88 - The Great River of Stars is for Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Men!
[00:03] ---
    Sparkle-nyan!
[00:04] ---
    Sparkle-nyan!
[00:05] ---
    It is I, Nichiya, at the Queen's service!
[01:42] ---
    We Royal Guard gave chase to two Fallen
    Exceeds and headed toward the Edolas Royal City.
[01:47] ---
    But those sick, foul-perfumed humans dared
    bare their claws at us, nay, at our Queen herself!
[01:55] ---
    And in just a flash, we Royal Guards were
    all transformed into a lacrima, and captured!
[02:02] ---
    The King of Edolas, Faust, is trying to
    use Dragon Slayer Magic to attack Extalia!
[02:09] ---
    Men!
[02:11] ---
    I must do something!
[02:15] ---
    But right now, I am in this sorry state!
[02:18] ---
    Somebody, turn me back to normal!
[02:21] ---
    Men!
[02:25] ---
    Code ETD. Exceed Total Destruction.
[02:30] ---
    Operation: Extermination of Angels, is it?
[02:34] ---
    Finally, it's time for the main event.
[02:37] ---
    For the time being, I'll relay
    this information to them.
[02:41] ---
    Attention, citizens of Edolas.
[02:43] ---
    Thank you very much for
    visiting E-Land today.
[02:47] ---
    From the Hell's Coaster
    to the Monster Academy,
[02:51] ---
    our King Faust has come up with a variety
    of attractions using unlimited magic power,
[02:58] ---
    all for your enjoyment!
[03:02] ---
    Coco, wait, would you?!
[03:08] ---
    Hurry up and give me the key!
[03:12] ---
    I won't give any of them to you!
[03:17] ---
    'Cause I'll beat him!
[03:22] ---
    The Great River
    of Stars is for Pride.
[03:27] ---
    You're an Earthland wizard.
[03:30] ---
    What are you doing here?
[03:32] ---
    What has happened to Hughes and Sugar Boy?
[03:35] ---
    I wonder if Natsu is okay?
[03:38] ---
    But, I can't leave this girl alone.
[03:41] ---
    Why is he after my keys?
[03:44] ---
    Hurry and give me the key!
[03:49] ---
    Sheesh, there it is!
[03:52] ---
    Eww, what a lecherous stare!
[03:55] ---
    I won't give you this key!
[04:00] ---
    bishi
[04:01] ---
    What's bishi?
[04:02] ---
    I think she's confused...
[04:07] ---
    Crumble to pieces!
[04:12] ---
    What're we gonna do, Gajeel?
[04:14] ---
    This fight's been completely one-sided!
[04:17] ---
    But the fun's only started, see!
[04:20] ---
    I cannot allow that to
    pass without a response...
[04:28] ---
    Taking a "wait-and-see" approach?
    You make light of me.
[04:32] ---
    The hell I am!
[04:34] ---
    I'm just takin' my time having
    a taste of your power.
[04:37] ---
    Gajeel, that was so mean!
    I'm not just some object!
[04:40] ---
    Don't chuck me!
[04:42] ---
    I saved your ass, so no complaining!
[04:45] ---
    Anyway, you're in the way!
[04:47] ---
    If you're gonna dart around,
    I'll finish you off first!
[04:51] ---
    He's so mean... He's so scary...
[04:53] ---
    Okay, that's enough of our comedy act.
[04:56] ---
    Let's finally get things
    started for real, shall we?
[04:59] ---
    Just try it, Earthland wizard!
[05:02] ---
    I hope everyone's okay...
[05:05] ---
    I'm worried about the future.
[05:08] ---
    Gate of the Giant Bull, I open thee!
[05:12] ---
    Taurus!
[05:19] ---
    That outfit is the best ever, Lucy-san!
[05:22] ---
    So much for your cool entrance.
[05:24] ---
    What's that?! A cow?!
[05:27] ---
    That's Earthland magic?
[05:30] ---
    But, he seems like a pervert...
[05:33] ---
    What about my reward from before?
[05:36] ---
    Make this guy beg for mercy,
    and I'll think about it!
[05:39] ---
    Go!
[05:39] ---
    Beg for mercy!
[05:47] ---
    He's faster than he looks!
[05:48] ---
    "Hii" ain't begging for mercy!
[05:51] ---
    But, how?
[05:53] ---
    She creates something from
    nothing at all? Preposterous!
[05:57] ---
    I cannot analyze it... How?
[05:59] ---
    Ready, set... Beg!
[06:01] ---
    Impudent!
[06:07] ---
    Flame Liquid!
[06:09] ---
    Taurus!
[06:10] ---
    What was that magic now?
[06:12] ---
    Watch out for that liquid!
