37 - Armor of the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:12] ---
    I'll take you to Hell!
[00:15] ---
    Go to Hell!
[00:16] ---
    Prepare to rock!
[00:18] ---
    Juvia...
[00:19] ---
    What's happened to you?
[00:40] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:45] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[00:53] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[01:02] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:07] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:14] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:18] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:23] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:28] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:32] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[01:59] ---
    This is the ultimate vibe!
[02:01] ---
    It's so loud!
[02:03] ---
    Juvia... Is this because
    of the noise from that guitar?
[02:07] ---
    Exactly!
[02:09] ---
    Women who become my succubi
    can only hear my orders!
[02:15] ---
    But if I captured both of you,
    the game would be booooring!
[02:21] ---
    What I wanna see is a good
    cat fight between two girls!
[02:25] ---
    You know, one of those rip-roarin',
    jiggly, slippery, hair-pullin' affairs!
[02:29] ---
    You're just the lowest.
[02:30] ---
    Lowest?
[02:32] ---
    That's the highest praise you could give me!
[02:36] ---
    It's time for little babies who don't
    understand rock to get spanked!
[02:42] ---
    And I just changed clothes!
[02:46] ---
    Now, then...
[02:48] ---
    Which part should I devour first?
[02:52] ---
    I think I should start with
    that dress! Too pretty for you!
[02:59] ---
    Heart's Armor!
[03:04] ---
    This is it, yes!
[03:10] ---
    What are you doing? Get a
    hold of yourself, Juvia!
[03:25] ---
    Juvia! You want to join Fairy Tail, right?
[03:28] ---
    Attacking your allies isn't...
[03:31] ---
    Hey you! Heyah! Feel the vibe!
[03:35] ---
    Get her!
[03:37] ---
    Water Cane!
[03:41] ---
    Yes, raise the roof with that red rhythm!
[03:44] ---
    That's the soul of rock!
[03:46] ---
    Says who?
[03:48] ---
    I want more cat-fight with claws!
[03:50] ---
    Do it like she's trying to
    steal away a guy you like!
[03:53] ---
    Guy I like?!
[03:55] ---
    Love Rival!
[03:57] ---
    I'm not!
[04:02] ---
    It's no use...
[04:03] ---
    She's completely under his control!
[04:07] ---
    What should I do?
[04:08] ---
    There's no way I could beat Juvia
    if she's fighting for real.
[04:14] ---
    Die inside of Juvia!
[04:18] ---
    I can't breathe...
[04:20] ---
    Lucy-san... Lucy-san!
[04:23] ---
    Juvia?
[04:25] ---
    Lucy-san... Juvia isn't doing this.
[04:29] ---
    Her heart is speaking to me?
[04:30] ---
    Juvia doesn't want to hurt her friends.
[04:33] ---
    Perhaps its presumptuous
    for me to say "friend..."
[04:38] ---
    It's true that you are a rival in
    my love for Gray-sama, Lucy-san...
[04:42] ---
    Although I'm not...
[04:43] ---
    But, Juvia has come to love Fairy Tail.
[04:49] ---
    It's welcoming, and fun, and a warm place...
[04:54] ---
    Even in the rain, it feels like
    the sun is out inside Fairy Tail.
[05:01] ---
    Juvia had no idea it was okay to
    smile this much inside a guild!
[05:06] ---
    That's what I thought... And just when I felt
    I could finally become friends with everyone...
[05:12] ---
    Juvia truly is a woman
    that brings misfortune...
[05:17] ---
    Tears... Even inside the water,
    Juvia's tears are warm...
[05:21] ---
    Juvia, baby!
[05:23] ---
    It's about time to finish her off!
[05:31] ---
    This will be the end for you!
[05:34] ---
    People who shed tears for their friends...
[05:39] ---
    ...will never be rejected from Fairy Tail!
[05:44] ---
    Lucy-san...
[05:47] ---
    Go ahead and boast!
[05:49] ---
    Thanks to you, I remembered
    something pretty neat!
[05:52] ---
    You're so boring.
[05:54] ---
    Hurry up and destroy her, Juvia baby!
[05:58] ---
    Okay!
[06:00] ---
    I'll tear you to shreds with my Water Jigsaw!
[06:04] ---
    Here's the big finish!
[06:06] ---
    Lucy-san, dodge!
[06:17] ---
    Gate of the Water Bearer, I open thee!
[06:20] ---
    Aquarius!
[06:24] ---
    What?!
[06:25] ---
    She called a Spirit using Juvia's body?
[06:28] ---
    As long as there's water, I can summon
    the most powerful Spirit, Aquarius!
