133 - Traveling Companions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    No one wants to hear your mumbling!
[00:04] ---
    Natsu!
[00:05] ---
    Natsu-san!
[00:06] ---
    Bastard!
[00:06] ---
    How dare you do that to Natsu-san?!
[00:11] ---
    Exactly as planned...
[00:14] ---
    Natsu! Are you okay?!
[00:16] ---
    Son of a bitch!
[00:18] ---
    Wait a second!
[01:52] ---
    Oh, dear...
[01:54] ---
    He's so cute!
[01:56] ---
    Is that what you meant?!
[01:57] ---
    Hey, Natsu. You're getting kind of heavy...
[02:00] ---
    It's not like I'm riding you for fun!
[02:05] ---
    Hey, Max...
[02:07] ---
    How about opening your shop again?
[02:09] ---
    I bet you could actually sell a
    lot of slant-eyed munchkin goods.
[02:13] ---
    I ain't "goods"!
[02:16] ---
    At that size, you can't blame
    anyone for seeing you like that.
[02:19] ---
    Everyone, shut up! I can't concentrate!
[02:32] ---
    I found out a lot.
[02:34] ---
    What?
[02:35] ---
    My father followed the contents of this book.
[02:39] ---
    What do you mean?
[02:41] ---
    "Key of the Starry Heavens"
    is about a little girl
[02:45] ---
    who's told she'll become
    happy if she can gather
[02:50] ---
    six special keys, so she
    goes off to look for them.
[02:54] ---
    Juvia wants to become happy, too!
[02:58] ---
    But in the end, the people
    around her become unhappy.
[03:06] ---
    What kind of ending is that?
[03:09] ---
    If you keep butting in, we won't be
    able to understand the story at all!
[03:12] ---
    Aye. Sorry.
[03:15] ---
    So then?
[03:16] ---
    It says, "The First Key goes on a journey."
[03:19] ---
    How can a key go on a journey?!
[03:21] ---
    Idiot. It's just a metaphor.
[03:24] ---
    What the hell is that?!
[03:27] ---
    How can you be so dense?!
[03:31] ---
    Where did Legion attack first?
[03:37] ---
    Then...
[03:38] ---
    That's right.
    The clock hand was brought here.
[03:42] ---
    In other words, it "went on a journey".
[03:47] ---
    That's when all of the attacks started.
[03:57] ---
    Traveling Companions!
[04:02] ---
    The little girl goes on a journey
    to find the remaining five keys.
[04:09] ---
    And she finds them in various places...
[04:14] ---
    In the end, she arrives at a church
    and finds the sixth key there.
[04:18] ---
    A church?
[04:20] ---
    Don't tell me...
[04:22] ---
    No.
[04:23] ---
    It isn't Kardia Cathedral in this
    town. It's much farther away.
[04:27] ---
    How do you know?
[04:34] ---
    I loved this story when I was a child,
[04:37] ---
    so I researched it quite a bit.
[04:40] ---
    And I found out the places in "Key of the
    Starry Heavens" were modeled on real locations.
[04:47] ---
    I think my father scattered the
    five remaining pieces of the clock,
[04:52] ---
    hiding one in each place.
[04:54] ---
    You didn't know about any of this?
[04:56] ---
    No, not really...
[04:59] ---
    Shortly before he passed
    away... he didn't speak much.
[05:05] ---
    Anyway, if we go to the places "Key
    of the Starry Heavens" was based on,
[05:09] ---
    I'm positive we'll be able to
    obtain the remaining parts.
[05:15] ---
    I don't know why Legion is
    after those clock parts.
[05:20] ---
    But I can't let them succeed after seeing
    the prophecy about "chaos descending"!
[05:27] ---
    I'm going to look for the parts!
[05:30] ---
    By yourself?!
[05:31] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    The Master told me to leave it alone,
[05:35] ---
    but I can't stop thinking about it.
[05:37] ---
    I know how you feel...
[05:39] ---
    And besides, Natsu is no good
    to us if he stays like this.