[06:15] ---
    I'm fresh out...
[06:22] ---
    Storm Liquid!
[06:25] ---
    Gate...
[06:28] ---
    ...of the Maiden, I open thee!
[06:31] ---
    Virgo!
[06:34] ---
    It's another something!
[06:36] ---
    Is it a similar effect as Anima?
[06:40] ---
    You will receive punishment!
[06:43] ---
    Spica Hole!
[06:45] ---
    What?
[06:50] ---
    All right!
[06:52] ---
    Wow...
[06:53] ---
    Princess, time for punishment?
[06:55] ---
    Why?!
[06:56] ---
    Plus, she's a princess!
[06:59] ---
    Maybe I should hand her this key...
[07:03] ---
    But then, the eternal magic power...
[07:06] ---
    But if the King gets it back, Lily's life...
[07:11] ---
    What'll I do?
[07:14] ---
    What's that?
[07:15] ---
    Is that your stomach grumbling, Princess?
[07:17] ---
    Now, look here...
[07:19] ---
    Punishment?
[07:27] ---
    I've got you, Coco!
[07:32] ---
    What the heck is that?
[07:34] ---
    An octopus tentacle, Princess.
[07:35] ---
    That's not what I meant!
[07:37] ---
    Octopus Liquid!
[07:40] ---
    I drank it myself!
[07:49] ---
    Now, no matter what strange magic
    you might use, none of it will work!
[07:54] ---
    I-I wonder about that...
[07:56] ---
    Princess, I don't think it will work.
[07:58] ---
    Don't give up before we even try!
[08:04] ---
    I've got Coco.
[08:06] ---
    But I won't be satisfied until I've
    exterminated you, insolent brat!
[08:10] ---
    This guy holds a grudge!
[08:11] ---
    Princess, you have terrible
    luck with guys, don't you?
[08:15] ---
    That comment wasn't necessary!
[08:20] ---
    Get me down!
[08:22] ---
    Princess, take this!
[08:29] ---
    What is it?
[08:30] ---
    It's a Spirit World whip that
    can extend and contract.
[08:33] ---
    Eridanus's Fleuve d'Etoile.
[08:36] ---
    The river of stars?
[08:38] ---
    I hope it is of help. Although I
    don't think it'll be effective.
[08:41] ---
    Why are you so negative about it?
[08:45] ---
    We won't know till we try, right?
[08:48] ---
    You brat! Come 'ere!
[08:52] ---
    I wish you best of health
    in your battle, Princess!
[08:55] ---
    Here I go!
[09:01] ---
    What's this?
[09:03] ---
    Something like that ain't gonna work!
[09:10] ---
    See? See?
[09:13] ---
    That didn't even tickle!
[09:21] ---
    What's wrong, Earthland wizard?
[09:25] ---
    What happened to the whole
    "I'll beat you" thing, huh?
[09:29] ---
    It really didn't work!
[09:31] ---
    This thing is totally useless!
[09:32] ---
    What's wrong?
[09:33] ---
    You can't use any more freaky magic?
[09:38] ---
    Magic?
[09:40] ---
    If I call multiple Spirits in a row,
    it quickly drains my magic power.
[09:45] ---
    That's right!
[09:48] ---
    So that's why Virgo gave me this!
[09:52] ---
    Thank you...
[09:55] ---
    I really appreciate how you
    Spirits take care of me!
[10:02] ---
    Just stand there and be squashed!
[10:05] ---
    If I remember right, she said
    it could expand and contract!
[10:15] ---
    What?
[10:20] ---
    Let her go!
[10:23] ---
    She belongs to our army!
[10:26] ---
    You have nothing to do with this!
[10:30] ---
    You're hurting her!
[10:31] ---
    And if I do this, I'll hurt her even more!
[10:35] ---
    Look here, you...
[10:37] ---
    Stop flitting around my body!
[10:42] ---
    If she's one of you, shouldn't
    you be protecting her?
[10:48] ---
    I'll never lose to someone who
    doesn't even understand that!
[10:53] ---
    My leg!
[10:55] ---
    When did she...?
[11:00] ---
    I swear on the name of my guild!
[11:04] ---
    You little brat!
[11:06] ---
    What the... It's hot!
[11:12] ---
    A real monster, huh?
[11:14] ---
    I'm not a damn monster, you freak!
[11:21] ---
    Natsu!
[11:47] ---
    Bydo and Hughes have been beaten!
[11:55] ---
    What's that giant thing?
[11:58] ---
    Great job there, Natsu!
[12:00] ---
    Huh? Someone's collapsed...
[12:02] ---
    Are you okay?
[12:04] ---
    You know her?