[06:32] ---
    It's all thanks to you, Juvia!
[06:36] ---
    Shut up, you!
[06:38] ---
    You bratty little girls!
[06:47] ---
    Don't you listen?
[06:49] ---
    I told you that my hair can
    absorb water, remember?
[06:54] ---
    Juvia!
[06:57] ---
    I'm over here!
[06:59] ---
    Juvia!
[07:00] ---
    Lucy!
[07:09] ---
    What... is this magical power?
[07:12] ---
    Those girls fused their magics together?
[07:15] ---
    A Unison Raid!
[07:21] ---
    What is this water?
[07:22] ---
    This is more than I can absorb!
[07:32] ---
    Sparking!
[07:54] ---
    We did it!
[07:55] ---
    Juvia is back to normal!
[07:57] ---
    I'm glad... I'm so glad, Juvia.
[08:01] ---
    Lucy-san, you're warm...
[08:03] ---
    This might be the first time a
    woman has been nice to Juvia.
[08:10] ---
    Hey, you! Don't go summoning
    me in freaky places!
[08:14] ---
    You better not be plannin' on summoning
    me in a toilet bowl next, right?
[08:18] ---
    I'll kill you, witch!
[08:20] ---
    I'm sorry...
[08:22] ---
    She's scary...
[08:23] ---
    Don't get carried away.
[08:26] ---
    Right, I'm sorry.
[08:30] ---
    I'll be going on a vacation with
    my boyfriend for two weeks.
[08:33] ---
    Do not summon me, got it?
[08:36] ---
    Got it.
[08:37] ---
    Get a boyfriend yourself already.
[08:40] ---
    Hmph. As if that were possible.
SIGN    No boyfriend
[08:42] ---
    Leave me alone!
SIGN    Unrequited
[08:43] ---
    Lucy-san, love is very important.
[08:47] ---
    Anyway...
[08:56] ---
    We managed to get one of them!
[08:59] ---
    Things aren't going the way Jellal planned.
[09:02] ---
    No... It was you who defeated him, Lucy-san.
[09:06] ---
    It was both of us.
[09:10] ---
    You called me "Lucy" back then.
[09:13] ---
    I was glad you did. It made
    us seem more like friends.
[09:17] ---
    You don't have to add
    "-san" to my name anymore.
[09:20] ---
    Since we're friends now, okay?
[09:29] ---
    Huh?
[09:31] ---
    Rain is falling from Juvia's eyes...
[09:35] ---
    You have a funny way of saying things.
[09:39] ---
    Let's wait a little while
    we recover our strength.
[09:43] ---
    Yes... Juvia will as well.
[09:51] ---
    A Unison Raid?
[09:53] ---
    The thing that monk spent his entire
    life studying in pursuit of?
[09:58] ---
    I heard in the end he never attained it.
[10:02] ---
    Even if it's coincidence, that's
    quite the nerve they have.
[10:06] ---
    They may be little girls, but
    they are Erza's comrades, yes?
[10:31] ---
    On the subject of attacking the
    Tower of Heaven with Etherion:
[10:35] ---
    4 people for, 5 people against.
[10:38] ---
    As it stands we will resolve
    to hold off using Etherion.
[10:43] ---
    Wait!
[10:44] ---
    Do you people really comprehend
    the situation we are in?
[10:47] ---
    Don't make a scene, Sieg...
[10:49] ---
    You've already had your say!
[10:51] ---
    There are still peaceful
    ways of solving this.
[10:54] ---
    Peaceful?
[10:56] ---
    While we're wasting time
    doing this pointless farce,
[11:00] ---
    Jellal is resurrecting the dead!
[11:03] ---
    Can't you feel it?
[11:05] ---
    The overflowing negative magical power...
[11:08] ---
    That's the horror of who
    he is trying to resurrect!
[11:11] ---
    What?
[11:12] ---
    Siegrain, what exactly are you...
[11:15] ---
    I held back this information on the slight
    chance that it would leak out and cause panic.
[11:20] ---
    But I have no choice...
[11:23] ---
    What are you talking about?
[11:25] ---
    Tell us everything!
[11:26] ---
    The Black Wizard Zeref!
[11:32] ---
    Is that the truth?
[11:35] ---
    Sieg!
[11:36] ---
    It's the truth.
[11:38] ---
    I understand Jellal better than anyone.
[11:42] ---
    Because he's my twin brother, after all.
[11:46] ---
    We will vote once again.
[11:52] ---
    Hoo-hoot Kick!
[11:56] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[12:05] ---
    You thought that would work?
