25 - A Flower Blooms in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
    Phantom's Magical Giant has activated and is trying to cast Abyss Break to destroy all of Magnolia!
[00:18] ---
    And fierce battles with the Element 4 have begun, as they wait to ambush us after we broke inside!
[00:23] ---
    In one battle, Mira has been taken hostage, and when Elfman sees her...
[00:27] ---
    Let my sister go!
[00:49] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:53] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[00:58] [SONG] ---
    The intersection of all people
[01:01] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:03] [SONG] ---
    Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:08] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:13] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:15] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:22] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:24] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:26] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:27] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:29] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:31] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:33] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:36] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:41] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:06] ---
    Huh? When did I get home?
[02:09] ---
    I could have sworn Phantom was attacking...
[02:12] ---
    Was it all a dream?
[02:15] ---
    Yup, that's right. All just a dream.
[02:17] ---
    So go right back to sleep...
[02:19] ---
    Nice body!
[02:20] ---
    Destroy the moon!
[02:23] ---
    This makes no sense!
[02:25] ---
    Hey, isn't something moving?
[02:28] ---
    Drip, drip, drop...
[02:30] ---
    You're freakin' me out!
[02:32] ---
    Drip, drip, drop...
[02:34] ---
    G-Get out...
[02:36] ---
    Lucy!
[02:39] ---
    Are you okay, Lucy?
[02:41] ---
    This is my room!
[02:45] ---
    No, it's not!
[02:46] ---
    Wait, where am I?
[02:51] ---
    A Flower Blooms in the Rain
[02:59] ---
    I-It can't be... This is...
[03:02] ---
    A Full Body Take Over...
[03:04] ---
    Beast Soul!
[03:10] ---
    Non, non, non!
[03:12] ---
    With non of three, you misunderstand me!
[03:14] ---
    I, Monsieur, gave you such a harsh trial for you to finally overcome your difficult past, bonsoir!
[03:21] ---
    You are indeed a Man among men, Elfman!
[03:24] ---
    I, Monsieur, believed you could overcome it!
[03:28] ---
    Right?
[03:31] ---
    Well then, if you'll be excusing me...
[03:35] ---
    How dare you!
[03:37] ---
    Plâtre... Sonate!
[03:42] ---
    Non, non, non... Don't let your guard down now.
[03:49] ---
    Non! Non! Non!
[03:51] ---
    Non! Non! Non!
[03:57] ---
    Elfman...
[03:59] ---
    Ooh... Oui...
[04:01] ---
    Je t'aime...
[04:06] ---
    No~n, at least let me fall unconscious!
[04:10] ---
    Elfman!
[04:13] ---
    Au revoir...
[04:21] ---
    So... Can you...
[04:27] ---
    ...hear my voice?
[04:34] ---
    Could you have lost your reason again?
[04:39] ---
    Elfman!
[04:44] ---
    I'm sorry, Nee-chan...
[04:47] ---
    You must never have wanted to see me like this again.
[04:51] ---
    Because I wasn't able to control it, Lisanna...
[04:56] ---
    You still have your reason!
[04:58] ---
    But I didn't know what else to do.
[05:02] ---
    I had to get stronger to protect you and Fairy Tail!
[05:10] ---
    Lisanna's death wasn't your fault.
[05:15] ---
    You were trying your best to protect us both back then.
[05:22] ---
    But I failed.
[05:24] ---
    Lisanna died.
[05:32] ---
    I'm still here.
[05:34] ---
    Nee-chan...
[05:36] ---
    We decided together, remember?
[05:38] ---
    To live on in her stead.
[05:41] ---
    To work as hard as we could...
[05:51] ---
    Nee-chan! I'm so glad you're all right!
[05:59] ---
    And how is crying going to help anything?
[06:01] ---
    But!
[06:04] ---
    Thank you, Elfman...
[06:09] ---
    What is it, Nee-chan?
[06:13] ---
    The giant isn't writing as quickly...
[06:18] ---
    The forbidden magic of the four elements...