[05:43] ---
    Happy! You've been bustin' my balls
    ever since you got bigger than me!
[05:47] ---
    You're wrong.
[05:48] ---
    I didn't get any bigger. You got tiny, Natsu.
[05:53] ---
    What are we gonna do?
[05:54] ---
    Legion has probably already
    figured out the same thing.
[05:58] ---
    And if I'm right, this
    becomes a race against time.
[06:02] ---
    When the remaining parts are all gathered,
[06:05] ---
    it isn't certain what will happen.
[06:08] ---
    However...
[06:10] ---
    "Chaos upon the world" must be avoided.
[06:16] ---
    Let's split up into groups.
[06:27] ---
    Hey, Lily...
[06:29] ---
    This is a totally different direction...
[06:33] ---
    I don't know what he's thinking...
[06:36] ---
    Yeah. Though he is dependable...
[06:42] ---
    Are you okay?
[06:43] ---
    No, I'm not okay!
[06:45] ---
    This body on this slope...
[06:48] ---
    It's too much for me...
[06:51] ---
    Hey, Lily. Shouldn't we just head
    directly to our destination?
[06:55] ---
    Droy is gonna die at this rate.
[06:57] ---
    Droy has nothing to do with my plan.
[06:59] ---
    We need one more powerful person.
[07:02] ---
    That's just mean...
[07:04] ---
    Who is this "powerful person"?
[07:07] ---
    A man with a peculiar way of laughing.
[07:10] ---
    "Geehee" is what it sounds like.
[07:18] ---
    Why am I partnered up with her?
[07:23] ---
    The sun's beautiful rays are
    like a refreshing smile...
[07:27] ---
    I'm sure when Gray-sama and I raise
    a family, it'll be like this...
[07:39] ---
    I'm so happy here...
[07:41] ---
    Me too...
[07:44] ---
    Juvia...
[07:52] ---
    What do you want?!
[07:54] ---
    I came.
[07:58] ---
    Anyway... I came.
[08:01] ---
    I was worried about the two
    of you being on your own.
[08:04] ---
    What's there to worry about?!
[08:06] ---
    Various things...
[08:08] ---
    Well, don't follow me!
[08:10] ---
    I'm worried... about this and that.
[08:13] ---
    And I said worried about what?!
[08:27] ---
    Why?!
[08:29] ---
    Why does it have to be a boat of all things?!
[08:32] ---
    So you get motion sickness
    even when you're tiny, huh?
[08:35] ---
    Are you alright?
[08:37] ---
    No, I'm not alright...
[08:41] ---
    Natsu-nii, get a hold of yourself.
[08:43] ---
    I don't know about this group...
[08:46] ---
    Why?
[08:48] ---
    After all, Natsu is doll-sized, and then
    there's just Lucy, Michelle, and Romeo, right?
[08:53] ---
    If something happens and we have to fight,
    the whole thing will be on my shoulders.
[08:59] ---
    I don't know...
[09:01] ---
    What was Erza thinking?
[09:03] ---
    I can fight, Happy!
[09:06] ---
    I wouldn't if I were you. I'm
    the major muscle on this team.
[09:15] ---
    "Chaos", huh?
[09:18] ---
    What does that mean here?
[09:22] ---
    Might you be members of Fairy Tail?
[09:26] ---
    That's right...
[09:35] ---
    What a waterfall...
[09:37] ---
    Water! I'm so thirsty!
[09:49] ---
    Over there...
[09:54] ---
    There he is!
[09:55] ---
    Gajeel...
[09:56] ---
    What's he doing?!
[10:00] ---
    Isn't it obvious? He's training.
[10:02] ---
    Gajeel!
[10:05] ---
    Quiet! I'm in training.
[10:14] ---
    I-I'm not scared!
[10:21] ---
    So what's he doing?
[10:24] ---
    That's training?
[10:26] ---
    I'm trying to train myself to be calm even
    when hit by both a waterfall and lightning!
[10:30] ---
    Now go away, you're annoying!