[12:07] ---
    He's a match for Natsu! That owl's good!
[12:11] ---
    Of course.
[12:12] ---
    He's one of Trinity Raven.
[12:16] ---
    I'm about to to drop the iron
    hammer of justice upon you!
[12:21] ---
    Missile Hoo-hoo-hoot!
[12:26] ---
    And? Think that'd hit me?
[12:30] ---
    Now, rise!
[12:33] ---
    Arm hands!
[12:40] ---
    Around the World!
[12:43] ---
    His techniques are nonsensical, but fearsome.
[12:49] ---
    No, way...
[12:51] ---
    I know your weakness, Salamander!
[12:54] ---
    This is bad! That's transportation!
[12:57] ---
    What?
[12:58] ---
    Natsu can't handle transportation!
[13:00] ---
    Going in for the kill when
    your opponent is weakened!
[13:03] ---
    That is hunting!
[13:08] ---
    Now! Capture Hoo-hoo-hoot!
[13:16] ---
    What the hell are you doing?
[13:21] ---
    Erza...
[13:24] ---
    Do it again!
[13:26] ---
    Why am I supposed to be super lucky today?
[13:30] ---
    The result will be the same every time.
[13:32] ---
    And wait, why wouldn't
    you be happy with that?
[13:35] ---
    Super lucky my butt!
[13:37] ---
    This morning I got stuck in
    a ditch, lost my wallet...
[13:40] ---
    Nothin' good has happened.
[13:50] ---
    Who's the kid?
[13:53] ---
    Here comes another weirdo, sheesh.
[13:55] ---
    This is the place Grandpa Rob talked about.
[14:06] ---
    What the...
[14:07] ---
    Gray!
[14:08] ---
    What's going on?
[14:14] ---
    He's being eaten whole?
[14:16] ---
    I digest the magical power
    of people I feed on!
[14:20] ---
    Give back Natsu!
[14:23] ---
    Fire Hoo-hoo-hoot!
[14:26] ---
    That's...
[14:27] ---
    Happy!
[14:31] ---
    He's digesting Salamander's magical
    power and taking it for himself?
[14:35] ---
    How do you like that?!
[14:37] ---
    This is the skill of the Assassin's Guild!
[14:40] ---
    The final blow!
[14:46] ---
    Sheesh... That's some crazy-hot fire there.
[14:50] ---
    Gray...
[14:52] ---
    A new challenger appears!
[14:54] ---
    Hey, weren't you supposed
    to go after Sho and Erza?
[14:57] ---
    He's held us up!
[14:59] ---
    We need to find them quick
    or we're in trouble!
[15:03] ---
    Jellal said that he was planning
    on using Erza as a human sacrifice.
[15:08] ---
    I don't think there's anyone who
    can beat Erza when she's serious,
[15:12] ---
    but she's too defenseless while
    she's trapped inside that card!
[15:17] ---
    It was a mistake to tell
    Sho everything all at once.
[15:20] ---
    But I never thought he'd go crazy like that.
[15:23] ---
    Gray...
[15:25] ---
    Save Natsu!
[15:31] ---
    I always gotta save your butt...
[15:34] ---
    What are we supposed to do if
    you get yourself eaten, huh?
[15:36] ---
    You flaming piece of...
[15:40] ---
    Digestion has begun!
[15:42] ---
    In about 10 minutes Salamander's
    body with be dissolved!
[15:46] ---
    And when that happens, his
    magical powers will be all mine!
[15:55] ---
    I'll finish this up.
[15:57] ---
    Don't be so cocky!
[16:01] ---
    Ice Make Lance!
[16:07] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[16:12] ---
    Dodge it! He has the same
    magic as Salamander!
[16:20] ---
    You can't use ice within fire!
[16:25] ---
    Gray!
[16:26] ---
    Not possible!
[16:27] ---
    If you are Salamander's friend, than you
    should know how powerful these flames are!
[16:44] ---
    She's always by herself, isn't she?
[16:46] ---
    Why don't you go talk to her, Cana?
[16:49] ---
    She totally ignored me.
[16:52] ---
    Well, I don't like it when a newcomer
    doesn't introduce herself to me, the great Gray!
[16:57] ---
    Since when did you start
    being such hot stuff?
[17:02] ---
    Hey, you!
[17:11] ---
    What are you doing?
[17:12] ---
    This is a wizard's guild.
[17:15] ---
    It ain't a place to be wearing armor!
[17:17] ---
    Then how about you wear
    something yourself, knave?
[17:19] ---
    Is this a guild for perverts?
[17:22] ---
    She sure told you!