[06:20] ---
    Abyss Break...
[06:22] ---
    The four elements. Fire, water, wind, and earth...
[06:30] ---
    Elfman, how many of the Element 4 are left?
[06:34] ---
    Hmm, um...
[06:38] ---
    That'd make two left, I guess?
[06:40] ---
    As I thought!
[06:41] ---
    Each time we get one of them, the giant's movements slow down!
[06:44] ---
    Why is that?
[06:46] ---
    In other words, this giant is powered by the four elements.
[06:50] ---
    If we can defeat all of the Element 4, we can stop the magic!
[06:54] ---
    Really?
[06:55] ---
    Hurry! The remaining two should be somewhere inside the giant!
[06:59] ---
    R-Right!
[07:05] ---
    Thank goodness... It looks like Mira's safe.
[07:11] ---
    Cana!
[07:12] ---
    I'm fine.
[07:14] ---
    Focus on the enemy in front of you and protect Fairy Tail!
[07:18] ---
    You don't know when to quit...
[07:22] ---
    Everyone, don't clump together! Spread out and fight!
[07:25] ---
    Right!
[07:27] ---
    It's the women in our guild who are the strong ones...
[07:32] ---
    Oh yeah, where's Loke?
[07:34] ---
    He said something worried him, so he headed to that place.
[07:37] ---
    Say what?
[07:38] ---
    He skipped out?
[07:40] ---
    If Abyss Break is cast, then that place wouldn't be safe either.
[07:44] ---
    I see...
[07:46] ---
    He has good intuition.
[07:51] ---
    I just thought of something good, Happy!
[07:54] ---
    What?
[07:55] ---
    If we beat up Jose, then that'd end the fight, right?
[08:00] ---
    What are you saying?
[08:02] ---
    Jose's just as powerful as our own master!
[08:06] ---
    Someone like you could never beat him, Natsu!
[08:08] ---
    But Gramps isn't here, so who else is gonna?
[08:13] ---
    Natsu, you idiot!
[08:15] ---
    I was trying not to think about it, but you made me remember!
[08:19] ---
    Wha?
[08:20] ---
    That's right... Master's gone... Erza's gone...
[08:24] ---
    No matter what happens in this war, in the end Jose will...
[08:29] ---
    I'm here, aren't I?
[08:33] ---
    Right?
[08:34] ---
    Aye!
[08:37] ---
    Why is it, I wonder?
[08:38] ---
    The master and Erza have more magic power,
[08:42] ---
    but there's something about Natsu that gives everyone hope!
[08:54] ---
    The sorrow!
[08:58] ---
    The wings of flame, clipped... Falling to the ground...
[09:02] ---
    Ah, and all that's left is the corpse of a dragon!
[09:06] ---
    Natsu, he's one of the Element 4!
[09:10] ---
    My name is Aria!
[09:14] ---
    I am at the top of the Element 4!
[09:17] ---
    And I have come to hunt me a dragon!
[09:20] ---
    A wind wizard?
[09:22] ---
    I'm already used to you guys.
[09:23] ---
    Erigor's nothing compared to him!
[09:40] ---
    Was it raining before?
[09:44] ---
    Drip, drip, drop...
[09:47] ---
    Yes... Juvia is the rain woman, one of the Element 4.
[09:53] ---
    Drip, drip, drop...
[09:55] ---
    You're one of the Element 4?
[09:59] ---
    I never would have thought that two of the elements would have been defeated.
[10:04] ---
    But do not underestimate Juvia and Aria.
[10:08] ---
    Sorry to break it to you, but I don't go easy on people who hurt my friends.
[10:12] ---
    Even if they're women or children...
[10:27] ---
    R-Really?
[10:29] ---
    Juvia gives up then! Goodbye!
[10:31] ---
    Whoa there! What the heck?
[10:37] ---
    What is wrong with Juvia?
[10:39] ---
    Why is my heart beating like this?
[10:40] ---
    Wait, you! Stop the giant!
