301 - Mettle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Historias can also bring together
    souls that never interacted originally.
[00:07] ---
    How beautiful.
[00:10] ---
    Now, spread forth, Historia of Corpses.
[00:51] ---
    Live!
[01:04] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:08] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:15] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:20] ---
    I have faith in our vision
[01:24] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:28] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:31] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:33] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:38] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:42] ---
    We can make it (uh huh)
[01:44] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:46] ---
    The world may change again today,
[01:50] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:52] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:54] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:58] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:03] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:07] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:17] ---
    (We do it for real)
[02:30] ---
    Okay. It's time for your training.
[02:33] ---
    Ur?!
[02:34] ---
    Yo. If it ain't Meldy.
[02:37] ---
    Zancrow?!
[02:38] ---
    What's going on?! The dead are...!
[02:41] ---
    It seems memories of powerful foes
    are being given physical form.
[02:45] ---
    Wha...?! What is this?!
[02:47] ---
    Shelia! Take Charle and run!
[02:51] ---
    Hurry!
[02:52] ---
    This is a cruel joke...
[02:56] ---
    Now, then...
[02:58] ---
    I do hope you'll entertain me more.
[03:03] ---
    This is how little you've grown?
[03:07] ---
    You're still a long way from ever beating me.
[03:14] ---
    "Mettle"
[03:18] ---
    --Ur...!
    --Pull yourself together!
[03:21] ---
    That's not Ur!
[03:23] ---
    I know. I know it's
    the enemy's magic at work.
[03:27] ---
    But even so...!
[03:29] ---
    Rosenkrone!
[03:33] ---
    Even her magic power is as strong as Ur's?!
[03:35] ---
    We're no longer who we were back then!
[03:41] ---
    Oh-ho...
[03:43] ---
    Overcome it, Lyon! She's an enemy!
    She's only taken Ur's form!
[03:50] ---
    Gray...
[03:53] ---
    We can't let her defile
    our master any further!
[03:56] ---
    Zancrow?! But you didn't
    survive Tenrou Island!
[04:01] ---
    Yep! I totally died!
[04:04] ---
    Which is why...
[04:10] ---
    ...seeing you perfectly alive really annoys me!
[04:14] ---
    The voices of the dead echo
    across the battlefield.
[04:20] ---
    Now I am the puppet. How very delightful.
[04:25] ---
    How dare anyone desecrate the dead!
[04:28] ---
    The living, again confronted
    by memories of struggles past.
[04:35] ---
    What an utterly joyous occasion.
[04:38] ---
    My legs...! I can't move them!
[04:43] ---
    Damn it! Why can't our founders...
[04:45] ---
    ...just stay quietly in their
    graves like they should?!
[04:53] ---
    Dimaria and Wall are truly pitiful.
[04:58] ---
    Overpowering these weaklings
    is actually quite easy for me.
[05:18] ---
    Isn't this fun, Erza?!
[05:32] ---
    What a splendid look in your eyes.
[05:36] ---
    You'll certainly be a lovely
    Historia of Corpses for someone else.
[05:42] ---
    Pull her up, Azuma.
[05:55] ---
    Doesn't this bring back memories, Erza?
[05:57] ---
    Of that underground torture chamber...
[06:03] ---
    Would you like some more
    of my tender love? Hmm?
[06:10] ---
    I've increased your sense of pain tenfold!
[06:17] ---
    Now, should I raise your pain even more?
[06:21] ---
    Or should I increase your sensitivity instead?
[06:26] ---
    Feels just like old times, huh, Erza?
[06:29] ---
    Yes...
[06:31] ---
    I'm through with this reunion party...
[06:36] ---
    You all stood in my way at one time,
    as powerful foes.
[06:41] ---
    However...
[06:44] ---
    Every one of you also lost.
[06:51] ---
    Silence!
[07:03] ---
    Begone, specters.
[07:06] ---
    Before I strike you down once more!
[07:13] ---
    That look in her eyes...!
[07:16] ---
    Erza!
[07:18] ---
    Wh-What?!
