245 - Tartaros Arc: Hell's Core

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What is this?!
[00:05] ---
    It's in response to Face!
[00:08] ---
    Dammit!
[00:10] ---
    You probably have about three more minutes.
[00:13] ---
    Then magic will disappear
    from the entire continent!
[00:16] ---
    In three minutes?!
[00:18] ---
    Magic is going to disappear?!
[00:20] ---
    How much is the worth of a wizard
    without magic? How much?
[00:29] ---
    This is a true demon...
[00:33] ---
    She and Mira-nee are evenly-matched?! How?!
[00:38] ---
    I'm your opponent!
[00:42] ---
    What's with this one?!
[00:43] ---
    A cute face and cat ears!
    Who are you, the belle of the ball?!
[00:55] ---
    Has it begun?
[00:58] ---
    Say goodbye, humans...
[03:20] ---
    Face has gone off!
SIGN    Tartaros Arc: Hell's Core
[03:43] ---
    I've still got my magic...
[03:50] ---
    Me, too!
[03:51] ---
    Wendy and Carla did it!
[04:00] ---
    The tremors... have stopped?
[04:04] ---
    Face's activation erased all magic!
[04:08] ---
    It's over, humans!
[04:17] ---
    Requip!
[04:31] ---
    Magic hasn't gone anywhere yet!
[04:34] ---
    How...?!
[04:39] ---
    A quiet sound...
[04:43] ---
    It can't be!
[04:48] ---
    This is as far as your plot goes.
[04:52] ---
    How much will this failed
    plan cost? How much?
[04:57] ---
    Now give us Mira back!
[04:59] ---
    How much? How much?
[05:02] ---
    How much? How much...?
[05:05] ---
    100,000 of your bastardly souls!
[05:10] ---
    Give me your soul! I'll start with your soul!
[05:14] ---
    Then I'll get more souls!
[05:19] ---
    Man, this guy...
[05:23] ---
    I've gotta do something!
[05:25] ---
    But he absorbs people,
    Celestial Spirits, and magic, too!
[05:31] ---
    Don't forget, I also possess
    all of Hades's magical might!
[05:36] ---
    What is this?!
[05:37] ---
    A magic ring?!
[05:41] ---
    You will not beat me!
[05:43] ---
    Amaterasu: Formula 28!
[05:53] ---
    Magic hasn't disappeared?!
[05:56] ---
    The Face plan failed?
[05:59] ---
    You intend to escape?!
[06:01] ---
    I'm leaving this to you!
    Obliterate the fairy!
[06:05] ---
    That goes without saying.
[06:09] ---
    We meet again on an exquisite stage,
    Erza Scarlet...
[06:13] ---
    Minerva!
[06:15] ---
    I am Neo-Minerva.
[06:17] ---
    Neo-Minerva?!
[06:20] ---
    I have been reborn as a demon.
    Let me show you my newfound power.
[06:25] ---
    What did you do to her?!
[06:28] ---
    I didn't calculate for Face's failure.
[06:32] ---
    There's no choice. I'll have to awaken him.
[06:35] ---
    Master END...
[06:44] ---
    Natsu!
[06:48] ---
    Have you forgotten that
    Hades dances with magic?
[06:56] ---
    Lucy! Happy! I'm gonna...
[06:59] ---
    How much is consuming all of
    your power worth? How much?
[07:05] ---
    Natsu!
[07:06] ---
    And Hades can do this, too!
[07:18] ---
    Let go of Lucy!
[07:31] ---
    This is Hades's power...
[07:33] ---
    This time for sure,
    I'm going to absorb your souls!
[07:41] ---
    Natsu!
[07:42] ---
    Connection!
[07:45] ---
    And you, too...
[07:54] ---
    What is this?! My strength...
[07:57] ---
    ...is gettin' leached away!
[07:59] ---
    You're going to be part of my new collection!
[08:02] ---
    So I need your souls!
[08:11] ---
    Get stuffed!
[08:15] ---
    You're not... gettin' jack!
[08:18] ---
    You're not gettin' my soul!
    It stays right here!
[08:22] ---
    Resistance is futile!
[08:24] ---
    Lucy! Happy! Don't you dare give up!
[08:30] ---
    Our souls are our own!
[08:33] ---
    Remember it! They're ours!
[08:36] ---
    That idealism can't stand up to Curse power!
[08:40] ---
    My soul is right here!
[08:43] ---
    Until I can see Igneel again...
[08:46] ---
    ...no one's takin' my soul!
[08:49] ---
    You can't have my will!
[08:51] ---
    Why are you so stubborn?!
[08:55] ---
    Focus, you two!
    On what's most important to you!
[08:59] ---
    Focus on what you'd never
    let anybody take away!
[09:01] ---
    That'll become the power
    that anchors your soul!
[09:05] ---
    For... For me...
[09:08] ---
    Carla and fish, Carla and fish,
     Carla and fish...
[09:12] ---
    It's too late! I'm almost
    done absorbing them!
[09:17] ---
    What's most important to me...