[10:44] ---
    Juvia wants to make him her's!
[10:47] ---
    Juvia can no longer hold back!
[10:48] ---
    Water Lock!
[10:52] ---
    Oh, no! He's injured! Whatever shall I do?
[10:57] ---
    I must release him quick, or...
[11:03] ---
    He escaped from Juvia's water lock using his own power?
[11:07] ---
    This is the power of an ice wizard...
[11:10] ---
    Exquisite!
[11:13] ---
    Water and ice...
[11:15] ---
    It's like we're bound by fate!
[11:17] ---
    I've finally found you, Juvia's Prince!
[11:22] ---
    Trying for a surprise attack, you bastard!
[11:28] ---
    Ouch!
[11:30] ---
    Why is he stripping?
[11:32] ---
    I-I-I think we should take things more slowly...
[11:35] ---
    I don't want to frighten a woman, but you'd better surrender immediately.
[11:40] ---
    Otherwise you're gonna get hurt!
[11:42] ---
    Ice Make Lance!
[11:47] ---
    Juvia's body is made of water.
[11:51] ---
    Yes... Drip, drip, drop...
[11:55] ---
    That's right... He's an enemy.
[11:58] ---
    Torn apart by strife, that is their tearful fate!
[12:02] ---
    But Juvia will not lose heart!
[12:05] ---
    Farewell, my small blossom of love!
[12:08] ---
    Water Slicer!
[12:14] ---
    High powered water jets can even cut through steel.
[12:18] ---
    Underestimate water, and you will regret it.
[12:23] ---
    Ice Make Battle Axe!
[12:26] ---
    Try again and again, but nothing will change.
[12:28] ---
    Against Juvia, physical attacks are ineffective.
[12:31] ---
    Yes... Drip, drip, drop...
[12:34] ---
    She's a tough one...
[12:36] ---
    You cannot defeat Juvia.
[12:39] ---
    You still have a chance to save yourself.
[12:42] ---
    Bring me Lucy Heartfilia, please.
[12:45] ---
    If you do, I will ask my master to withdraw.
[12:50] ---
    Hey, don't give me that crap.
[12:54] ---
    We're both already way past the point of retreating.
[12:59] ---
    And Lucy is our ally!
[13:01] ---
    I'll give up my life before handing her over to you!
[13:05] ---
    Give up his life?
[13:07] ---
    Give up his life?
[13:08] ---
    Give up his life?
[13:09] ---
    A love rival!
[13:10] ---
    A love rival!
[13:11] ---
    A love rival!
[13:11] ---
    A love rival!
[13:13] ---
    A love rival!
[13:17] ---
    What pain!
[13:18] ---
    What harsh fate!
[13:20] ---
    My heart... My heart feels like it's going to rend asunder!
[13:23] ---
    It hurts!
[13:24] ---
    It hurts!
[13:25] ---
    What's the matter? Are you ill?
[13:29] ---
    Juvia will not forgive.
[13:32] ---
    Lucy shall not be forgiven!
[13:43] ---
    Lucy shall not be forgiven!
[13:49] ---
    Ouch!
[13:50] ---
    Boiling water?
[13:52] ---
    And why are you mad at Lucy?
[13:55] ---
    Ice Make...
[13:59] ---
    It's fast!
[14:00] ---
    My Creation Magic can't keep up!
[14:08] ---
    That was close...
[14:09] ---
    Ever since Juvia was born, she's lived within the rain.
[14:13] ---
    In the rain, there is no one who can defeat Juvia!
[14:18] ---
    Be boiled inside Juvia's jealously!
[14:22] ---
    What?
[14:26] ---
    Ice Make Shield!
[14:29] ---
    What incredible heat! I can't stand it!
[14:32] ---
    I told you already!
[14:33] ---
    Inside the rain is Juvia's world!
[14:36] ---
    No one can defeat Juvia!
[14:42] ---
    He used the steam as a smoke screen?
[14:45] ---
    He's not just a pretty face, he's smart, too.
