85 - Code ETD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    We're Exceeds... The only creatures in
    Edolas who have magic power inside them...
[00:06] ---
    The reason we couldn't use magic was
    because of the unease in our hearts!
[00:17] ---
    Let's go! We have to save everyone!
[00:20] ---
    Aye!
[01:56] ---
    Just as the legend says,
[01:58] ---
    we knew that wizards from Earthland
    have magic power inside their bodies.
[02:06] ---
    Just like the Exceeds...
[02:09] ---
    But that magic power cannot
    be compared to the Exceeds...
[02:15] ---
    So that girl named Lucy also
    has magic power in her body?
[02:20] ---
    Yesh...
[02:22] ---
    Then killing her is, whoa, such a waste!
[02:25] ---
    Irrelevant!
[02:27] ---
    We have orders to eliminate her
    from Queen Chagot of the Exceeds.
[02:34] ---
    An order from the Queen?
[02:39] ---
    We cannot oppose the Exceeds...
[02:43] ---
    But, whoa, it's such a waste! Dang, man!
[02:46] ---
    Furthermore, it is still impossible with our
    technology to extract magic power from human bodies.
[02:54] ---
    Then, what will we do with
    those two Dragon Slayers?
[02:59] ---
    Those are human, and yet not human.
[03:04] ---
    If the experiment is a success,
[03:06] ---
    we could get our hands on a
    near-infinite supply of magic power.
[03:10] ---
    Whoa!
[03:11] ---
    Whoa, indeed!
[03:13] ---
    Excellent, Byro. Begin immediately.
[03:17] ---
    Yes, Your Highness.
[03:18] ---
    And just in case, speed up the magic power
    extraction from the Earthland lacrima.
[03:25] ---
    Understood.
[03:28] ---
    In just a bit, this world
    might get magic power back!
[03:32] ---
    Whoa!
[03:34] ---
    It'll be a great thing.
[03:36] ---
    What'll you do first, Sugar Boy?
[03:41] ---
    Maybe, Magic Surfing?
[03:42] ---
    I wanna surf, too!
[03:45] ---
    What is the matter, Panther Lily?
[03:48] ---
    Your Highness, it is about the
    recent military buildup...
[03:57] ---
    Never mind. If you'll excuse me...
[04:13] ---
    Code ETD.
[04:21] ---
    Happy and Carla are a race called the Exceed.
[04:27] ---
    Exceed... On this world, they're like angels.
[04:33] ---
    And their Queen Chagot is God.
[04:35] ---
    The word of God is law, and it
    is her job to regulate humanity.
[04:42] ---
    If her mouth says "die", that
    human has no choice but to die.
[04:48] ---
    This is ridiculous! How
    unfair of a law can you get?
[04:54] ---
    You've researched this
    world quite well, I see.
[05:06] ---
    Erza!
[05:08] ---
    Is everyone safe?
[05:10] ---
    Yes, everyone is safe.
[05:13] ---
    Thank goodness.
[05:15] ---
    I'm impressed you can still
    put on such a brave face.
[05:17] ---
    You do understand the
    position you are in, yes?
[05:21] ---
    Yeah. I guess you're right.
[05:25] ---
    Your face, your voice...
[05:28] ---
    They're just like the Erza I know, so I
    couldn't help but feel a little at ease...
[05:33] ---
    The Earthland me?
[05:36] ---
    In our world, you're a member of Fairy Tail!
[05:41] ---
    What?
[05:43] ---
    You're strong, and cool...
    and a little bit scary.
[05:47] ---
    But everyone really depends on you.
[05:49] ---
    You also love sweets and cute clothes,
    and are actually quite girly!
[05:56] ---
    And you...
[06:01] ---
    No more talking.
[06:03] ---
    Sorry, but I'm not the Erza you know.
[06:12] ---
    Please, help me!
[06:15] ---
    I just want to save my friends, that's all!
[06:18] ---
    You might be a different person, that's
    true. But I can tell you're the same deep down!
[06:26] ---
    You aren't a person that can
    laugh at people's suffering!
[06:29] ---
    Silence!
[06:36] ---
    Wait a sec...
