94 - Bye-bye, Edolas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:04] ---
    I'm Natsu!
[00:05] ---
    I'm Wendy!
[00:06] ---
    And I'm Gajeel, got it?
[00:08] ---
    The three of them together are...
[00:09] ---
    Dragon Slayers, damn it!
[00:09] ---
    Fairy Tail wizards!
[00:09] ---
    The 3 Bestest Friends Group!
[00:12] ---
    Damn, you're not together at all.
[00:16] ---
    Who cares? We beat the King!
[00:19] ---
    And they all lived happily ever after, right?
[00:21] ---
    What happened to my cat?
[00:23] ---
    Uh... But things just took a
    turn for the worse, you know...
[02:16] ---
    Everyone, standing around moping
    isn't going to get us anywhere!
[02:20] ---
    Let's head to the Royal City
    and see if it's true ourselves!
[02:24] ---
    See if... what's true?
[02:27] ---
    About our future.
[02:44] ---
    You must execute me, the one who caused this
    turmoil, in front of the panicking citizens.
[02:50] ---
    As a member of the Royal
    Army... As an Exceed...
[02:55] ---
    Quell the panic, and lead the people.
[02:58] ---
    Become king of a new world,
    without magic power.
[03:03] ---
    How could you seriously say
    such nonsense, Prince?!
[03:16] ---
    Bye-bye, Edolas.
[03:31] ---
    If I wasn't prepared to die, I
    wouldn't have gone through with this.
[03:37] ---
    I refuse! This is foolishness!
[03:41] ---
    Why must I kill you?
[03:46] ---
    There is no way I could do it.
[03:49] ---
    No, you are capable of doing it.
[03:51] ---
    And what do you know about me?
[03:55] ---
    As an Exceed, you saved my life as a child.
[04:01] ---
    You are a man who knows how precious life
    is, regardless of the race one belongs to.
[04:07] ---
    And you're telling me to keep living
    my life bearing that cross on my back?!
[04:11] ---
    You are the only one strong
    enough to overcome that.
[04:16] ---
    Please understand... Someone has to do it.
[04:20] ---
    Then do it yourself.
    You're suited to be king.
[04:25] ---
    I brought the world to ruin!
[04:27] ---
    You did it thinking it was for the best.
[04:30] ---
    Now is the time we need
    someone with your will,
[04:33] ---
    strong enough to risk your own
    life for the sake of Edolas!
[04:39] ---
    If you brought the world to
    ruin, then take responsibility!
[04:44] ---
    And you don't do that by dying.
[04:46] ---
    You do it by leading the world once again!
[04:52] ---
    But that won't stop this panic...
[04:56] ---
    Mommy, I'm scared...
[04:58] ---
    It'll be okay... Everything'll be okay...
[05:07] ---
    Don't panic! Stay calm!
[05:10] ---
    What are you, nuts? This
    is no time to be calm!
[05:13] ---
    Hurry up and run away yourself!
[05:16] ---
    Run away? Run away to where?!
[05:20] ---
    Daddy!
[05:21] ---
    Are you okay?
[05:23] ---
    Don't let your eyes off your kid!
[05:41] ---
    I'll be the villain.
[05:54] ---
    Extalia is...
[05:56] ---
    Our house...
[05:58] ---
    The home he had to return to...
[06:01] ---
    Damn it! Damn it all!
[06:06] ---
    I was banished from Extalia,
[06:10] ---
    and threw my lot in with the humans.
[06:14] ---
    But for this incident,
    I betrayed the Kingdom,
[06:18] ---
    and I have no place to return to now.
[06:22] ---
    I will become the great
    villain and be executed...
[06:25] ---
    No, you will not!
[06:28] ---
    You saved my life. I cannot allow you to die.
[06:33] ---
    I must give you happiness.
[06:36] ---
    And I say the exact same thing to you.
[06:42] ---
    If either one of us takes
    responsibility and is killed,
[06:45] ---
    nothing will come of it except unhappiness.
[06:48] ---
    Then how do we calm the people?
[06:53] ---
    Was it a foolish plan?
[06:56] ---
    Panther Lily-sama, we have a big problem!
[06:59] ---
    We know. As you can see, the Anima...
[07:04] ---
    You're trying to stop it, right?
