281 - Underground Clash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I'm sorry. Some happy reunion
    this turned out to be.
[00:11] ---
    I'll find him for you.
[00:13] ---
    For all of us.
[00:16] ---
    We're gonna get everyone back together...
[00:19] ---
    ...and rebuild Fairy Tail!
[00:28] ---
    Hey, Natsu. Are you sure Gray's in there?
[00:31] ---
    Yeah. No doubt about it.
[00:34] ---
    We need to take him back to Juvia right away.
[00:38] ---
    Man, this place sure is gloomy.
[00:40] ---
    Why would they build it here, of all places?
[00:43] ---
    These guys are shady, through and through.
[00:46] ---
    --All right! Charge!
    --Aye, Sir!
[00:49] ---
    Hold on!
[00:52] ---
    That hurts, Lucy...
[00:53] ---
    What's the big idea?!
[00:55] ---
    We don't really know who
    we're dealing with this time.
[00:59] ---
    Rushing straight in isn't the best idea.
[01:03] ---
    But Gray might be in there!
[01:06] ---
    Precisely. We need to be cautious
    and gather info first.
[01:10] ---
    Fair enough.
[01:12] ---
    Virgo can help us sneak into
    the church from under the ground.
[01:16] ---
    Oh!
[01:17] ---
    Come out, Virgo!
[01:19] ---
    Open, Gate of the Maiden!
[01:21] ---
    Vir...
[01:24] ---
    ...go?
[01:28] ---
    No matter how far, far away we are
[01:32] ---
    you just need to keep on believing
[01:35] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:39] ---
    ...and let's move forward together
[01:57] ---
    Why do you look down
[01:59] ---
    and stare at the tears you've shed?
[02:04] ---
    Even if today is a bust
[02:06] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[02:11] ---
    Having someone who can reach out to me
[02:15] ---
    and someone I can laugh with
[02:18] ---
    gives me a new strength
[02:23] ---
    that can change the world as we know it
[02:25] ---
    No matter how far, far away we are
[02:30] ---
    you just need to keep on believing
[02:33] ---
    everything is for you for you
[02:35] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:40] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:43] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:47] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:52] ---
    ...and let's move forward together
[02:58] ---
    Virgo needs help.
[03:00] ---
    Wh-What happened?! Are you okay?!
[03:02] ---
    Who did this to you?!
[03:04] ---
    Oh, don't mind me.
[03:06] ---
    Huh?
[03:07] ---
    I had free time, so I decided to punish myself.
[03:10] ---
    Are you for real?
[03:12] ---
    There's so much to learn about celestial spirits!
[03:15] ---
    Aye...
[03:16] ---
    It's good to see you again,
    Sir Natsu and Sir Happy.
[03:19] ---
    Well, whatever.
[03:20] ---
    Okay! Here goes!
[03:24] ---
    Star Dress: Virgo Form!
[03:29] ---
    She transformed!
[03:30] ---
    Reminds me of a certain scary armor person!
[03:33] ---
    It grants her some of my abilities
    and increases her magic power.
[03:38] ---
    Let's do it, Virgo!
[03:40] ---
    Yes, Princess!
[03:45] ---
    "Underground Clash"
[04:02] ---
    Infiltration complete.
[04:04] ---
    Is this the basement?
[04:06] ---
    Hey!
[04:07] ---
    Move your butt already!
[04:09] ---
    Natsu. Lucy's panties were
    showing the whole time.
[04:13] ---
    I wonder what the Avatar guys are doing here.
[04:17] ---
    Beats me.
[04:18] ---
    Farting around, I guess.
[04:20] ---
    We need to find info about Gray
    without getting spotted.
[04:24] ---
    Gray!
[04:26] ---
    If you're here, show yourself!
[04:33] ---
    That shouting...
[04:35] ---
    I don't recognize his voice.
[04:37] ---
    It's coming from inside the church.
    Does that mean...?
[04:40] ---
    Intruders? This sounds like fun!
[04:47] ---
    Natsu?
[04:48] ---
    What did you do that for?!
[04:50] ---
    You ruined our whole reason for sneaking in!
[04:53] ---
    I assume this calls for punishment, Princess?
[04:56] ---
    I found this. Feel free to use it on me.
[04:59] ---
    You be quiet!
[05:00] ---
    --Punishment it is.
    --Why me?!
[05:03] ---
    Quit it already!
[05:05] ---
    --He's here.
    --Huh?
[05:08] ---
    Gray's here. I can smell him.
[05:11] ---
    He's here?
[05:13] ---
    Then there's no need for us to hide!
[05:16] ---
    Hey!
