid?
[24:06] ---
    Fine, squid, whatever.
[24:07] ---
    Can we stop squidding around and go already?
[24:09] ---
    Happy...
[24:11] ---
    I think you got the wrong show!
[24:13] ---
    Huh?
[24:13] ---
    Next time: March of Destruction!
[24:17] ---
    That's not what I was trying to...
[24:19] ---
    Don't deny it!
[24:20] ---
    I thought it was awesome!
[24:21] ---
    I think I'll leave him here and go by myself.
[24:24] ---