186 - The Future Speeding Towards Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You know that man as well as I do.
[00:06] ---
    Jellal murdered Simon...
[00:10] ---
    My big brother!
[00:17] ---
    Simon's... younger sister?!
[00:23] ---
    True, Jellal may be at
    fault for Simon's death...
[00:28] ---
    ...but Jellal didn't kill him.
[00:34] ---
    It was me.
[00:43] ---
    I can feel the thirst for
    blood even from here...
[01:04] ---
    I can't afford to die!
[02:40] ---
    On the final day of the Grand Magic Games,
[02:43] ---
    Natsu and his team went off to save Lucy,
[02:46] ---
    but also encountered the future
    Lucy underneath the palace.
[02:49] ---
    Why did she travel back in time?
[02:54] ---
    What happened in the future?
[02:57] ---
    What is Princess Hisui trying to
    accomplish by using the Eclipse Gate
[03:02] ---
    to travel back in time?
[03:05] ---
    Everything is still shrouded in mystery.
[03:13] ---
    The Future Speeding Towards Despair!
[03:20] ---
    Another door? I thought the last
    one was the exit outta here.
[03:25] ---
    I have a feeling we're
    going around in circles.
[03:28] ---
    I feel a breeze here and there,
[03:31] ---
    so I can't figure out which
    one leads to the outside.
[03:34] ---
    This is a problem, especially
    since we've got wounded.
[03:36] ---
    Anyway, we have to let everyone
    in the guild know we're safe.
[03:39] ---
    That's right! So we've
    just gotta get outside!
[03:44] ---
    If we're lucky, this
    passage will lead us out.
[03:47] ---
    And if we're not, we'll just
    waste more time wandering around.
[03:51] ---
    I'm sorry. This wouldn't have happened
    if I knew more about the layout here.
[03:56] ---
    You have nothing to apologize for.
[03:58] ---
    Whatever, let's just keep goin'.
    I'm curious about this Lucy, too.
[04:02] ---
    Agreed.
[04:04] ---
    All right, then let's go!
[04:05] ---
    I wanna carry Lucy, too!
[04:16] ---
    Certainly, it's only natural
    for you to be concerned.
[04:20] ---
    Deciding whether to use the Eclipse Gate
    based on the results of the game...
[04:27] ---
    If possible, I'd rather take measure
    of the situation more carefully, too.
[04:34] ---
    Especially since it's connected to the
    future of everyone who lives in this country.
[04:40] ---
    But right now, there's nothing
    else I can base my judgment on.
[04:46] ---
    My contact told me the results
    of the Grand Magic Games.
[04:50] ---
    If that's right, it definitely proves
    that they have knowledge of the future.
[04:57] ---
    We'll have our conclusion shortly.
[05:02] ---
    To be honest, I don't want
    to believe it either.
[05:05] ---
    If the future they foretold comes to pass...
[05:12] ---
    Well, Lucy-san?
[05:14] ---
    It looks like nobody is there. Let's go.
[05:17] ---
    Right.
[05:20] ---
    I wonder what's going on
    with the Grand Magic Games.
[05:23] ---
    I'm sure they're holdin' up their end.
[05:25] ---
    Anyway, let's get the hell outta here
    and meet up with Gramps and everyone.
[05:38] ---
    She parried Kagura's Archenemy!
[05:40] ---
    I don't believe it!
[05:41] ---
    Kagura-chan!
[05:47] ---
    I'm alive because of Simon...
[05:52] ---
    I'm alive because of old Rob...
[05:59] ---
    I'm alive because of my comrades.
[06:06] ---
    Giving up on this life...
[06:10] ---
    ...would be a sacrilege against
    those who went on that journey!
[06:14] ---
    I'll kill both you and Jellal!
[06:26] ---
    If that's what drives you, that's fine.
[06:31] ---
    I don't intend to ignore that feeling...
[06:34] ---
    ...but I don't intend to lose either!
[06:56] ---
    Amazing!
[06:58] ---
    It's Erza! What force of will!
[07:02] ---
    She was totally worn out,
    but pulled off a reversal!
[07:04] ---
    I'm not surprised, though.
[07:06] ---
    I-Incredible-kabo!
[07:08] ---
    She unsheathed Archenemy...
[07:10] ---
    Kagura... lost?
[07:13] ---
    Unbelievable...
[07:15] ---
    Magnificent! Even my eyes
    couldn't follow that slash!
[07:24] ---
    Kagura is getting up! This isn't over yet!
[07:29] ---
    I... I...
[07:35] ---
    Look out!
[07:43] ---
    Erza...
[08:03] ---
    Why...?
[08:07] ---
    I... know...
[08:12] ---
    ...you.
[08:16] ---
    Or, no. I should say I remember you.
[08:22] ---
    I just... remember... Simon's little sister.
[08:29] ---
    Y-You mean...
[08:31] ---
    That's right.
[08:34] ---
    I'm from Rosemary Village, too.
[08:39] ---
    Same as you... and Simon...