[05:18] ---
    Whatcha doing inside our hideout?
[05:21] ---
    Is it something fun? Is it? Is it?
[05:25] ---
    The enemy?!
[05:26] ---
    Wait, that doll...!
[05:28] ---
    It's Mr. Cursy!
[05:30] ---
    Ack! Now I remember!
[05:32] ---
    "Curse"
[05:33] ---
    It belonged to that guy
    we fought on Tenrou Island!
[05:35] ---
    Yeah, you had a lot of fun with it.
[05:38] ---
    It was the opposite of fun!
[05:41] ---
    "Curse"
[05:42] ---
    Oh, you already know Mr. Cursy? How fun!
[05:46] ---
    A former big shot in
    Grimoire Heart gave him to me.
[05:52] ---
    He uses truly terrifying black magic.
[05:55] ---
    So many bad memories...
[05:57] ---
    Be careful.
[05:59] ---
    This person is far stronger than he looks.
[06:13] ---
    Sorry, but I only got business with Gray.
[06:18] ---
    Abel!
[06:23] ---
    Trouble is brewing!
[06:25] ---
    Curse you intruders!
    How dare you "leaf" Abel like this!
[06:29] ---
    Unfortunately for you,
    you broke into my personal training room!
[06:35] ---
    Training room?
[06:37] ---
    Just look at that flabby face.
[06:39] ---
    Prepare to suffer torture upon torture!
[06:43] ---
    Oh, is it punishment time?!
[06:45] ---
    Don't react like that!
[06:47] ---
    Tea-tea-tea-tea-tea-tea!
[06:56] ---
    This is no time to be mesmerized, you know.
[06:59] ---
    You did that on purpose!
[07:00] ---
    Triangular Dummy Dragon!
[07:05] ---
    How is this ugly thing a dragon?
[07:07] ---
    While I actually attack with...
[07:09] ---
    "Iron Maiden"
[07:10] ---
    ...the Iron Maiden!
[07:12] ---
    Natsu!
[07:14] ---
    What is this hurty-looking thing?!
[07:19] ---
    Steep tight.
[07:20] ---
    Natsu!
[07:22] ---
    Oh, no!
[07:24] ---
    Punishment completed... to a T.
[07:35] ---
    Th-The iron! It's melting--!
[07:42] ---
    A bitter end...
[07:44] ---
    That's two down.
[07:46] ---
    You're wide open.
[07:50] ---
    Three down.
[08:01] ---
    I-Incredible.
[08:02] ---
    That's Natsu for ya!
[08:03] ---
    Three of 'em, just like that!
[08:05] ---
    I-Impossible... We're top-level black wizards...
[08:10] ---
    How could this brat beat us?
[08:12] ---
    He's way too much for you guys to handle.
[08:26] ---
    I'll deal with him.
[08:28] ---
    Yo!
[08:30] ---
    How's it going?
[08:43] ---
    Gray, my darling...
[08:46] ---
    I'm...
[08:48] ---
    I'm...
[08:50] ---
    Juvia. I'm going to dry you off, okay?
[08:57] ---
    So jiggly...
[09:00] ---
    ...and big...
[09:01] ---
    These belong to my sweet Gray...
[09:05] ---
    These fish are his...
[09:07] ---
    Wh-What is she dreaming about?
[09:13] ---
    Say, Wendy.
[09:14] ---
    Yes?
[09:16] ---
    Do you think they've found Gray yet?
[09:19] ---
    Yeah. I hope so.
[09:22] ---
    I hope they aren't quarreling.
[09:25] ---
    Oh, but Natsu and Gray are always fighting.
[09:28] ---
    It's normal for them.
[09:33] ---
    That's true.
[09:34] ---
    No... fighting...
[09:38] ---
    Erza will get angry... and flatten you both...
[09:43] ---
    I-It's scary how realistic that sounds.
[09:46] ---
    That's also true.
[10:07] ---
    Come on!
[10:08] ---
    Stop it, both of you!
[10:10] ---
    What are you lot doing here?
[10:14] ---
    Likewise...
[10:16] ---
    What are you doing here?!
[10:19] ---
    I can do whatever I want.
[10:22] ---
    You're wrong!
[10:23] ---
    Juvia is waiting for you!
[10:27] ---
    I'm waiting for you, too!
[10:30] ---
    We're rebuilding Fairy Tail!
[10:33] ---
    And we need you!
[10:39] ---
    Don't be stupid.
[10:42] ---
    Fairy Tail no longer exists!
[10:49] ---
    In form only.
[10:52] ---
    All our memories and bonds
    with our friends still exist.