[07:06] ---
    No, that's not it.
[07:08] ---
    Anyway, there are people wreaking
    havoc in the castle city.
[07:12] ---
    Cities are being destroyed
    one after another...
[07:16] ---
    The panic seems worse
    than even I predicted...
[07:19] ---
    We have to do something soon, or...
[07:22] ---
    First, we have to stop the rioting.
[07:24] ---
    Yes. We must strike before
    it spreads further.
[07:28] ---
    Um... And you are?
[07:56] ---
    How many people are rioting?
[07:57] ---
    T-Three people!
[07:59] ---
    Just three people?
[08:01] ---
    Why haven't you stopped them?
[08:02] ---
    W-Well, they're really strong, and...
[08:15] ---
    I am the Great Demon King Dragneel!
[08:17] ---
    I've taken all this world's magic power!
[08:21] ---
    N...!
[08:22] ---
    Natsu!
[08:25] ---
    S-Save us!
[08:28] ---
    What are you doing, me?
[08:32] ---
    Er...
[08:36] ---
    I'm the one... who beat your king!
[08:43] ---
    Maybe I'll let him live
    just as a special favor!
[08:49] ---
    Your Highness!
[08:50] ---
    The King...
[08:51] ---
    How terrible!
[08:54] ---
    Redfox! Marvel!
[08:56] ---
    Destroy the city, my loyal servants!
[09:08] ---
    Who the hell's this guy?
[09:10] ---
    His arm turned into a sword!
[09:11] ---
    The city!
[09:15] ---
    That's a great villain who is
    trying to destroy this city!
[09:18] ---
    They are truly a group bent on doing evil!
[09:33] ---
    I'm sorry...
[09:35] ---
    Just look! This is all their doing!
[09:45] ---
    What are you doing?
[09:46] ---
    Stop this!
[09:48] ---
    Destroy more of the city!
[09:51] ---
    My servants!
[09:53] ---
    Shut up with the "servant"
    thing already, you jerk!
[09:56] ---
    Whatever, just do it!
[09:58] ---
    He's talking like he's hot stuff...
[10:01] ---
    They're... Don't tell me...
[10:03] ---
    It's them! They're the ones that
    stole the magic power from Edolas!
[10:07] ---
    The Great Demon King Dragneel!
[10:09] ---
    That's right!
[10:10] ---
    He is the great villain who
    has stolen away our happiness!
[10:14] ---
    How dare you! Give us back our magic power!
[10:16] ---
    I don't like the sound of that...
[10:18] ---
    Every person who resists me is...
[10:22] ---
    What's that?
[10:23] ---
    Fire's coming from his mouth!
[10:24] ---
    M-Monster!
[10:26] ---
    Stop this, Natsu!
[10:30] ---
    Who was that?
[10:31] ---
    Over there, in the castle!
[10:34] ---
    Who is that?
[10:38] ---
    I am the Great Demon King Dragneel.
[10:41] ---
    Stop this foolishness!
[10:43] ---
    The King has fallen!
[10:45] ---
    There is no need to attack the Royal City...
[10:47] ---
    Fire!
[10:50] ---
    Stop this!
[10:52] ---
    Can you stop me, Prince of Edolas?
[10:58] ---
    Prince?
[10:59] ---
    Did he just say prince?
[11:01] ---
    He went missing 7 years ago...
[11:04] ---
    Prince Jellal!
[11:06] ---
    Impossible... That can't actually be him!
[11:09] ---
    W-What do you think?
[11:10] ---
    I can't believe it!
[11:12] ---
    Why are they here?
[11:15] ---
    I-I let them know.
[11:19] ---
    Nady-san!
[11:20] ---
    Since I overheard your conversation...
[11:27] ---
    Come here.
[11:28] ---
    If you don't, there won't be
    a trace left of this city...
[11:34] ---
    Villain and hero...
[11:37] ---
    But...
[11:38] ---
    What happened to the Magic Regiments?
[11:40] ---
    The King's gonna be killed at this rate!
[11:42] ---
    Is that person he called
    the Prince the real one?
[11:45] ---
    What does it matter? There's no
    way he could beat that monster!
[11:48] ---
    The people do not have
    trust in you yet, Prince.
[11:51] ---
    Natsu, don't move from there!