[10:32] ---
    You should choose one or the other!
[10:35] ---
    I-I'll train, too!
[10:40] ---
    I-I'm not afraid at all!
[10:43] ---
    Come on, Lily!
[10:44] ---
    Alright!
[10:46] ---
    Aren't we just here to pick him up?
[10:49] ---
    Sometimes there are things
    you just have to overcome!
[10:53] ---
    We're getting off track, Lily!
[11:13] ---
    This feels good, doesn't it?
[11:14] ---
    It's kind of like the story
    Lucy was telling us about.
[11:19] ---
    How so?
[11:21] ---
    The girl from "Key of the Starry Heavens"
    traveled around the world, right?
[11:26] ---
    I'm thinking maybe this
    is what it was like...
[11:29] ---
    You're so happy-go-lucky...
[11:30] ---
    When that girl became happy,
[11:32] ---
    all the people around her became miserable
    and chaos descended on the world.
[11:37] ---
    Oh, that's right...
[11:38] ---
    And I'm no little girl...
[11:42] ---
    Everyone...
[11:45] ---
    How about having a seat?
[11:48] ---
    It sure feels good...
[11:51] ---
    Having a picnic, I mean...
[11:54] ---
    Picnic?
[11:55] ---
    I've always wanted to have one.
[11:58] ---
    Picnic! Picnic... Picnic...
[12:01] ---
    Um, Erza...
[12:02] ---
    We're getting off track...
[12:05] ---
    This is the first picnic of my life!
[12:08] ---
    Picnic!
[12:09] ---
    If we waste time doing that,
    Legion will beat us to the punch!
[12:13] ---
    This is all part of the plan.
[12:16] ---
    Legion won't get ahead of us if we
    just stop to enjoy one simple picnic.
[12:21] ---
    The breeze is blowing across
    this endless plain...
[12:27] ---
    Delicious!
[12:28] ---
    Erza-san...
[12:29] ---
    Your sense of values is out of whack.
[12:31] ---
    Completely...
[12:35] ---
    Hey, hey, hey!
[12:37] ---
    Who gave you permission to have a picnic?!
[12:41] ---
    Permission, you say?
[12:43] ---
    This is our our grassy plain!
[12:46] ---
    And we don't like it when people just
    plop down and have a picnic here!
[12:50] ---
    I think you care a little
    too much about picnics...
[12:54] ---
    Is that... a horse?
[12:57] ---
    Is there some law against having a picnic
[13:01] ---
    here in this pleasant vast grassy plain?
[13:05] ---
    Hey, hey, hey! These women
    are from Fairy Tail!
[13:09] ---
    I heard they're lookin' for
    some treasure these days!
[13:13] ---
    Hey, hey, hey! That's perfect!
[13:16] ---
    How about giving that treasure to us?
[13:21] ---
    Information's leaked out...
[13:22] ---
    After all, we've made enemies of Legion.
    It's no surprise that information got out.
[13:28] ---
    Hey, hey, hey! This grub is delicious!
[13:31] ---
    Great timing! I was starvin'!
[13:35] ---
    Good stuff!
[13:40] ---
    Even though it was my first time...
[13:43] ---
    This was the first picnic of my life!
[13:48] ---
    Requip! Thunder Empress Armor!
[13:52] ---
    That's why you're mad?!
[13:53] ---
    Her switch has been flipped!
[13:54] ---
    Erza-san is kind of scary...
[14:00] ---
    Now you're going to pay!
[14:12] ---
    A love triangle...
[14:17] ---
    Juvia only has eyes for Gray-sama...
[14:19] ---
    ...but... but...
[14:22] ---
    ...if this situation deepens Juvia's
    relationship with Gray-sama...
[14:26] ---
    ...that's romantic in its own way, too.
[14:29] ---
    Again, why are you tagging along?!
[14:32] ---
    Because there's no way someone like you
    would be able to find the clock part.
[14:36] ---
    What was that?!
[14:38] ---
    You're not suited to take on a complicated
    mission like this in the first place.