[06:38] ---
    You will die here.
[06:40] ---
    Erza would never do this to
    someone who wasn't resisting!
[06:44] ---
    Erza is kind!
[06:45] ---
    She could never do this, no way!
[06:49] ---
    What a simpleton!
[06:51] ---
    People's suffering is my favorite dish!
[06:55] ---
    You realize why I'm called the Fairy Hunter?
    I've killed countless members of Fairy Tail.
[07:05] ---
    How dare you say those things in
    Erza's voice, with Erza's face!
[07:12] ---
    Goodbye, Lucy.
[07:22] ---
    Lucy!
[07:25] ---
    Happy, Carla!
[07:28] ---
    Exceeds?
[07:29] ---
    Everything'll be okay!
    We're here to save you!
[07:38] ---
    Thank you!
[07:40] ---
    Huh? Your wings are back?
[07:42] ---
    Seems like it was a problem with our hearts.
[07:46] ---
    It's been so long, I misjudged and
    gave it too much of a boost...
[07:51] ---
    What is the meaning of this?
[07:53] ---
    This individual was ordered
    to be eliminated by the Queen!
[07:57] ---
    The order has been rescinded.
[07:59] ---
    But even if it comes directly from an Exceed,
[08:03] ---
    you shouldn't have the authority
    to reverse an order from the Queen!
[08:09] ---
    Please hand that woman over to me.
[08:13] ---
    Human, know your place.
[08:16] ---
    Learn who stands before you.
[08:18] ---
    It is I, Princess Carla,
    daughter of Queen Chagot!
[08:30] ---
    I sincerely apologize!
[08:34] ---
    Where is Wen- are the two Dragon Slayers?
[08:38] ---
    The basement of the west tower.
[08:40] ---
    Release them at once.
[08:42] ---
    I do not have the authority to do that.
[08:46] ---
    I don't care, just do it!
[08:48] ---
    Yes! But...
[08:50] ---
    Erza, those two Exceeds are Fallen!
[08:53] ---
    They've been chased out of Extalia!
[08:57] ---
    Who's that? An ally of yours?
[08:59] ---
    Doesn't look like it!
[09:01] ---
    There weren't any Exceeds
    that were all buff like that!
[09:04] ---
    We're running away.
[09:05] ---
    Wait, weren't you a princess?
[09:14] ---
    How dare they?!
[09:16] ---
    Alert all the troops!
[09:17] ---
    Two Fallen have escaped with a prisoner!
[09:20] ---
    The Fallen Exceeds are blue and white!
[09:22] ---
    Eliminate them on sight!
[09:25] ---
    Thanks, you two.
[09:28] ---
    You're not angry?
[09:30] ---
    About what?
[09:32] ---
    It's our fault that you were caught.
[09:36] ---
    But then you went and saved me.
[09:39] ---
    Right, Happy?
[09:41] ---
    Sorry, Lucy...
[09:43] ---
    I'm telling you, I'm not angry one bit!
[09:47] ---
    Anyway, I'm shocked to hear you're
    the daughter of the Queen?
[09:51] ---
    I didn't know that either.
[09:53] ---
    It was just a bluff, obviously.
[09:59] ---
    Why're you making that face, Happy?
[10:01] ---
    Oh, I just thought, "That's
    the Carla I know."
[10:05] ---
    Huh? Did she just call him Happy?
[10:08] ---
    Be quiet, you. Right now, we
    have to hurry and find Wendy.
[10:11] ---
    I see!
[10:13] ---
    Where?
[10:14] ---
    The west tower.
[10:15] ---
    She said the two were being
    held in the basement.
[10:18] ---
    What are you smiling about, Lucy?
[10:22] ---
    Nothing much.
[10:24] ---
    Isn't that the west tower?
[10:29] ---
    What is that sound?
[10:33] ---
    We've found you, Fallen!
[10:37] ---
    It's a flock of cats!
[10:38] ---
    Go!
[10:40] ---
    Men!
[10:42] ---
    It's dangerous in the air!
[10:44] ---
    Let's land on solid ground!
[10:46] ---
    Wait, Carla!
[10:47] ---
    There's enemies on the ground, too!