[07:21] ---
    Impossible! This can't be!
[07:23] ---
    Erza!
[07:32] ---
    The Historias grew afraid... and dissipated?!
[07:37] ---
    This woman...
[07:39] ---
    Erza!
[07:44] ---
    Erza...
[07:46] ---
    She's badly injured!
[07:48] ---
    Are you all right, Erza?!
[07:56] ---
    Erza. Scarlet hair. And this magic power...
[08:02] ---
    Could it be? Is she Lady Irene's...?
[08:07] ---
    Erza! Wake up! Erza!
[08:10] ---
    I'm going to commit just one more sin.
[08:14] ---
    Jellal...!
[08:20] ---
    What is this magic?!
[08:25] ---
    The sky...
[08:28] ---
    Oh, the starry sky. How very delightful.
[08:32] ---
    Now what's happening?!
[08:34] ---
    --It's Jellal's magic!
    --Meldy!
[08:37] ---
    I don't give a crap about the sky!
[08:40] ---
    Juvia! Link with me!
[08:42] ---
    Your Maguilty Sense?!
[08:45] ---
    When two people with
    mutual trust share their senses,
[08:48] ---
    their power multiplies, too!
[08:53] ---
    You've turned it into a nice spell.
[08:55] ---
    This is actually how it's supposed to be used.
[08:58] ---
    Mutual trust? That's nothing more
    than pitiable dependency.
[09:03] ---
    I'm gonna turn you both
    into nice little piles of ash!
[09:13] ---
    It feels strangely cold out now.
[09:15] ---
    It's 'cause Gray and Lyon are up there!
[09:17] ---
    The enemy's been whittled down!
    Just one last push!
[09:20] ---
    Ice Geyser!
[09:23] ---
    Ice Volcano!
[09:35] ---
    We can't possibly win...
[09:38] ---
    Not against Ur!
[09:40] ---
    That isn't Ur!
[09:44] ---
    Ur is dead.
[09:46] ---
    She died because of me!
    You know that, Lyon!
[09:51] ---
    You've walked many different
    paths to get where you are now.
[09:57] ---
    And some of those paths...
[10:02] ---
    They helped you get over Ur.
[10:28] ---
    I never had those paths to follow.
[10:36] ---
    Then this is your first one!
[10:41] ---
    I didn't just casually
    reach this point I'm at now.
[10:45] ---
    I've only made it this far because
    I had to keep pushing forward.
[10:51] ---
    Take your first step, Lyon!
[10:56] ---
    There is no way you two can beat me.
[11:04] ---
    My legs...
[11:05] ---
    I can't move them!
[11:08] ---
    Wendy!
[11:10] ---
    Charle! And Shelia!
[11:14] ---
    Why...?!
[11:17] ---
    Sorry! Charle insisted!
[11:19] ---
    I'll be your legs, Wendy!
[11:23] ---
    I'll be your wings!
[11:25] ---
    We're together to the end, remember?!
[11:30] ---
    Yeah!
[11:35] ---
    --Let's do it, Wendy!
    --Right!
[11:40] ---
    Your era's long over!
[11:43] ---
    Repent to our First Master
    and go back to Hell!
[11:47] ---
    --Meldy!
    --Juvia!
[11:50] ---
    This single step...!
[11:52] ---
    Yeah! It leads to the future!
[11:57] ---
    Ice Devil: Zero Long Sword!
[11:59] ---
    Ice Blade: Swan Wings!
[12:01] ---
    Sky Dragon Crushing Fang!
[12:04] ---
    Maguilty Water!
[12:07] ---
    Thunder Dragon Jaw!
[12:11] ---
    May the seven stars
    bring judgment upon you.
[12:15] ---
    Jellal. I already know who your Historia is.
[12:19] ---
    Simon! It's Simon!
[12:21] ---
    Your former friend, who you killed!
[12:25] ---
    You can't attack him!
[12:28] ---
    Or do you intend to
    kill Simon a second time?!
[12:35] ---
    This thing isn't my brother!