[14:42] ---
    That hasn't changed, even after seven years.
[14:45] ---
    In fact, it's possible that your
    mind has atrophied during that time.
[14:50] ---
    What the hell are you talking
    about, "atrophied"?!
[14:52] ---
    For starters, we were all sealed away. For
    us, no time passed, let alone seven years!
[14:57] ---
    Juvia only has eyes for Gray-sama...
[14:59] ---
    ...but if they develop a relationship, Juvia
    will try even harder to win over Gray-sama!
[15:04] ---
    That's so ro-man-tic!
[15:07] ---
    Not even Natsu's ever said
    anything like that to me!
[15:10] ---
    You wanna have a go?!
[15:12] ---
    You get hot under the collar so easily.
[15:14] ---
    For someone who wields the power of ice,
    you're like a little kid that's full of crap.
[15:17] ---
    "Full of crap"?! That's even worse!
[15:20] ---
    I'll throw down with you anytime.
[15:22] ---
    But right now, searching for
    the clock piece takes priority.
[15:26] ---
    Just leave it to me.
[15:27] ---
    You...
[15:29] ---
    Where did you hear that information?
[15:31] ---
    Everybody knows about it.
[15:34] ---
    Juvia is losing patience...
[15:36] ---
    I don't understand it...
    Why do I feel so run-down?
[15:42] ---
    Man Stew...
[15:48] ---
    I bet it tastes especially
    good at a time like this!
[15:52] ---
    That's right, Nee-chan! It tastes like Man!
[15:56] ---
    Mira-nee...
[15:58] ---
    I don't know if cooking right
    here was the best choice...
[16:04] ---
    Oh, really?
[16:05] ---
    Man!
[16:14] ---
    Actually, we're with the
    Archaeological Society.
[16:18] ---
    Archaeological Society?
[16:20] ---
    Indeed.
[16:21] ---
    Actually, we've heard the rumor that Fairy
    Tail is seeking out certain clock components.
[16:28] ---
    Where did you hear that?
[16:30] ---
    Well, that doesn't matter, does it?
[16:34] ---
    Information is leaking out...
[16:36] ---
    Could there be a traitor within the guild?!
[16:40] ---
    What do you mean?
[16:42] ---
    I'm sure Legion has strict
    information control.
[16:46] ---
    It's hard to imagine an information
    leak coming from them.
[16:49] ---
    Which means only someone from the
    guild could have leaked it...
[16:53] ---
    There's just no way!
[16:54] ---
    It's not for me to say, since I
    don't know everyone very well yet...
[16:59] ---
    I feel sick...
[17:01] ---
    You should be more worried
    about other things!
[17:04] ---
    In fact, you get sick too much
    from riding on transportation!
[17:07] ---
    You were saying...?
[17:08] ---
    Actually, we would like you to cease your
    quest to collect the pieces of clock, actually.
[17:13] ---
    Why?!
[17:14] ---
    You guys say "actually" too much!
[17:16] ---
    We've heard that the components have been
    dispersed and hidden in ruins and churches.
[17:21] ---
    And you're all set on gathering
    them together, aren't you?
[17:27] ---
    How do you know all of that?
[17:29] ---
    Actually...
[17:31] ---
    ...we believe that from an
    archaeological standpoint,
[17:33] ---
    "Key of the Starry Heavens" is
    extremely significant, actually.
[17:37] ---
    What do you mean?
[17:38] ---
    Actually, it's thought that story...
[17:42] ---
    ...identifies important places
    from an archaeological standpoint,
[17:47] ---
    such as ancient ruins and churches.
[17:50] ---
    Actually, there's a hypothesis
[17:52] ---
    that the places the girl in the book
    looks for are modeled on real locations.
[17:59] ---
    Actually, we in the Archaeological Society
[18:02] ---
    wish to identify those places and protect
    them as part of our cultural heritage.
[18:07] ---
    Searching for the pieces of the clock
    would do damage to the ruins, you see...