[11:55] ---
    I'm not Natsu.
[11:57] ---
    I'm the Great Demon King Dragneel.
[12:00] ---
    He might be trying to give the Prince
    some heroics with this silly act,
[12:04] ---
    but when it comes to light that he's just
    faking being beaten, there'll be no turning back.
[12:10] ---
    Don't tell me he really plans on dying?!
[12:13] ---
    Y-You should be prepared yourself.
[12:17] ---
    Prepared for what's about to happen... to us.
[12:32] ---
    I'm back to normal!
[12:34] ---
    W-What's this? You're so heavy!
[12:37] ---
    Men!
[12:41] ---
    What in the world is going on?
[12:43] ---
    Is that magic power?
[12:46] ---
    Queen? Queen, are you okay?!
[12:50] ---
    Men!
[13:02] ---
    That's the Prince!
[13:03] ---
    Does he plan on fighting
    with that Demon King person?
[13:06] ---
    But he's up against a fire-breathing monster!
[13:08] ---
    Prince? Him?
[13:11] ---
    Fool! I know what you're trying to do...
[13:15] ---
    But there's no way to bring
    things under control!
[13:30] ---
    Sleep!
[13:34] ---
    The magic power is being
    sucked into the Anima...
[13:38] ---
    What's wrong? Scared without any magic power?
[13:43] ---
    Yeah, that's right... Magic... is power!
[13:50] ---
    What incredible destructive power!
[13:51] ---
    Is that the power of magic?
[13:53] ---
    Don't!
[13:54] ---
    Natsu-san, you're going too far!
[13:57] ---
    It's fine...
[13:58] ---
    He's a devil with a huge
    amount of magic power.
[14:01] ---
    And a hero with no magic power
    is going to stand against him.
[14:10] ---
    Enough of this, Natsu.
[14:12] ---
    I cannot become a hero.
[14:14] ---
    And you aren't going to get away
    with just pretending to be beaten.
[14:20] ---
    You're on!
[14:23] ---
    Prince!
[14:24] ---
    How violent!
[14:27] ---
    This is a farce!
[14:29] ---
    The people won't come together from this...
[14:32] ---
    No way!
[14:36] ---
    Don't hold back.
[14:41] ---
    Good one, Prince!
[14:43] ---
    Get him!
[14:44] ---
    Please! You can do it!
[14:50] ---
    Looks like we've got a gallery!
[14:52] ---
    You idiot! If you insist on
    doing this, then stay down!
[14:56] ---
    Hell, no!
[14:58] ---
    Prince!
[15:00] ---
    The bastard!
[15:02] ---
    How dare you do that to our Prince!
[15:20] ---
    This is my personal style of a
    Fairy Tail Farewell Ceremony.
[15:25] ---
    There are three conditions I must
    tell someone who leaves Fairy Tail...
[15:30] ---
    One!
[15:32] ---
    You must never reveal sensitive information
    about Fairy Tail to others for as long as you live!
[15:37] ---
    Two!
[15:39] ---
    What was it, again?
[15:41] ---
    You must not have unauthorized contact with
    past clients or profit personally from them!
[15:47] ---
    That's right! Three!
[15:50] ---
    Even if we walk different paths, one must
    always live on as strong as you are able!
[15:57] ---
    You must never treat your own
    life as something insignificant!
[16:02] ---
    You must never forget the friends you love...
[16:05] ---
    ...for as long as you live!
[16:19] ---
    Did you get all that?
[16:25] ---
    As long as you keep the guild mindset,
    there's nothing you can't do.
[16:32] ---
    I hope we meet again, Mystogan.
[16:41] ---
    Natsu...
[16:43] ---
    The Prince won!
[16:45] ---
    All right!
[16:47] ---
    Prince!
[16:47] ---
    Wonderful!
[16:52] ---
    Natsu...
[17:13] ---
    Your... Your body...
[17:17] ---
    It's started.
[17:18] ---
    Okay... Let's put on a real
    show as we kick the bucket!
[17:22] ---
    What's this?
[17:23] ---
    The Demon King's body is...
[17:25] ---
    What in the world?
[17:27] ---
    Anima in reverse is removing
    all magic power from Edolas!
[17:32] ---
    And that includes we Exceed and the Dragon
    Slayers, who have a great deal of magic in our bodies!