[12:43] ---
    Do it, Jellal!
[12:47] ---
    Grand Chariot!
[13:25] ---
    A starry night sky, followed by a sunset?
[13:31] ---
    The sky... It's a beautiful scarlet color...
[13:46] ---
    I've decided!
[13:47] ---
    I'm gonna go thrash the guy
    coming from the east!
[13:50] ---
    That August guy?
    You can't take him on all by yourself.
[13:54] ---
    --I'm coming with you!
    --Me, too!
[13:57] ---
    Eager as you may be...
[13:59] ---
    I can't just sit around here
    waiting for the enemy to show up!
[14:04] ---
    That enemy is the strongest
    of the Spriggan 12!
[14:07] ---
    Not exactly.
[14:09] ---
    --Huh?!
    --Isn't she...?
[14:11] ---
    More precisely, he's one of the strongest.
[14:14] ---
    Wha...?! One of the Twelve?!
[14:16] ---
    How'd she get out of her cell?!
[14:18] ---
    --I let her out.
    --Why?!
[14:20] ---
    'Cause she's not a bad person.
[14:23] ---
    What do you mean
    he's "one" of the strongest?
[14:26] ---
    You people have the wrong idea.
[14:31] ---
    It's true August is the strongest
    of the Spriggan 12.
[14:35] ---
    But there's one other
    "strongest" member in the group.
[14:46] ---
    If August is the strongest man,
    then she's the strongest woman.
[14:52] ---
    Irene Belserion, also known
    as the "Scarlet Despair."
[15:05] ---
    You're awake.
[15:07] ---
    Kagu--
[15:09] ---
    Take it easy for now.
[15:10] ---
    Your wounds were deep,
[15:12] ---
    so it'll take time for them
    to completely heal.
[15:16] ---
    Don't worry. There won't be any scarring.
[15:18] ---
    You two are all beat up, too, you know.
[15:21] ---
    Darling! Your clothes!
[15:23] ---
    Yours, too.
[15:24] ---
    Everyone...
[15:26] ---
    Wh-What became of the battle?!
[15:31] ---
    We successfully freed Hargeon
    and took back the port.
[15:37] ---
    Jellal's team are still going
    after the remaining soldiers,
[15:40] ---
    but it's just a matter of time
    until they're all gone.
[15:45] ---
    I see...
[15:47] ---
    We're heading back to the guildhall.
[15:50] ---
    I'm worried about everyone there...
[15:52] ---
    Lamia and Mermaid said
    they'll look after things here.
[15:57] ---
    In that case, I'll come with you.
[15:59] ---
    You still need to rest more!
[16:02] ---
    I can't do that.
[16:04] ---
    What's happened to Laxus?
[16:06] ---
    He fought two monsters in a row.
    He's down for the count.
[16:16] ---
    Erza...
[16:19] ---
    Err, I'm, umm...
[16:23] ---
    Sorry about this.
[16:24] ---
    What are you talking about?
[16:34] ---
    Accept that as my apology.
[16:40] ---
    Huh?
[16:46] ---
    Are you feeling all right?
[16:49] ---
    Yeah, I'm okay.
[16:51] ---
    Talk about reckless...
[16:53] ---
    I really am stupid, huh?
[16:57] ---
    I... lost my magic...
[17:04] ---
    You grabbed hold of something
    even greater, though.
[17:09] ---
    A future for us all.
[17:22] ---
    Randi got herself taken prisoner?
[17:26] ---
    Could she be any more pitiful?
[17:34] ---
    Randi...
[17:37] ---
    You're finally willing to
    give us information now?
[17:40] ---
    Only this one time.
[17:42] ---
    I'm from Alvarez. I can't easily
    betray my homeland.
[17:48] ---
    So I'm not going to join your side.
[17:51] ---
    But I do owe a debt to Lucy.
[17:53] ---
    Huh?
[17:55] ---
    What did you do, Lucy?
[17:57] ---
    Hmm, let me think...
[17:59] ---
    So I'm willing to negotiate
    with August for you.
[18:05] ---
    What?!
