103 - Makarov's Charge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    I want to know what this recap tastes like!
[00:06] ---
    Too damn suspicious...
[00:07] ---
    We headed off to Tenroujima
[00:09] ---
    for the S Class Advancement Exam,
[00:11] ---
    but began to suspect that
    Mest, one of the participants,
[00:13] ---
    isn't actually a member of the guild.
[00:15] ---
    He is far too suspicious!
[00:16] ---
    But approaching the island
    was an even greater danger!
[00:20] ---
    I want to know this danger!
[00:23] ---
    You're just way too damn suspicious!
[02:00] ---
    I can't believe this.
[02:01] ---
    Zeref alive, and on this island?
[02:04] ---
    And to think that Master Hades of Grimoire
    Heart and his personal guard are coming here...
[02:11] ---
    He called them the Seven Kin
    of Purgatory, if I recall.
[02:14] ---
    And he said that one of them was
    already here on this island.
[02:17] ---
    This is not a good situation.
    At any rate, we must hurry!
[02:20] ---
    We'll search for Wendy and
    Mest, then return to the camp!
[02:37] ---
    Hey! What are the two of
    you doing all of a sudden?
[02:40] ---
    You, stay quiet!
[02:42] ---
    Who exactly are you?
[02:44] ---
    W-What are you talking about?
[02:48] ---
    I suspect you're a wizard whose magic
    can manipulate people's memories.
[02:56] ---
    You cast a spell on the members of the
    guild, making them think you were a member.
[03:04] ---
    When you think about Mystogan, everything
    seems completely out of place.
[03:08] ---
    I can't think of anyone else
    you have any connection to.
[03:13] ---
    And furthermore, to not know the
    meaning of the guild's signal flare...
[03:18] ---
    You're not going to talk
    your way out of this.
[03:26] ---
    He disappeared!
[03:28] ---
    No, it's teleportation magic!
[03:31] ---
    No!
[03:32] ---
    Mest-san?
[03:37] ---
    Wendy!
[03:41] ---
    Makarov's Charge.
[03:50] ---
    Watch out!
[03:58] ---
    An attack?!
[04:04] ---
    What's happening?
[04:13] ---
    He... protected Wendy?
[04:17] ---
    Who are you? Show yourself!
[04:34] ---
    You did well seeing through me...
[04:37] ---
    There's a person coming from the tree!
[04:39] ---
    Who in the world are you?
[04:41] ---
    My name is Azuma.
[04:43] ---
    I am one of Grimoire Heart's
    Seven Kin of Purgatory.
[04:47] ---
    Grimoire Heart?
[04:49] ---
    A Dark Guild.
[04:50] ---
    So the signal flare before was
    to warn of incoming enemy attack?
[04:57] ---
    Let's just say you've realized far too late.
[05:00] ---
    What... in blazes is happening?!
[05:05] ---
    I thought if I snuck onto
    Fairy Tail's holy ground
[05:08] ---
    I would find a skeleton
    or two in their closet...
[05:14] ---
    But the Black Wizard Zeref and Grimoire
    Heart's Lady luck is with me for sure...
[05:22] ---
    Zeref?
[05:23] ---
    Who are you?
[05:25] ---
    You haven't realized yet?
[05:27] ---
    I'm from the Magic Council!
[05:30] ---
    I infiltrated Fairy Tail to find
    dirty secrets to destroy you with...
[05:34] ---
    Magic Council?
[05:36] ---
    But that's...
[05:38] ---
    Well, well...
[05:40] ---
    But, that's come to an end.
[05:42] ---
    With the impossible to find
    Grimoire Heart coming here...
[05:49] ---
    If I finish you off here, that
    promotion will be more than a dream!
[05:53] ---
    It looks like I was right
    to station warships of
[05:57] ---
    the Magic Council's Enforcement and
    Detention Corps nearby just in case.
[06:02] ---
    We'll round you all up! I'll
    crush all you devils' hearts!
[06:07] ---
    Warships?
[06:09] ---
    Are you talking about those?
[06:17] ---
    What did he do?
[06:21] ---
    The ships...
[06:22] ---
    Impossible!
[06:26] ---
    Then, let us start again.
[06:29] ---
    Is it acceptable for me to
    begin my job now, Mr. Official?
[06:35] ---
    Everyone, stand back!
[06:42] ---
    A red signal flare... Signifying
    an incoming enemy attack...
[06:47] ---
    What have things come to?
[06:51] ---
    Mavis...
[06:53] ---
    Fairy Tail's founding
    master, Mavis Vermillion...
[07:00] ---
    I have led the enemy here to
    Fairy Tail's holy grounds...
[07:04] ---
    How far have I failed you?
[07:08] ---
    This is all my responsibility...
[07:11] ---
    I swear I will accept the
    punishment for this...
[07:14] ---
    So therefore... at least...