[10:53] ---
    Lucy, what about your Celestial Magic?
[10:55] ---
    This sticky stuff seems to block my magic!
[11:00] ---
    What is the meaning of this?
[11:03] ---
    The Extalia Royal Guard has
    come chasing after two Fallen!
[11:17] ---
    Activate Code ETD!
[11:28] ---
    Code ETD!
[11:30] ---
    Now?!
[11:34] ---
    Number 10-12, set!
[11:37] ---
    14 and 15, all set!
[11:40] ---
    6-9, okay!
[11:43] ---
    He activated the Territorial Security
     Last Defense Operation?
[11:48] ---
    We'll head inside a building!
[11:50] ---
    Code ETD!
[11:52] ---
    Activate!
[12:18] ---
    What devilry is this, humans?!
[12:21] ---
    Why are they aiming at the Exceed?
[12:24] ---
    What does it mean?
[12:26] ---
    Exceeds are like angels
    or gods to humans, right?
[12:31] ---
    Is this... a rebellion?
[12:34] ---
    I don't really know, but it seems like our
    best course of action is to use the confusion.
[12:39] ---
    We'll go save Wendy and Natsu
    while we have the chance!
[12:41] ---
    Aye!
[12:43] ---
    Damn! The Fallen and the prisoner have...
[12:46] ---
    They should be heading toward the west tower!
[12:49] ---
    Double up the defenses!
[12:50] ---
    Yes, ma'am!
[12:54] ---
    How dare you, humans!
[12:57] ---
    The Queen will not stay silent on this! Men!
[13:15] ---
    The Exceeds turned into a lacrima!
[13:18] ---
    We've really done it now...
[13:20] ---
    Will it be okay?
[13:21] ---
    There are no gods in this world!
[13:25] ---
    Only we humans suffer
    from limited magic power!
[13:30] ---
    All the while, the Exceed revel
    in their infinite magic power!
[13:35] ---
    Why?
[13:36] ---
    Why can we not obtain that
    infinity so near to us?
[13:45] ---
    I proclaim the end to the
    era where we are controlled!
[13:48] ---
    Everything is for the future of humanity!
[13:51] ---
    For creating a prosperous magic society!
[13:55] ---
    My soldiers, stand with me!
[14:00] ---
    Code ETD: Exceed Total Destruction!
[14:06] ---
    Activate operation Extermination of Angels!
[14:16] ---
    Whoa, things just got real.
[14:20] ---
    Perhaps it was inevitable.
[14:26] ---
    So this is why he was
    building up the military?
[14:32] ---
    If we can steal the Exceeds' magic power,
    our kingdom can obtain an infinite supply.
[14:38] ---
    Your Highness, the Queen is coming to attack!
[14:42] ---
    The military might of Extalia is incredible!
[14:45] ---
    I captured the Dragon Slayers
    precisely for this time.
[14:50] ---
    Now is the time we must cast down the gods.
[14:52] ---
    Hurry and extract their Dragon Slayer Magic.
[14:55] ---
    Byro!
[15:04] ---
    Are you two prepared for this?
[15:13] ---
    Things have really gotten crazy, it seems.
[15:15] ---
    I can't believe that the humans and
    the Exceeds have started a war!
[15:19] ---
    It doesn't have anything to do with us.
[15:22] ---
    They're both the same! They can
    fight all they want, I don't care.
[15:42] ---
    You won't be going any further.
[15:44] ---
    For goodness sake! Weren't you
    going to leave us alone for now?
[16:03] ---
    You took a direct hit from my magic.
[16:05] ---
    And yet you're still alive?
[16:08] ---
    But this will be your end.
[16:14] ---
    I never received an order
    to capture you alive.
[16:18] ---
    I'll strike the final blow!
[16:35] ---
    Happy, wake up!
[16:38] ---
    Natsu, I'm sorry... I was so
    close to saving you, but...
[16:44] ---
    It looks like this is as far as I get.
[16:49] ---
    Huh? That's me. And Natsu is there, too.
[16:53] ---
    That's right... Natsu would
    never give up, no matter what.
[17:24] ---
    Damn it!