[18:07] ---
    What do you mean?
[18:09] ---
    Negotiate?
[18:11] ---
    Except for Irene, there isn't
    a wizard alive who can beat August.
[18:16] ---
    Not even I can.
[18:18] ---
    August is known as the Calamity in Alvarez.
[18:22] ---
    Irene is called the Scarlet Despair.
[18:26] ---
    I've never been close with Irene,
    so I can't help you there,
[18:31] ---
    but August and I have been
    friends since I was little.
[18:34] ---
    He might even withdraw,
    depending on how the negotiations go.
[18:38] ---
    --Oh!
    --For real?!
[18:40] ---
    Th-That's an incredible offer!
[18:44] ---
    We can't trust her, Master!
    She's tricking us!
[18:48] ---
    She's just trying to escape!
[18:51] ---
    If you don't believe me, that's fine by me.
[18:59] ---
    I believe her!
[19:01] ---
    Lucy!
[19:06] ---
    Then it's settled.
[19:08] ---
    I'm gonna beat August!
[19:09] ---
    Have you even been paying attention?!
[19:12] ---
    That's Natsu for ya!
[19:14] ---
    And Lucy can take the other one!
[19:16] ---
    Why me?!
[19:25] ---
    The sacred mountain, Zonia...
[19:27] ---
    The heavenly black maiden and
    white maiden fought here long ago.
[19:32] ---
    Following the white maiden's victory,
[19:34] ---
    white snow began falling
    on these mountains forevermore.
[19:39] ---
    I'm impressed you know
    this kingdom's old stories, Lady Irene!
[19:44] ---
    You dolt! Lady Irene is from Ishgar!
[19:49] ---
    Oh? Was it smart to bring that up?
[19:52] ---
    Huh? No, err, I didn't mean to--!
[19:56] ---
    The heavenly white maiden and black maiden...
[19:58] ---
    Almost sounds like you two.
[20:01] ---
    I call dibs on black!
[20:02] ---
    You're clearly the white one, you idiot!
[20:05] ---
    If you two were to fight...
    I wonder who would win.
[20:12] ---
    Just kidding.
[20:15] ---
    The heavenly maidens
    supposedly fought over a man.
[20:21] ---
    It's a lovely story.
[20:23] ---
    But as lovely as it is...
[20:25] ---
    ...it's a bit cold out to my liking.
[20:37] ---
    Sting! Wake up!
[20:41] ---
    Gajeel...
[20:42] ---
    Th-The others...
[20:45] ---
    We've rescued 'em! Don't worry!
[20:50] ---
    We're pathetic...
    Damn it, we're so pathetic!
[20:55] ---
    Leave the rest to us! We'll take
    your frustration out on 'em, too!
[21:01] ---
    Gajeel...
[21:03] ---
    Gajeel!
[21:05] ---
    What is this?!
[21:08] ---
    What the hell...?!
[21:10] ---
    The snow... It's disappearing!
[21:18] ---
    Yay! Way to go, Lady Irene!
[21:21] ---
    It's so warm.
[21:22] ---
    It seems we have some new guests.
[21:25] ---
    Is everything ready?
[21:27] ---
    Bloodman.
[21:29] ---
    Larcade.
[21:34] ---
    Damn it... Damn it!
[21:37] ---
    They have three monsters on their side!
[21:44] ---
    Well, we got six monsters on our side!
[21:47] ---
    Wha...? I'm a monster, too?!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    To stop the Wizard King August,
    who poses a threat in the east,
[23:24] ---
    Natsu's group and Brandish
    set out to negotiate.
[23:28] ---
    Meanwhile, on the sacred mountain of Zonia,
[23:31] ---
    Sabertooth and Blue Pegasus spring back
    into action thanks to Gajeel's team.
[23:35] ---
    But the reinvigorated heroes
    once again face a nightmare.
[23:42] ---
    Next Episode: "The Third Seal."
[23:42] ---
    "The Third Seal"
[23:44] ---
    The horrors of death loom,
    beckoning all to the underworld.