[07:19] ---
    ...protect the young ones.
[07:25] ---
    I heard like, a big
    explosion from over there.
[07:28] ---
    Yeah.
[07:29] ---
    Are the enemy here already?
[07:31] ---
    Let's check it out.
[07:32] ---
    Aye!
[07:42] ---
    W-What did he do?
[07:45] ---
    The ships all exploded in an instant!
[07:47] ---
    The Magic Council's warships...
    Like they were nothing at all...
[08:01] ---
    Lily!
[08:03] ---
    BLEVE.
[08:26] ---
    If I only had a sword...
[08:29] ---
    Lily!
[08:30] ---
    I will support you!
[08:31] ---
    O swift wind that dashes through the heavens!
[08:38] ---
    Vernier!
[08:40] ---
    My body's gotten lighter!
[08:42] ---
    O strength of arm to cleave the heavens!
[08:47] ---
    Is this what they call Support Magic?
[08:51] ---
    Arms!
[08:52] ---
    With this...
[08:59] ---
    ...I can dodge this explosion magic!
[09:04] ---
    Mest-san!
[09:06] ---
    I have a plan.
[09:07] ---
    Please help me!
[09:12] ---
    W-What are you saying?
[09:14] ---
    I'm an official of the Magic Council!
[09:16] ---
    That doesn't matter right now!
[09:18] ---
    I want to protect Fairy Tail!
[09:21] ---
    Please lend me your power!
[09:22] ---
    I came here to destroy your
    guild so I could be promoted!
[09:26] ---
    I don't care about that!
[09:28] ---
    Because there's no way we'll be destroyed!
[09:35] ---
    Lily!
[09:36] ---
    Fly higher!
[09:37] ---
    Right!
[09:39] ---
    My explosions will reach you,
    no matter how far you run.
[09:44] ---
    Direct Line!
[09:45] ---
    A point-blank...
[09:47] ---
    Eliminating this guy first is the smart move.
[09:50] ---
    Got you.
[09:52] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[09:56] ---
    This is boring.
[10:00] ---
    Tower Burst!
[10:18] ---
    What the heck was that?
[10:19] ---
    A tower of flame?
[10:21] ---
    No one in the guild can use magic like that!
[10:24] ---
    It's gotta be the enemy!
[10:46] ---
    I've hit my limit...
[10:52] ---
    So this is the Seven Kin of
    Purgatory I've heard rumors of?
[11:00] ---
    Is this guild just filled with
    cats and children, I wonder?
[11:05] ---
    And there are six more of these guys...
[11:08] ---
    There's no way... for Fairy Tail to win!
[11:22] ---
    Hey! Where's the meeting point again?
[11:25] ---
    It's a portable base.
[11:27] ---
    You didn't hear?
[11:29] ---
    Going through these ruins is a short cut.
[11:33] ---
    Why are we doing this when we
    should be searching for a grave?
[11:35] ---
    This is ridiculous! Why'd
    this have to happen now?!
[11:40] ---
    Cana...
[11:45] ---
    Hang in there, Gajeel...
[11:48] ---
    We have to hurry back, or
    they're going to show up...
[11:53] ---
    Everyone's split up right now...
[11:55] ---
    We're in big trouble if
    they attack as we are now!
[12:20] ---
    Ultear-san, you're more into this than usual.
[12:24] ---
    Of course. To me as well, this is a war.
[12:27] ---
    Let us go... To the Eden known as battle.
[12:32] ---
    A-And me... Me, too, I'll... that...
[12:37] ---
    Ul, look!
[12:40] ---
    Don't call me Ul.
[12:43] ---
    I-I'm sorry...
[12:46] ---
    Don't go being so nervous!
[12:49] ---
    So? What's wrong, Meldy?
[12:51] ---
    I can see it...
[12:59] ---
    The Fairy's Island...
[13:06] ---
    What's that?
[13:26] ---
    A giant?
[13:29] ---
    You kiddin' me?
[13:31] ---
    Big...
[13:33] ---
    Makarov...
[13:37] ---
    Begone!
[13:43] ---
    736...
[13:45] ---
    48 years earlier...
[13:50] ---
    Me, be the 3rd master of Fairy Tail?
[13:56] ---
    No way! I ain't cut out for it!
[13:59] ---
    You, my boy, can do it.
[14:02] ---
    Don't call me a boy!
[14:04] ---
    I'm already 40!
[14:06] ---
    You love your friends...
[14:09] ---
    You are a human who can believe.
[14:13] ---
    I am sure you will lead a wonderful guild.
[14:18] ---
    From Mavis to me, and now
    from me to you, Makarov...
[14:25] ---
    I entrust the future of Fairy Tail to you.
[14:31] ---
    You may not pass any further!
[14:51] ---
    Large explosion on the right side!