[08:52] ---
    Take the children! Kill all the adults!
[08:58] ---
    Big brother...
[09:01] ---
    ...where are you?!
[09:04] ---
    They'll find you if you stand here!
[09:07] ---
    But my brother is...
[09:09] ---
    I heard a child's voice over there!
[09:12] ---
    Hide in here!
[09:13] ---
    What about you?
[09:15] ---
    Don't worry. I'll find another place!
[09:19] ---
    Live!
[09:23] ---
    I found a kid!
[09:25] ---
    Grab her!
[09:40] ---
    I remember...
[09:42] ---
    Simon often talked about you.
[09:47] ---
    I was worried all that time, too.
[09:51] ---
    I prayed for your safety.
[09:58] ---
    I still do.
[10:11] ---
    I don't have a sense of closure yet.
[10:16] ---
    But...
[10:18] ---
    ...as for this fight, I...
[10:39] ---
    The winner is Erza.
[10:42] ---
    However, I get the points.
[10:46] ---
    Minerva took down Kagura!
SIGN    Sabertooth Fairy Tail Lamia Scale Mermaid Heel
[10:49] ---
    Sabertooth gains points!
[10:53] ---
    Since the leader was
    defeated, that's 5 points!
[10:55] ---
    Sabertooth has bypassed Fairy Tail
    to become the current front-runner!
[11:01] ---
    I told you, remember? I'm going to
    give you a battle worthy of a king.
[11:06] ---
    But the king only eats exquisite dishes.
[11:10] ---
    Such as a mermaid's head, a fairy's
    flapping wings, and so on...
[11:18] ---
    Wench!
[11:20] ---
    You're next, Erza.
[11:23] ---
    Although with those injuries,
    it's clear who's going to win.
[11:28] ---
    Millia...
[11:31] ---
    Please... help Millianna...
[11:36] ---
    I will.
[11:37] ---
    Millianna? That kitten?
[11:46] ---
    All the fight's out of her.
[11:50] ---
    I get the points!
SIGN    Sabertooth Fairy Tail Lamia Scale Mermaid Heel
[11:54] ---
    Sabertooth gets another point!
[11:57] ---
    That widens the gap even
    more with Fairy Tail-kabo!
[12:00] ---
    Five points... That's pretty steep.
[12:05] ---
    Millianna!
[12:10] ---
    Huh? Er-chan...
[12:14] ---
    Hang in there, Millianna!
[12:23] ---
    W-What's this?!
[12:24] ---
    I was bored waiting for you, so
    I amused myself by hurting her.
[12:32] ---
    She had such a nice scream.
[12:41] ---
    Erza!
[12:43] ---
    Kagura! Millianna!
[12:44] ---
    This isn't about winning anymore!
[12:47] ---
    They need medical treatment
    and fast! Come on!
[12:50] ---
    With this, all the Mermaid Heel
    participants are out!
[12:53] ---
    So now it's just down to Erza and Minerva!
[12:56] ---
    But Erza has already been put
    through the wringer-kabo!
[13:00] ---
    Minerva, on the other hand,
    doesn't have a scratch on her.
[13:03] ---
    Does the fairy with flapping wings
    have any chance at victory?!
[13:16] ---
    Erza and Minerva aren't the last ones left.
[13:21] ---
    Here and there in the city of Magnolia,
[13:23] ---
    fierce battles between
    wizards are playing out.
[14:01] ---
    You can't get up to my
    level in just a day or so.
[14:05] ---
    Give it up.
[14:14] ---
    You...
[14:17] ---
    ...aren't as strong as Natsu Dragneel!
[14:23] ---
    What was that?!
[14:33] ---
    You're Orga, the Lightning God Slayer, right?
[14:39] ---
    You remembered my name, Laxus?
[14:43] ---
    You stand out, even in Sabertooth.
[14:47] ---
    And sure, your lightning may be
    something to write home about.
[14:51] ---
    But in the end, you're
    stuck being number two.
[14:55] ---
    Big talk. Are you trying
    to say you're number one?
[15:02] ---
    There's always somebody above you.
[15:04] ---
    Losing once makes for good experience.
[15:09] ---
    Interesting. Your lightning and my lightning.
[15:13] ---
    I wonder which one is stronger.
[15:25] ---
    What's wrong? Don't tell me
    you're frozen in fear.
[15:30] ---
    Did you seriously intend to hit me or not?
[15:33] ---
    Did you really think I
    wouldn't be able to tell?
[15:50] ---
    You live up to your reputation, Laxus.
[15:52] ---
    Shall we get started?
[15:53] ---
    I don't have all the time
    in the world for this.
[16:36] ---
    Well, well...
[16:42] ---
    I've come across a couple of strong wizards.
[16:47] ---
    Jura of the Ten Wizard Saints!
[16:49] ---
    You appeared at last, monster.
[16:58] ---
    You-you-you-you!
[17:00] ---
    You-you-you-you-you!
[17:02] ---
    You're leading Lyon astray!
[17:04] ---
    Juvia is devoted to Gray-sama!