[12:05] ---
    Not exactly.
[12:09] ---
    What is it?
[12:10] ---
    What's wrong?
[12:11] ---
    You got a stomachache?
[12:12] ---
    Why'd you think that?
[12:14] ---
    This key is to a device that
    will kill your friends.
[12:18] ---
    What the...
[12:20] ---
    You mean, the one that'll ram
    the lacrima into Extalia?
[12:24] ---
    So that's the key he was after?
[12:29] ---
    I'd rather we all live in peace than
    have an infinite supply of magic.
[12:36] ---
    So... please, destroy this key!
[12:42] ---
    Please!
[12:45] ---
    Which means, all we have to do is break this,
[12:47] ---
    and we can stop them from
    attacking with the lacrima!
[12:50] ---
    Thanks!
[12:51] ---
    Okay! Leave it to me!
[12:55] ---
    What?!
[12:59] ---
    Now, now, Coco. You mustn't give something
    as important as this to the enemy!
[13:03] ---
    I must return it to our Highness.
[13:06] ---
    Sugar Boy!
[13:07] ---
    The key!
[13:08] ---
    Oh, no!
[13:09] ---
    Give it back!
[13:12] ---
    You bastard! Hold it right there!
[13:15] ---
    You again?
[13:17] ---
    You ain't gettin' away!
[13:19] ---
    Gray!
[13:20] ---
    Natsu, Lucy!
[13:22] ---
    That chinny idiot is mine!
[13:24] ---
    Don't you go butting in!
[13:26] ---
    In other words, leave the rest to me!
[13:29] ---
    Quite persistent, you are. Even though
    there's no chance for you to win...
[13:33] ---
    Shut up! Now, stop right there!
[13:35] ---
    I'm in a hurry!
[13:38] ---
    Rossa Espada...
[13:45] ---
    We'll head after 'im, too!
[13:47] ---
    We've got to get that key back!
[13:50] ---
    What's this?
[13:51] ---
    This again?
[13:53] ---
    What's going on, seriously?
[13:55] ---
    Crap! I can't move!
[13:57] ---
    Lucy, do something about this!
[13:59] ---
    At times like this... Fleuve d'Etoile!
[14:03] ---
    ...huh?
[14:06] ---
    Octopus! It's in my way! And heavy! And icky!
[14:15] ---
    All attractions have been closed for today.
[14:18] ---
    We'll be awaiting your next visit.
[14:20] ---
    No!
[14:26] ---
    Hold it!
[14:28] ---
    And how are you sliding
    along in the first place?
[14:33] ---
    I don't know either!
[14:35] ---
    O-Oh, I see.
[14:36] ---
    So anyway, what is that key?
[14:39] ---
    It's the key to activate
    the Dragon Chain Cannon.
[14:42] ---
    Dragon Chain?
[14:43] ---
    Uh-oh! The rest is a secret.
[14:47] ---
    Dragon Chain Cannon... Dragon?
[14:49] ---
    It must be about the Dragon
    Slayer Magic they stole!
[14:53] ---
    If I remember right, Wendy told us about it.
[14:55] ---
    They're going to speed up the floating island
    with the lacrima on it with Dragon Slayer Magic,
[14:59] ---
    and ram it into Extalia. That's
    what the Kingdom is planning.
[15:03] ---
    That's what she said.
[15:05] ---
    This is something that
    we cannot let you have.
[15:09] ---
    Which means we can't let you
    take it from us, either!
[15:13] ---
    Ice Make Floor!
[15:16] ---
    Ice isn't going to win against me...
[15:20] ---
    It makes anything it touches flexible!
[15:22] ---
    Rossa Espada!
[15:29] ---
    Even if it's flexible, it
    still has the same properties!
[15:32] ---
    Properties like "ice floors are slippery"!
[15:41] ---
    I told you that wouldn't work!
[15:47] ---
    The key?
[15:48] ---
    Time to bust it up!
[16:03] ---
    Huh?
[16:06] ---
    It's a bit cold, Ice Boy.
[16:09] ---
    Don't go givin' me weird nicknames!
[16:12] ---
    And why? Why won't it break?
[16:14] ---
    Well, isn't it obvious? It's not
    something that's so easy to break.
[16:19] ---
    And, it's cold!
[16:22] ---
    Would you be so kind as to let go?
[16:24] ---
    It's not my style to hold
    hands with other men.
[16:28] ---
    Come on, now... Haven't you realized
    our roles are flipped now?
[16:34] ---
    What might you mean, Ice Boy?
[16:36] ---
    Stop calling me that, sheesh!
[16:38] ---
    Anyway...
[16:40] ---
    You people might need this key, but we don't!