[09:19] ---
    ...are my comrades... the guild...
[09:30] ---
    ...and the Celestial Spirits!
[09:42] ---
    I'm gonna see Igneel!
[09:44] ---
    Carla and fish, Carla and fish...
[09:47] ---
    Carla and fish, Carla and fish!
[10:01] ---
    This guy absorbed Taurus and Aries...
[10:06] ---
    I want to at least return them
    to the Celestial Spirit World!
[10:10] ---
    Anyone who steals the Celestial Spirits'
    freedom or hurts them will pay!
[10:14] ---
    Taurus! Forced gate closure!
[10:18] ---
    W-What is this?! M-My body...
[10:24] ---
    What's happening to me?! My body! My body!
[10:29] ---
    Don't tell me he's going to the
    Celestial Spirit World, along with Taurus?!
[10:33] ---
    Why, you... This won't do!
[10:36] ---
    Taurus expulsion!
[10:40] ---
    Mooo...
[10:41] ---
    He's out!
[10:58] ---
    Taurus! Forced gate closure!
[11:02] ---
    W-What is this?! M-My body...
[11:08] ---
    What's happening to me?! My body! My body!
[11:13] ---
    Don't tell me he's going to the
    Celestial Spirit World along with Taurus?!
[11:16] ---
    Why, you... This won't do!
[11:20] ---
    Taurus expulsion!
[11:23] ---
    Mooo...
[11:24] ---
    He's out!
[11:27] ---
    Aries! Forced gate closure!
[11:29] ---
    Aries expulsion!
[11:33] ---
    I'm sorry!
[11:36] ---
    Natsu! Forced gate closure!
[11:40] ---
    He's a Celestial Spirit?!
[11:44] ---
    Nice one, Lucy.
[11:46] ---
    Curses! It was the woman's ruse!
[11:55] ---
    Still, magic doesn't work on me!
[12:14] ---
    Something he can't absorb!
[12:16] ---
    Not immaterial like a soul...
    but physical matter!
[12:21] ---
    D-Don't you dare!
[12:33] ---
    W-Wait...
[13:03] ---
    He did it...
[13:07] ---
    H-He's not beaten yet?!
[13:23] ---
    All the souls he absorbed are moving on...
[13:27] ---
    Aye...
[13:31] ---
    Hey, what were you thinking of
    as your most important thing?
[13:35] ---
    My comrades in the guild
    and the Celestial Spirits.
[13:40] ---
    I see. That fits you, Lucy.
[13:43] ---
    What about you, Happy? "Carla and fish"?
[13:46] ---
    I don't know, is that what
    you'd call "fixated"?
[13:55] ---
    It's not over yet.
[14:00] ---
    Tartaros's true objective isn't Face.
[14:04] ---
    Tell Makarov...
[14:07] ---
    ...to release the light now.
[14:15] ---
    What was that?
[14:18] ---
    The ghost of Master Hades?!
[14:20] ---
    I think it was his soul.
[14:22] ---
    "Release the light."
    I wonder what that's about.
[14:26] ---
    He told us to tell the Master, right?
[14:29] ---
    It looks like Face is out of commission
    thanks to Wendy and Carla,
[14:33] ---
    but we still have to find Mira-san.
[14:37] ---
    And I ain't gonna be satisfied 'til
    I kick the ass of every bad guy here.
[14:42] ---
    I'll pass on that message to the Master!
[14:46] ---
    Be careful!
[14:47] ---
    You, too!
[14:51] ---
    The fools. For us,
    there is no "failure" or "death."
[14:56] ---
    We can be resurrected again and again.
[14:59] ---
    As long as we've got the lab, we can be reborn
    endlessly. We're functionally immortal!
[15:04] ---
    Well, I guess I'll be heading
    over to the lab now.
[15:34] ---
    Mira-nee!
[15:36] ---
    Do you really have time to be a spectator?
[15:40] ---
    Let go of me, weirdo!
[15:44] ---
    What are you?
[15:47] ---
    My Macro doesn't work on you...
[15:49] ---
    Macro?
[15:50] ---
    I think that's the magic that
    controlled Elf-nii-chan!
[15:53] ---
    Curse, actually...
[15:55] ---
    It may not work on you,
    but it worked on your little brother.
[16:00] ---
    I'll tell you one special
    characteristic about my Curse power.
[16:04] ---
    Once a person falls under my spell, I can
    take control over them at any time remotely.
[16:08] ---
    You don't mean...
[16:10] ---
    I mean that I can make your brother
    commit suicide right now, if I like.
[16:14] ---
    Don't!
[16:21] ---
    Ezel-sama...
[16:23] ---
    Hurry! Bring me back!
[16:26] ---
    That brat! That brat! That brat! That brat!
[16:30] ---
    Then he's...
[16:31] ---
    Dammit! I can't believe a whelp
    and her cat did this to me!
[16:35] ---
    I won't get careless next time!
[16:37] ---
    I'll tear them apart and
    grind their bones to powder!
[16:40] ---
    Wendy and Carla...