[18:14] ---
    Therefore, we would like you
    to forget about the clock.
[18:19] ---
    Yes. Forget about it.
[18:24] ---
    Forget about it?
[18:26] ---
    From the book, I quickly
    figured out about the ruins...
[18:29] ---
    And that's when I was a kid...
[18:33] ---
    Lucy... You're smarter than I thought.
[18:36] ---
    There was no need for "than I thought".
[18:39] ---
    "Lucy"?
[18:46] ---
    Isn't she going a little overboard?
[18:48] ---
    And is that a horse?
[18:50] ---
    Is Erza-san okay?
[18:53] ---
    I wonder why she was fixated on
    the idea of having a picnic...
[18:57] ---
    I'll never forget this grudge...
[19:00] ---
    ...for as long as I live!
[19:15] ---
    This is it.
[19:17] ---
    Ruins?
[19:20] ---
    According to Lucy, the piece of the
    clock is somewhere in these ruins.
[19:25] ---
    How do we look for it?
[19:30] ---
    Good question...
[19:31] ---
    Don't give me "good question"!
[19:36] ---
    Lucy-san!
[19:38] ---
    Forget about the clock!
[19:40] ---
    There's no way I can forget about it!
[19:43] ---
    Why not?
[19:44] ---
    Because of the last words my
    father left me before he died!
[19:51] ---
    He waited for me for seven years...
[19:55] ---
    My father...
[19:58] ---
    ...believed in me and in the end entrusted
    me to keep chaos from descending on the world.
[20:05] ---
    I can't simply forget something
    as important as that!
[20:12] ---
    Lucy-neesan...
[20:20] ---
    Actually... Actually...
[20:22] ---
    ...that was a stirring speech, actually!
[20:27] ---
    Certainly, it's a story of
    beautiful familial love.
[20:37] ---
    Natsu!
[20:38] ---
    Natsu!
[20:39] ---
    Natsu-san!
[20:40] ---
    Natsu-nii!
[20:46] ---
    That's actually Lucy Heartfilia-san's
    friend, isn't it?!
[20:50] ---
    We actually have to save him!
[20:55] ---
    I feel sick!
[20:58] ---
    Even waves make him sick?!
[21:01] ---
    Heave-ho...
[21:02] ---
    Return to your true form!
[21:10] ---
    I changed back!
[21:11] ---
    How?!
[21:13] ---
    Actually, we know how to
    do a little magic, too!
[21:18] ---
    We were moved by Lucy Heartfilia-san's story,
[21:21] ---
    so we saved Natsu and returned
    him to his rightful form!
[21:26] ---
    Hey, thanks!
[21:28] ---
    Continue your journey until you're
    satisfied, if that's what you wish!
[21:35] ---
    Thank you!
[21:46] ---
    I feel sick...
[21:54] ---
    That was quite a surprise, wasn't it?
[21:56] ---
    Heartfilia's...
[21:59] ---
    Then they'll reach their destination,
    no two ways about it...
[22:03] ---
    Are you satisfied that
    we let them go, Jean-Luc?
[22:07] ---
    What a curious turn of fate, Jude...
[22:11] ---
    However, as it stands, the destination
    your daughter will reach is...
[22:18] ---
    Hey...
[22:20] ---
    There ain't nothin' here...
[23:55] ---
    Right when I thought I was free of
    transportation, I gotta deal with a labyrinth!
[24:00] ---
    And it's a tough one, too!
[24:02] ---
    Yeah, right?
[24:03] ---
    Ah, well. If it wasn't, it'd be too easy!
[24:06] ---
    So you say. Just don't drag me down!
[24:08] ---
    Why do you talk like I'm
    always holdin' you back?!
[24:11] ---
    You never realized it?
[24:14] ---
    Next time: Labyrinth Rhapsody!
[24:16] ---
    Oh, I think I more than hold up my own!
[24:19] ---
    That's what they call
    "getting a swollen head"!
[24:22] ---
    Seriously?! What, my head's
    blowin' up like a balloon?!
[24:24] ---