[10:56] ---
    Fairy Tail will always be right here.
[11:00] ---
    Always has...
[11:02] ---
    ...and always will.
[11:04] ---
    Then shouldn't that be enough?
[11:07] ---
    If it's already in your heart, then leave me be.
[11:11] ---
    I'm following my own path now.
[11:16] ---
    Gray...
[11:18] ---
    Fairy Tail is no longer a part of me.
[11:23] ---
    So quit acting like we're friends anymore.
[11:41] ---
    "Acting like we're friends"?
[11:44] ---
    We've always been friends!
[11:47] ---
    Stop saying such heartbreaking things!
[11:51] ---
    We don't want to hear you talking like that...
[11:54] ---
    After all we...
[12:02] ---
    Lucy!
[12:03] ---
    My stomach... suddenly...
[12:07] ---
    Oh, it's you, Mary.
[12:10] ---
    Who are these people? Old friends of yours?
[12:15] ---
    Friends from that guild that went belly-up?
[12:19] ---
    --Princess!
    --What did you do to Lucy?!
[12:23] ---
    Simmer down!
[12:25] ---
    These are made of Sealstone!
[12:27] ---
    Natsu!
[12:33] ---
    Mr. Cursy!
[12:36] ---
    Thanks for the help, Lady Mary.
[12:39] ---
    Now, now. Don't fight it. You're too weak.
[12:44] ---
    Does it hurt? It hurts, doesn't it?
[12:48] ---
    My black magic, I mean.
[12:50] ---
    --Gray!
    --Simmer down!
[12:52] ---
    These chains are blocking his magic, yet...
[12:56] ---
    What brute strength!
[13:00] ---
    Stop right there.
[13:04] ---
    I-It hurts...
[13:06] ---
    Princess!
[13:07] ---
    Stop it...!
[13:10] ---
    This is what you get for butting in
    where you don't belong, Natsu.
[13:15] ---
    Wake up, Gray! A demon's
    taken control of you!
[13:20] ---
    I am perfectly sane.
[13:24] ---
    I removed my family's mark
    of my own free will.
[13:28] ---
    To reach my answer.
[13:33] ---
    He erased his guild mark...?!
[13:37] ---
    Gray!
[13:55] ---
    Gajeel. Someone is approaching.
[13:57] ---
    I hear 'em.
[13:58] ---
    It smells like...
[14:02] ---
    I'm back.
[14:04] ---
    Levy!
[14:05] ---
    Well done!
[14:07] ---
    Nice work infiltrating the cult!
[14:09] ---
    Being petite certainly is handy!
[14:11] ---
    Sorry for taking so long, everyone.
[14:15] ---
    Sneaking in among the cultists
    was easy enough...
[14:21] ---
    But sneaking back out
    was definitely the hard part.
[14:26] ---
    Say, Gajeel. Did you get my news about Gray?
[14:29] ---
    Yeah.
[14:31] ---
    I wonder what happened.
[14:32] ---
    It was as if his heart was
    completely consumed by darkness.
[14:37] ---
    Doesn't matter.
[14:39] ---
    Our job is to stop the Purification Plan.
[14:43] ---
    What do you mean, it doesn't matter?
    Gray was our friend!
[14:50] ---
    Not anymore.
[14:52] ---
    If the Purification Plan happens,
    lots of innocent people will die.
[14:57] ---
    He's part of that plan.
    You expect me to see him as a friend?
[15:02] ---
    Can you really fight an old comrade?
[15:06] ---
    He's our enemy now, plain and simple.
[15:10] ---
    We have to stop the Purification Plan.
[15:24] ---
    Fish... Fish...
[15:27] ---
    Don't cook that... That's my...
[15:30] ---
    Huh?
[15:32] ---
    You're awake.
[15:33] ---
    Yeah.
[15:34] ---
    Is your stomach okay, Lucy?
[15:37] ---
    Yeah. I'm fine now.
[15:39] ---
    Where's Virgo?
[15:41] ---
    The Sealstone closed her gate.
[15:43] ---
    Gray, you jerk... What happened to you?
[15:47] ---
    I can't believe he erased his guild mark.
[15:50] ---
    He's definitely been taken over by something.
[15:54] ---
    Or maybe someone's controlling him.
[15:58] ---
    Yeah. Gray would never do anything like this.
[16:10] ---
    Someone's coming.
[16:22] ---
    He bowed to empty air!
[16:25] ---
    Scary!
[16:27] ---
    Where's Gray?!
[16:29] ---
    Bring him here!
[16:31] ---
    Sir Gray and the others are no longer here.
[16:35] ---
    What?