[16:43] ---
    ...beat him?
[16:45] ---
    Then what's he doing here all of a sudden?
[16:49] ---
    Hurry up, Lamy!
[16:53] ---
    Seilah!
[16:55] ---
    I'm in the middle of a battle
    right now. You'll have to wait.
[16:59] ---
    Forget that! Just bring me back!
[17:02] ---
    Bring him back?
[17:03] ---
    That's right! This is Tartaros's
    respawning site, Hell's Core.
[17:09] ---
    It's in our contract with the King of the
    Underworld. If we lose our physical body,
[17:14] ---
    we're reborn here.
    We're a guild of immortals!
[17:19] ---
    King of the Underworld? Reborn?
    What is she talking about?
[17:23] ---
    You shouldn't say more than
    you need to, Lamy-sama.
[17:27] ---
    My bad!
[17:28] ---
    That's a nuisance.
[17:32] ---
    Then I should start by destroying
    all of this equipment, huh?
[17:36] ---
    Do you think you can do that?
[17:38] ---
    It's simple.
[17:50] ---
    Ta-daaa!
[17:52] ---
    All right, I'm ready to be reborn, please!
[18:05] ---
    My... My lab!
[18:08] ---
    Awesome, Mira-nee!
[18:10] ---
    What is this?!
[18:12] ---
    H-How? How could she...
[18:15] ---
    Take Over.
[18:17] ---
    Before you got here, I took control
    of all these tentacle-like demons.
[18:23] ---
    The power to absorb demons?!
[18:26] ---
    Is that why Macro doesn't work on you?
[18:30] ---
    We're in the same boat.
[18:32] ---
    Since you're a demon, I thought
    I could win by absorbing you.
[18:37] ---
    But it seems my Take Over
    doesn't work on you.
[18:41] ---
    Then...
[18:42] ---
    ...neither of them can use
    their signature ability.
[18:44] ---
    In other words, the battle will
    be decided by physical strength!
[18:51] ---
    Hand-to-hand combat, then. Very girly!
[18:54] ---
    There it is! Mirajane's Sitri!
    The strongest demon ever!
[18:58] ---
    Strongest demon ever?
[19:00] ---
    You've got nerve saying that in front
    of demons of the Books of Zeref.
[19:04] ---
    You people really have no idea how
    fearsome the Nine Demon Gates are.
[19:09] ---
    I order you.
[19:10] ---
    It won't work.
[19:12] ---
    Release my limiter!
[19:18] ---
    She ordered herself?
[19:56] ---
    What... is she?
[20:08] ---
    So stupid...
[20:09] ---
    You mean to continue fighting when
    there's no chance of winning?
[20:14] ---
    It's not over until it's over!
[20:17] ---
    It may as well be over!
[20:19] ---
    You see, Tartaros has many left...
[20:25] ---
    Many cards left to play
    that you don't even know about!
[20:28] ---
    Fairy Tail... and all humans... are finished.
[20:53] ---
    There are many crevices in this area,
    so let's walk a little more slowly.
[20:57] ---
    Right. Sorry.
[20:59] ---
    Love... yes?
[21:02] ---
    No!
[21:04] ---
    What is this?
[21:06] ---
    This is tiring.
[21:07] ---
    There's no sense of tension here.
[21:13] ---
    Meldy, are you okay?
[21:15] ---
    Hm? I'll be fine if we can rest a bit first,
[21:18] ---
    but how could you tell?
[21:19] ---
    Somewhat, by your footsteps.
[21:21] ---
    That is also a skill made possible with love.
[21:25] ---
    There he goes again.
[21:30] ---
    Hey, are you guys really gonna
    follow him? I'm not interested.
[21:35] ---
    And he wants to defeat Zeref, huh?
    He's ambitious.
[21:39] ---
    Hey, I say we try to take Jellal
    down one more time.
[21:43] ---
    I'm sick of you flapping your gums.
[21:45] ---
    What?!
[21:47] ---
    Then you're gonna follow him
    like some apostle?
[21:50] ---
    Who knows? I haven't decided yet.
[21:54] ---
    But I can hear something.
[21:58] ---
    The voices of countless people...
[22:00] ---
    No, not voices.
[22:04] ---
    Screams.
[22:06] ---
    You're scaring me.
[22:08] ---
    Screams? From where?
[22:11] ---
    I don't know, but if I follow him,
    I might find out.
[22:18] ---
    I wanna confirm what I hear
    with my own eyes.
[23:55] ---
    While Fairy Tail and Tartaros
    continue their fierce battle,
[23:59] ---
    Oracion Seis begrudgingly follows Jellal.
[24:05] ---
    At the end of their journey,
    they encounter
[24:07] ---
    Rusty Rose, survivor of the
    defunct Grimoire Heart.
[24:11] ---
    He's changed completely,
     and shares a shocking truth with them.
[24:16] ---
    Next time:
    Tartaros Arc: King of the Underworld.
SIGN    Tartaros Arc: King of the Underworld
[24:20] ---
    We still can't see the bottom of hell.