[14:53] ---
    He shredded our reinforced
    armor like nothing!
[14:55] ---
    What is this?!
[15:00] ---
    Increase speed!
[15:06] ---
    Magic Beam Cannon, Jupiter...
[15:35] ---
    Our ship!
[15:37] ---
    He's a monster!
[15:38] ---
    This is Makarov?
[15:40] ---
    Ultear!
[15:42] ---
    Yes, Master!
[15:43] ---
    Time Ark...
[15:45] ---
    Restore...
[15:58] ---
    Caprico, take everyone to the island!
[16:02] ---
    And you, Master Hades?
[16:04] ---
    I shall deal with Makarov.
[16:07] ---
    As you wish.
[16:19] ---
    It matters not where you run to!
[16:32] ---
    As is Fairy Tail tradition, I shall count
    to three before rendering judgment upon you.
[16:44] ---
    The super magic which affects only those
    whom the caster views as enemies...
[16:49] ---
    One!
[16:51] ---
    Fairy Law, is it?
[16:54] ---
    Two!
[16:58] ---
    What in the world happened?
[17:00] ---
    Wendy, get yourself together!
[17:02] ---
    Hey, Wendy!
[17:04] ---
    Lily, Carla!
[17:06] ---
    Why are the two of you here?
[17:08] ---
    Hang in there...
[17:10] ---
    Damn it... Someone did this to them!
[17:17] ---
    Was it you?
[17:18] ---
    Come on, you bastard!
[17:28] ---
    My memory manipulation magic's worn off?
[17:33] ---
    Magic Explanation:
[17:35] ---
    Memory Manipulation is magic which enables
    you to alter other people's memories of yourself.
[17:41] ---
    But, like charms, if your
    real identity is revealed,
[17:47] ---
    the magic is lifted.
[17:50] ---
    Natsu-san... He's a person
    from the Magic Council.
[17:56] ---
    Nice coat you have there...
[17:58] ---
    Wait... The enemy is the Magic Council?!
[18:02] ---
    Ayiaah!
[18:04] ---
    That's not it...
[18:05] ---
    The enemy is Grimoire Heart.
[18:07] ---
    A Dark Guild!
[18:09] ---
    Grimoire Heart?!
[18:10] ---
    Aren't they one of the three corners
    of the Dark Guild Baram Alliance?!
[18:14] ---
    What in the world is going on?
[18:16] ---
    I don't know, damn it!
[18:18] ---
    I-I have to...
[18:48] ---
    People are coming from the sky!
[18:49] ---
    The weather forecast didn't
    say anything about this...
[18:52] ---
    The enemy...
[18:53] ---
    Hold up, give me a break here...
[18:56] ---
    Are those all humans?
[19:19] ---
    They're already here...
[19:26] ---
    As a Man, I will not allow trespassers!
[19:29] ---
    What a pain...
[19:31] ---
    The both of you.
[19:36] ---
    These numbers are nothing to scoff at.
[19:38] ---
    They're still coming down from the sky.
[20:05] ---
    My, my... Here comes the noisy bunch.
[20:17] ---
    I present to you this Fairy sacrifice...
[20:24] ---
    Mission start.
[20:33] ---
    We can meet at last... Zeref...
[20:42] ---
    Is this the start of another war?
[20:55] ---
    Three!
[20:57] ---
    That's it!
[21:01] ---
    Fairy Law!
[21:05] ---
    Stop that.
[21:17] ---
    Grimoire Law.
[21:22] ---
    This magic is a deterrent.
[21:25] ---
    I will not cast it recklessly.
[21:28] ---
    But if you refuse to back down,
[21:31] ---
    then together we shall reach the
    ultimate of unfortunate ends.
[21:39] ---
    T-T-That's...
[21:41] ---
    It can't be...!
[21:45] ---
    I am heading on a journey.
[21:47] ---
    Make this guild one to be proud of.
[21:50] ---
    Wait, Master!
[21:53] ---
    Master?
[21:57] ---
    You are the master now, Makarov.
[22:03] ---
    It has been a while, boy.
[22:08] ---
    Master... Purehito...
[23:55] ---
    Natsu, do you know about Lost Magic?
[23:58] ---
    Loh-st...? Like, as in chicken?
[24:00] ---
    No, that's roast chicken!
[24:02] ---
    Lost, not roast!
[24:04] ---
    It means magic that's
    disappeared into history!
[24:06] ---
    Where the heck did you get chicken from?
[24:08] ---
    Magic ain't gonna disappear!
    This isn't Edolas, after all.
[24:11] ---
    That's what I'm trying to explain.
[24:14] ---
    Next time: Lost Magic!
[24:17] ---
    For some reason, I'm tired out.
[24:19] ---
    Why are you tired when we
    haven't done anything yet?
[24:21] ---
    Maybe it's because I have to deal with you!