[16:46] ---
    If I can't break it, I'll at least
    make it so you can't use it!
[16:50] ---
    Freeze!
[16:56] ---
    Not going to work.
[16:57] ---
    Have you forgotten? The Rossa
    Esparda can make ice flexible.
[17:02] ---
    You sure? If you're off just a
    bit, the key'll be a bent-up mess.
[17:10] ---
    I am very meticulous.
[17:12] ---
    What the hell are you saying?!
[17:15] ---
    I see... I should just cut you down!
[17:25] ---
    I told you, it's no use!
[17:29] ---
    You think I'm gonna lose?!
[17:33] ---
    I'll freeze you first!
[17:36] ---
    I won't let go, even if I'm dead!
[17:42] ---
    I'll never let you!
[17:50] ---
    Let go!
[17:52] ---
    Freeze!
[18:21] ---
    I-Impossible!
[18:23] ---
    The key cracked!
[18:24] ---
    Right, that's the way! I should
    just break it like this!
[18:27] ---
    Oh, no! This is bad!
[18:30] ---
    Let go! The key is gonna break!
[18:32] ---
    This thing holds the lives
    of my friends hostage!
[18:34] ---
    I'm gonna bust it to smithereens!
[18:38] ---
    W-Wait!
[18:40] ---
    This really is bad!
[18:42] ---
    This key is something that you need!
[18:45] ---
    What did you just say?
[18:46] ---
    Whatever, just call a cease-fire for now!
[18:48] ---
    The key's gonna break!
[18:51] ---
    What are you talking about?!
[18:56] ---
    W-With this key, you can return
    your friends to the way they were!
[19:06] ---
    You're bluffing.
[19:08] ---
    It's the truth!
[19:09] ---
    The Dragon Chain Cannon shoots
    concentrated Dragon Slayer Magic!
[19:13] ---
    Don't you know what Dragon Slayer
    Magic is used for in this world?
[19:21] ---
    I shattered the lacrima with Dragon
    Slayer Magic to turn you back to normal.
[19:26] ---
    I hear that on this world,
    Dragon Slayer Magic
[19:28] ---
    has the power to restore people
    who have been turned into lacrima.
[19:35] ---
    If you shoot the Dragon Chain Cannon into the
    lacrima, your friends will return to how they were!
[19:43] ---
    Understand now?
[19:45] ---
    This key is important to both of us!
[19:48] ---
    You can't destroy it!
[19:52] ---
    We've got Gajeel, though.
[19:54] ---
    And if it comes to it,
    Natsu and Wendy as well!
[19:57] ---
    We've got three Dragon Slayers!
[20:00] ---
    We don't need this damn key!
[20:03] ---
    But you don't know how many
    days it'll take, right?
[20:07] ---
    The conversion to magic
    power will begin tomorrow!
[20:10] ---
    Our plan is to ram the lacrima
    into Extalia before that!
[20:17] ---
    It's true that with three Dragon
    Slayers, you can likely save many.
[20:22] ---
    However, you can't save them all!
[20:25] ---
    If you want to save everyone,
    you cannot destroy this key!
[20:30] ---
    Plus, there's a great number
    of people from the city
[20:33] ---
    that have nothing to do with
    the guild in that lacrima, yes?
[20:40] ---
    Now... Let go.
[21:00] ---
    I won't give the key to you!
[21:16] ---
    The key!!
[21:19] ---
    Are you a total idiot? I
    wasn't bluffing, you know!
[21:25] ---
    You friends will never come back again!
[21:32] ---
    Yes, they will. I will bring
    them all back, safe and sound!
[21:35] ---
    Back to our guild!
[21:38] ---
    In the space between me and my weapon...
[21:42] ---
    Ice Blade: Seven Strike Dance!
[21:58] ---
    You're nuts, Ice Boy.
[22:01] ---
    You actually destroyed the key...
[22:05] ---
    Even though with that key, you
    could save your friends...
[22:14] ---
    I'm an Ice Maker Magic wizard.
[22:20] ---
    I can make as many keys as I need.
[23:55] ---
    We've got the key, so let's go save everyone!
[23:59] ---
    Look, Erza's back!
[24:01] ---
    Hey, Erza!
[24:03] ---
    Wait a sec... Isn't that the Edolas Erza?
[24:06] ---
    Oh, no... Does that mean our Erza lost?
[24:10] ---
    God damn it... After we've come so far...
[24:13] ---
    Next time: The Doomsday Dragon Chain Cannon.
[24:16] ---
    What'll we do, Natsu? At
    this rate, everyone...
[24:19] ---
    Not yet... It's not over yet!
[24:22] ---
    We'll save everyone, for sure!