[17:26] ---
    Dragon Slayers are impressive, indeed...
    Both of you have considerable magic power.
[17:36] ---
    Natsu-san, are you okay?
[17:39] ---
    Yeah. And don't you dare give up on me!
[17:47] ---
    We'll get out of this, for sure!
[17:48] ---
    Don't give up hope!
[17:50] ---
    Right!
[17:52] ---
    I'm sure our friends will come for us, right?
[17:57] ---
    Both of you don't know when to quit, do you?
[18:01] ---
    Is that part of the toughness
    of being a Dragon Slayer?
[18:07] ---
    Natsu-san!
[18:11] ---
    Wendy!
[18:13] ---
    Don't... Don't you ever give up!
[18:18] ---
    Natsu-san!
[18:19] ---
    Next up it'll be your turn!
[18:22] ---
    Stop it! I'll give you my
    magic power in Wendy's place!
[18:28] ---
    Hey, are they here?
[18:29] ---
    No, not here. Where did they go?
[18:34] ---
    We're basically completely trapped here.
[18:37] ---
    There's probably a very tight
    guard around Wendy and Natsu.
[18:41] ---
    Even if we wanted to, we couldn't get close.
[18:44] ---
    Even though we made it this far...
[18:46] ---
    Wendy...
[18:52] ---
    Happy!
[18:55] ---
    You can't give up!
[18:59] ---
    Natsu never gave up, no matter what happened!
[19:03] ---
    He's made it this far by always
    fighting through to the end!
[19:09] ---
    And now it's our turn to learn from Natsu!
[19:13] ---
    Do you have some kind of plan?
[19:25] ---
    Screw this!
[19:33] ---
    He's here!
[19:34] ---
    It's the blue Exceed!
[19:36] ---
    Take my Poison Mist attack!
[19:42] ---
    Don't inhale it!
[19:47] ---
    Don't be afraid! It's just flour!
[19:50] ---
    Crap!
[19:51] ---
    Don't let him get away!
[19:54] ---
    Looks like that worked.
[19:55] ---
    Yeah.
[19:59] ---
    Happy, you'd better escape!
[20:08] ---
    Have one sacrifice himself, and rescue
    them when the guard is weakened...
[20:13] ---
    I figured you would try something like that.
[20:20] ---
    Wendy!
[20:23] ---
    Wendy!
[20:24] ---
    What the hell are you
    doing to Natsu and Wendy?
[20:27] ---
    We're stealing the magic power
    we need for Code ETD from them.
[20:37] ---
    Stop it!
[20:40] ---
    Stop it!
[20:42] ---
    Stop this at once!
[20:44] ---
    We caught him.
[20:48] ---
    Happy!
[20:53] ---
    Your devil's luck just ran out.
[21:00] ---
    Give Wendy back!
[21:12] ---
    I won't let you lay a hand on Carla!
[21:16] ---
    I won't let you!
[21:18] ---
    Happy!
[21:27] ---
    Fine then. I'll start with you.
[21:29] ---
    No!!
[21:37] ---
    What now?
[21:43] ---
    Hey, you there.
[21:46] ---
    You did this knowing they're
    members of our guild?
[21:52] ---
    We will never forgive those who lay
    hands on our fellow guild members!
[21:58] ---
    But, how did you...
[22:00] ---
    All of you are now our enemies!
[22:06] ---
    Enemies of Fairy Tail!
[22:15] ---
    Gray! Erza!
[23:55] ---
    Hey, hey, hey... What the heck's goin' on?
[23:58] ---
    Why're you so shaken up?
[24:00] ---
    There are two Erzas, and what's
    more, they're fighting each other!
[24:03] ---
    Oh, that's right. You didn't know, Natsu.
[24:05] ---
    Actually, that lacrima...
[24:08] ---
    It's the end of this world!
[24:10] ---
    Do you think he'll listen to a thing I say?
[24:14] ---
    Next time: Erza vs. Erza!
[24:16] ---
    You're always like this, Natsu.
[24:18] ---
    Just before, you were...
[24:20] ---
    Being shaken up sure works up an appetite!
[24:21] ---
    Listen to me!!