[17:10] ---
    This is a tough fight for Cheria.
    Then again, her opponent is Juvia.
[17:15] ---
    Dammit. We're back to this old crap again.
[17:21] ---
    Gray-sama!
[17:21] ---
    Lyon!
[17:22] ---
    What's wrong, Gray? You're all beat up.
[17:25] ---
    I had some minor business to take care of.
[17:29] ---
    Juvia!
[17:30] ---
    Yes?
[17:31] ---
    Let's take them out together.
[17:34] ---
    Let's take them out together.
[17:38] ---
    No matter where we go...
[17:43] ---
    ...our love is eternal.
[17:46] ---
    Where shall we go on our honeymoon, darling?
[17:49] ---
    What's going on in your head?!
[17:51] ---
    Oh, no! I've got to get
    Juvia to come to her senses!
[17:54] ---
    You're the one who needs to
    come to his senses, Lyon!
[18:01] ---
    Un-friggin'-believable.
[18:03] ---
    Who figured we'd get lost after all that?
[18:05] ---
    This is a real pickle.
[18:07] ---
    I just don't have enough knowledge
    of the castle-sama's structure...
[18:11] ---
    Castle-sama?
[18:12] ---
    We got a lot to tell everyone,
    so we'd better get out of here soon.
[18:16] ---
    Aye. Like about Eclipse and future Lucy...
[18:20] ---
    This is a pain in the ass, so let's
    just plow through some soldiers.
[18:23] ---
    Forget it! We've got injured people here.
[18:25] ---
    Maybe we could handle them with our numbers.
[18:28] ---
    No, that's not all.
[18:30] ---
    We're also fighting in the
    Grand Magic Games, right?
[18:34] ---
    It's a kingdom-sponsored tournament.
[18:36] ---
    I don't think we can afford to make a bad
    impression on the imperial armed forces.
[18:41] ---
    Well, we did beat up the executioners,
    so it may be too late.
[18:45] ---
    Maybe we should have gone
    a little easier on them.
[18:48] ---
    If you think about it, it's not
    like they're especially bad people.
[18:53] ---
    Well, we couldn't afford the luxury
    of saying that at the time.
[18:57] ---
    We didn't put anyone out
    of commission permanently.
[19:00] ---
    They'll probably be waking up any time now.
[19:04] ---
    Lucy, you needn't worry so much.
[19:07] ---
    Yeah...
[19:09] ---
    Because even if there are two of you,
    I've got enough love for you both!
[19:14] ---
    You know this isn't the right time or place?
[19:18] ---
    Are you okay, future Lucy?
[19:21] ---
    Where am I?
[19:22] ---
    We don't know.
[19:24] ---
    It looks like the palace dining hall.
[19:26] ---
    So we're still in the palace...
[19:29] ---
    According to my memory...
[19:32] ---
    ...after escaping from Hell Palace,
    we're all captured by imperial soldiers.
[19:38] ---
    I came rushing back here so
    I could warn us beforehand...
[19:44] ---
    ...but all I can say is, we were unlucky.
[19:50] ---
    And until that time came,
    we were in a prison.
[19:55] ---
    "That time"?
[20:01] ---
    You're talking about the reality
    that you experienced, future Lucy?
[20:05] ---
    What are you talkin' about?
    Those guys could never capture us!
[20:09] ---
    True. I don't feel like they could take us.
[20:12] ---
    We get close to Eclipse
    while we're on the run.
[20:16] ---
    Because of that, we can't use our magic
    and all get thrown into the dungeon.
[20:22] ---
    Our future selves sure are careless, huh?
[20:25] ---
    Um, why did you come from
    the future, Lucy-san?
[20:30] ---
    Good question. You haven't told
    us the important stuff yet.
[20:38] ---
    In order to change a terrible future...
[20:40] ---
    A terrible future?
[20:43] ---
    What happened in your future?
[20:49] ---
    Actually...
[20:56] ---
    My contact told me...
[21:00] ---
    ...what lies ahead.
[21:04] ---
    Despair...
[21:11] ---
    A swarm of more than 10,000
    dragons attacks this country.
[21:35] ---
    The city is burned down.
    The palace is destroyed.
[21:38] ---
    Many lives are lost.
[21:43] ---
    Are those words true or false?
[21:48] ---
    They entrusted me with the answer.
[21:52] ---
    The results of the Grand Magic Games...
[21:56] ---
    ...will guide my decision.
[23:55] ---
    10,000 dragons... Sounds like somethin'
    terrible happens in the future.
[23:59] ---
    Natsu, what should we do?!
[24:01] ---
    Happy! I just thought of a great plan!
[24:05] ---
    I'm not expecting much...
[24:08] ---
    Just hear me out! This time,
    it really is an awesome plan!
[24:13] ---
    Next time: Change!
[24:14] ---
    So what's your plan?
[24:16] ---
    Dragons are super-tough, so instead of
    hittin' em normally, I hit 'em with magic!
[24:21] ---
    Natsu, that's the usual...