[14:49] ---
    So amazing...
[14:51] ---
    I don't have time to take a break!
[14:55] ---
    I've got to stop that magic quick!
[14:59] ---
    That's hot!
[15:00] ---
    My skin is burning!
[15:03] ---
    This is the end for you!
[15:05] ---
    Why, you...
[15:08] ---
    He flew straight into the boiling water!
[15:10] ---
    Freeze!
[15:13] ---
    B-But...
[15:15] ---
    Juvia's boiling water was frozen?
[15:18] ---
    And...
[15:22] ---
    That's not... It's not...
[15:24] ---
    Juvia is so embarrassed!
[15:26] ---
    Like this, forever, inside your ice...
[15:29] ---
    Sorry!
[15:32] ---
    He released me from the ice?
[15:34] ---
    Why?
[15:35] ---
    He's too kind!
[15:37] ---
    Let's start over again!
[15:40] ---
    No, I can't. Juvia cannot bring herself to harm you...
[15:45] ---
    Huh?
[15:46] ---
    So you're admitting you can't win against me?
[15:48] ---
    Juvia is stronger than Lucy.
[15:51] ---
    Juvia will be able to protect you.
[15:54] ---
    Protect? Me?
[15:57] ---
    B-Because...
[16:01] ---
    I-I... l-lo...
[16:06] ---
    Sheesh, now the rain's gotten stronger.
[16:09] ---
    Juvia is frustrated!
[16:11] ---
    Man, this rain is so gloomy...
[16:14] ---
    Gloomy... Gloomy... Gloomy...
[16:19] ---
    What's the matter?
[16:20] ---
    He's no different than all the others!
[16:24] ---
    You're all the same!
[16:26] ---
    What?
[16:27] ---
    Juvia has no need for love anymore!
[16:32] ---
    I'll freeze it again!
[16:34] ---
    It won't freeze? Is it even hotter than before?
[16:37] ---
    Love... Who needs love?!
[16:47] ---
    I wish Juvia would take a long vacation...
[16:51] ---
    When she's around it's always raining and gloomy.
[16:54] ---
    Yes.
[16:56] ---
    Juvia is a rain woman.
[16:58] ---
    Man, how gloomy!
[17:01] ---
    What's this?
[17:09] ---
    Why is it always raining?
[17:11] ---
    I can't go fishing or camping with you around.
[17:14] ---
    I'm sorry. But Juvia doesn't know what else to do...
[17:18] ---
    I can't stand this gloom anymore.
[17:20] ---
    Let's break up, okay?
[17:23] ---
    This rain is really gloomy.
[17:25] ---
    The longer it rains, the gloomier it gets!
[17:27] ---
    Man, this is gloomy.
[17:29] ---
    Rain sucks. It's so gloomy.
[17:33] ---
    Juvia is nothing but a gloomy rain woman!
[17:36] ---
    And yet Phantom Lord accepted Juvia for who she is!
[17:41] ---
    Juvia is one of the Element 4! A Phantom Wizard!
[17:47] ---
    
[17:49] ---
    I'm not gonna lose!
[17:50] ---
    Not to Phantom!
[17:59] ---
    He even froze the rain?
[18:01] ---
    What incredible magical power!
[18:02] ---
    Ice Geyser!
[18:11] ---
    I've lost...
[18:13] ---
    It's all over now... Everything...
[18:15] ---
    Juvia, like a raindrop, will fall to the ground, and scatter into tiny fragments...
[18:21] ---
    A fitting end to an unwanted rain woman...
[18:27] ---
    Farewell, my gloomy self...
[18:33] ---
    Don't let go of my hand!
[18:34] ---
    I'm not letting you fall!
[18:39] ---
    Why did you save Juvia?
[18:41] ---
    Beats me.
[18:42] ---
    Anyway, get some sleep.
[18:45] ---
    Why did he...
[18:47] ---
    So, finally cooled down?
[18:55] ---
    Huh?
[18:59] ---
    The rain has stopped...