[17:38] ---
    We're all being swept into Earthland!
[17:41] ---
    What?!
[17:42] ---
    I suspect the Queen understands this.
[17:49] ---
    Queen...
[17:52] ---
    My body...
[17:53] ---
    Don't worry... There's
    nothing to be afraid of.
[17:56] ---
    Edolas has no need for a god any longer.
[18:00] ---
    We must have courage and
    take a new step forward.
[18:06] ---
    W-What?
[18:08] ---
    What's happening?
[18:09] ---
    We're being sucked into the Anima!
[18:21] ---
    I see! That Anima is sucking up
    all the magic power in Edolas!
[18:25] ---
    That means it's going to kick us out, too!
[18:30] ---
    Lucy, Happy!
[18:32] ---
    Natsu!
[18:33] ---
    You're safe, Natsu?
[18:35] ---
    Hey, you!
[18:37] ---
    Magic really is disappearing
    from this world...
[18:41] ---
    Everything is all going to be gone...
[18:44] ---
    What should we do now?
[18:47] ---
    And how is Juvia supposed to know that?
[18:50] ---
    Don't look so glum!
[18:52] ---
    You can't have a guild
    without magic, you say?
[19:00] ---
    As long as you have your friends,
    that's your guild right there!
[19:17] ---
    Scarlet...
[19:19] ---
    Knightwalker...
[19:26] ---
    No... I wish you well...
[19:29] ---
    ...Erza.
[19:35] ---
    H-Hey! What in the world?
[19:38] ---
    We're being sucked in!
[19:39] ---
    Men!
[19:41] ---
    I was finally restored, and now what happens?
[19:45] ---
    Nichiya-sama!
[19:58] ---
    D-Don't tell me...
[20:00] ---
    I never would have expected it
    to suck up humans themselves...
[20:05] ---
    The Demon King is floating into the sky!
[20:07] ---
    The Prince saved us all!
[20:09] ---
    Long live the Prince!
[20:13] ---
    Prince!
[20:15] ---
    There is no need to have
    change so immediately.
[20:20] ---
    You should proceed nice and slowly.
[20:23] ---
    Even if it's a walking pace, people
    can still take that first step.
[20:27] ---
    That step towards their future.
[20:34] ---
    Bye-bye, Edo-Lucy!
[20:37] ---
    Bye-bye, other Fairy Tail!
[20:41] ---
    Hey, keep workin' hard, me!
[20:44] ---
    Or wait, you!
[20:46] ---
    I will!
[20:47] ---
    And me, I mean... you, too!
[20:50] ---
    You two are getting me confused...
[20:53] ---
    Bye-bye, Princess!
[20:55] ---
    See you later, everyone!
[20:58] ---
    What are you saying? We'll
    never see them again.
[21:05] ---
    Bye-bye!
[21:07] ---
    You're so pitiful.
[21:09] ---
    Don't go crying now!
[21:12] ---
    And like that, we returned to Earthland.
[21:18] ---
    Farewell, Prince.
[21:22] ---
    Farewell, Lily.
[21:25] ---
    Natsu, Gajeel, Wendy...
[21:29] ---
    And my family... Fairy Tail.
[21:43] ---
    I don't know what happened
    in Edolas after that.
[21:56] ---
    I defeated the Demon King Dragneel!
[22:00] ---
    Even without magic power,
    we humans can still live!
[22:12] ---
    But I believe that everyone
    is still living strong.
[22:17] ---
    Because it's a world where everyone
    knows that precious something.
[23:55] ---
    Right on! We're finally home!
[23:58] ---
    I just hope that everyone
    managed to return safely...
[24:00] ---
    Eh, I'm sure everyone's fine. Don't worry!
[24:03] ---
    What's your basis for that confidence?
[24:05] ---
    Because I believe in everyone in the guild.
[24:07] ---
    And if it comes down to it,
    Gramps'll do something.
[24:10] ---
    Oh, that's actually a pretty sensible answer.
[24:13] ---
    Next time: Lisanna.
[24:16] ---
    What? I'm the same as always!
[24:18] ---
    Something's definitely wrong! You're
    acting all cool for some reason!
[24:21] ---
    D-Don't be silly! N-No, I'm not!
[24:23] ---