[16:36] ---
    They've left to begin the Purification Plan.
[16:40] ---
    I, on the other hand,
    am here to find out who sent you...
[16:45] ---
    ...via torture.
[16:47] ---
    Purification Plan?
[16:49] ---
    The purification of souls.
[16:52] ---
    The deaths of countless innocents
    will beckon Zeref's arrival.
[16:58] ---
    L-Leave Gray out of your crazy schemes!
[17:03] ---
    --You've noticed, have you?
    --Huh?
[17:06] ---
    I-I'm c-c-cosplaying as Lord Zeref!
[17:11] ---
    If you say so!
[17:13] ---
    Wow...
[17:15] ---
    I love Lord Zeref so much
    that I even got this in the Far East.
[17:19] ---
    I can't read these characters myself,
    but I'm told they say "Zeref."
[17:23] ---
    Uhh, they mean "powdered tea."
[17:28] ---
    I think I did something bad...
[17:29] ---
    That's enough, you noisy strumpet!
[17:37] ---
    He can control his torture devices!
[17:40] ---
    You only now noticed?
[17:41] ---
    Let her go!
[17:44] ---
    Quiet, you powerless prisoners.
[17:49] ---
    Sit back and enjoy...
[17:51] ---
    ...the Gōmon Torture Show.
[17:54] ---
    Lucy!
[17:56] ---
    It won't come off!
[17:58] ---
    They are Sealstone restraints, after all.
[18:14] ---
    Whip torture...
[18:16] ---
    Candle torture...
[18:18] ---
    Water torture. Rope torture.
[18:20] ---
    Foot-licking torture.
[18:22] ---
    So, which shall it be?
[18:25] ---
    Are you some kind of pervert?
[18:29] ---
    Stop bowing to nobody! It's scary!
[18:33] ---
    Just go with foot-licking torture.
    It can't be too bad.
[18:37] ---
    No way! I don't like the sound of it!
[18:40] ---
    It appears you have no understanding
    of how that torture works.
[18:45] ---
    What's that? Salt water?
[18:48] ---
    Indeed.
[18:49] ---
    I slather your bare feet in
    salt water and release a goat.
[18:52] ---
    The goat begins licking your feet
    to consume that salt.
[18:56] ---
    Eventually, the goat's scratchy tongue
    will peel off the skin
[18:59] ---
    and tear away your flesh.
[19:02] ---
    Yet, the goat will continue
    to lick your feet... forever.
[19:06] ---
    Wha...?! For real?!
[19:09] ---
    Th-That sounds more painful than I thought!
[19:15] ---
    Shall we try it out?
[19:16] ---
    No!
[19:18] ---
    You bastard!
[19:26] ---
    Now, tell me who sent you...
[19:29] ---
    ...before the girl loses her feet.
[19:32] ---
    Stop it, damn you!
[19:36] ---
    I already told you!
[19:37] ---
    We only came here to take Gray back with us!
[19:41] ---
    How many times must I tell you?
    Sir Gray is one of us!
[19:54] ---
    He's our friend!
[19:56] ---
    But if he can't believe in himself,
    then we'll believe for him!
[20:03] ---
    Silence!
[20:12] ---
    Lucy!
[20:13] ---
    What are you doing to her?!
[20:21] ---
    Foot-licking torture is canceled!
[20:24] ---
    This calls for chop-in-half torture!
[20:27] ---
    Stop!
[20:31] ---
    Do you still have faith in Sir Gray now?!
[20:55] ---
    Gray...
[21:05] ---
    Urgh. Dammit.
[21:07] ---
    You guys ruined everything.
[21:16] ---
    Code Blue here. I've hit a snag.
[21:21] ---
    No, it's not that. Yeah.
[21:26] ---
    Hell if I know. Ask him yourself. Yeah.
[21:30] ---
    The pattern on his body...
[21:34] ---
    --Put it to your ear.
    --What is this thing?
[21:38] ---
    Is that you... Natsu?
[21:44] ---
    Good grief.
[21:46] ---
    So much for Gray's undercover mission.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:25] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    Avatar's secretly-prepared
    "Time of Purification" approaches.
[23:25] ---
    The goal is to offer countless deaths
    to the cult's revered Zeref.
[23:31] ---
    After learning the details,
[23:33] ---
    Natsu and friends hurry to
    the scene to put a stop to the plan.
[23:37] ---
    The five members of Fairy Tail's mightiest team
[23:40] ---
    take on the corrupted cult.
[23:42] ---
    Next Episode: "The Purification Plan."
[23:43] ---
    "The Purification Plan"
[23:45] ---
    The fairies' solid bond will strike down evil.