[17:24] ---
    Got to give her that one, Gray.
[17:26] ---
    Why, you...
[17:29] ---
    Do not concern yourself with me.
[17:38] ---
    The flames are freezing!
[17:39] ---
    You call these Natsu's flames?
[17:42] ---
    Don't make me laugh.
[17:43] ---
    You're nothing but a damn poser!
[17:47] ---
    That's some impressive
    magical power you've got.
[17:49] ---
    I'll capture you as well!
[17:53] ---
    Gray!
[17:56] ---
    Huh?
[17:57] ---
    Ack, that's cold!
[18:01] ---
    We don't have time to be wasting here!
[18:05] ---
    We have to catch up to Erza!
[18:09] ---
    Did you get beat up by Erza again, Gray?
[18:11] ---
    You don't give up, do you?
[18:14] ---
    Could it be you're in love?
[18:15] ---
    Oh, shut up!
[18:16] ---
    She's pretty amazing being
    able to get Gray like that.
[18:20] ---
    Looks like the future of Fairy Tail will
    ride on the back of Erza the Great.
[18:25] ---
    I refuse to accept her as one of us!
[18:28] ---
    I'm going to bring Erza back!
[18:37] ---
    I've found you, Erza.
[18:41] ---
    Erza, it's on!
[18:43] ---
    Today, I'm finally going to beat you!
[18:51] ---
    It's you?
[18:52] ---
    Sheesh, you never learn, do you?
[18:57] ---
    Fine. Have at me.
[19:01] ---
    Uh... Well...
[19:04] ---
    What? You surrender already?
[19:08] ---
    Why are you always by yourself?
[19:16] ---
    I like being by myself.
[19:19] ---
    I feel uncomfortable around other people.
[19:21] ---
    Then...
[19:24] ---
    Then why are you crying all by yourself?
[19:39] ---
    You won't have at me today?
[19:42] ---
    It's my choice!
[19:52] ---
    Here I come!
[19:54] ---
    Punch!
[19:57] ---
    Outta my way!
[20:02] ---
    Ice Blade!
[20:03] ---
    Seven Slice Dance!
[20:16] ---
    He did it!
[20:19] ---
    She was always...
[20:22] ---
    ...by herself...
[20:25] ---
    ...her heart clad in armor...
[20:28] ---
    ...crying, all alone...
[20:33] ---
    Natsu!
[20:35] ---
    W-Wow...
[20:37] ---
    Erza must be in Fairy Tail!
[20:41] ---
    So she no longer sheds those tears!
[20:45] ---
    8 people in agreement, 1 against.
[20:49] ---
    Therefore, Etherion is given permission
    to fire upon the Tower of Heaven.
[20:58] ---
    We have a decision from the Council!
[20:58] ---
    Etherion will fire in one hour!
[20:59] ---
    Start the preparations! Hurry!
[21:12] ---
    What is it?
[21:15] ---
    Pardon me.
[21:17] ---
    Elder Yajima...
[21:18] ---
    Sieg... Are you really sure about this?
[21:22] ---
    If you think about it carefully once again,
[21:26] ---
    there might yet be another way.
[21:30] ---
    You may not agree with our methods,
[21:33] ---
    but we cannot allow Zeref to be resurrected.
[21:36] ---
    You know this, right, Elder Yajima?
[21:43] ---
    I don't know anymore.
[21:46] ---
    You will take full
    responsibility! Right, Sieg?
[21:49] ---
    Of course. All responsibility lies with me.
[21:51] ---
    What I meant is that you will be
    responsible for the lives you will take!
[21:55] ---
    You are trying to send your
    own twin brother to oblivion!
[22:00] ---
    You will have to carry that loss of life on
    your back for the rest of your life, Sieg!
[22:08] ---
    I will bear it.
[22:10] ---
    I will bear the weight of Jellal's life.
[22:15] ---
    So, what will you do? There's no time.
[22:19] ---
    Soon the light will rain down.
[22:25] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
[23:57] ---
    Hey, what happened to the bird brain?
[23:59] ---
    Gray beat him while you were unconscious.
[24:02] ---
    What? Damn that underpants man!
[24:05] ---
    How dare he steal all the good parts!
[24:08] ---
    Let's fight again!
[24:10] ---
    Natsu, we don't have time for that!
[24:14] ---
    Next time: Destiny!
[24:16] ---
    A-Anyway, beating Jellal
    would be way more impressive!
[24:20] ---
    You think?
[24:21] ---
    Okay, let's go Happy!
[24:23] ---
    I'm worn out...
[24:25] ---