[19:02] ---
    Oh, it's finally clearing up.
[19:05] ---
    These are... clear skies...
[19:09] ---
    I've never seen them before...
[19:11] ---
    Really?
[19:13] ---
    Nice, huh?
[19:14] ---
    Clear skies are great.
[19:19] ---
    Yes... They're beautiful, truly...
[19:24] ---
    So, up for round 2?
[19:30] ---
    Hey! What's the matter?
[19:33] ---
    Hang in there!
[19:34] ---
    Hey! Hey!
[19:40] ---
    A lot of time has passed, but the magic hasn't activated yet!
[19:44] ---
    This is bad for my heart.
[19:46] ---
    How long until it's over?
[19:47] ---
    Wait, isn't that giant moving turtlish?
[19:51] ---
    Huh? Turtl-what?
[19:54] ---
    She means it's moving more slowly, I think.
[19:56] ---
    Try speaking so we can understand you!
[19:58] ---
    I like talking this way!
[20:01] ---
    Natsu and the others inside are doing their best to hold it back, I bet.
[20:06] ---
    All we can do is...
[20:09] ---
    ...hold these guys back so they don't get in the way of Natsu and the others!
[20:14] ---
    I guess we should clean them up, then.
[20:16] ---
    Let's go!
[20:17] ---
    Yeah!
[20:19] ---
    Gray!
[20:21] ---
    Elfman! And Mira too?
[20:25] ---
    So this is the third Element 4?
[20:28] ---
    Why does she look so happy?
[20:31] ---
    Beats me. Maybe she's having a nice dream.
[20:34] ---
    Only one left!
[20:35] ---
    If we can defeat one more, we can stop Abyss Break.
[20:39] ---
    The Magic Giant moves using the power of the Element 4.
[20:44] ---
    We can still make it!
[20:45] ---
    We can do it!
[20:49] ---
    I see...
[20:50] ---
    I was put to sleep by Mira...
[20:52] ---
    Oui. This is our emergency hide-out.
[20:56] ---
    I lost my keys...
[20:59] ---
    I guess I was in everyone's way.
[21:01] ---
    No choice then, yeah?
[21:03] ---
    That's not it.
[21:06] ---
    We just wanted to protect our friend.
[21:09] ---
    Getting in the way doesn't have anything to do with it.
[21:12] ---
    Reedus...
[21:13] ---
    But that's why I can't just sit here!
[21:17] ---
    I've got to go back!
[21:19] ---
    You can't, Lucy!
[21:20] ---
    Think of what Mirajane...
[21:22] ---
    But...
[21:29] ---
    Oh, no! What is this?
[21:31] ---
    Lucy, stand back!
[21:40] ---
    You do well to remain standing.
[21:43] ---
    Impressive.
[21:44] ---
    Damn you...
[21:46] ---
    What's with this guy?
[21:48] ---
    I've never seen Natsu in such a one-sided fight!
[21:52] ---
    But in the face of my "Airspace" magic, you are powerless!
[21:58] ---
    What the hell is Airspace magic?
[22:03] ---
    Invisible magic! What should we do?
[22:09] ---
    You can still stand, Salamander?
[22:12] ---
    I can't be defeated here.
[22:15] ---
    Because I'm a Fairy Tail wizard!
[22:18] ---
    Now I'm fired up, you bastard!
[23:56] ---
    All right!
[23:57] ---
    Defeat one more, and we stop that magic!
[24:00] ---
    Aye!
[24:01] ---
    But there's still Gajeel and Master Jose.
[24:05] ---
    I forgot!
[24:06] ---
    I wonder if I can get something to eat before fighting them.
[24:10] ---
    Aye!
[24:11] ---
    Then let's search for the kitchen first!
[24:14] ---
    Next time: Wings of Flame!
[24:17] ---
    Isn't that Erza?
[24:18] ---
    Oh, no! If she finds out we're taking a break here, she'll get mad!
[24:22] ---
    Run for it, Happy!
[24:24] ---
    Aye!