231 - Gray Versus Doriate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Everything is frozen in Sun Village.
[00:05] ---
    Members of Fairy Tail traveled there
    at the request of Warrod,
[00:09] ---
    but soon found themselves under attack
[00:13] ---
    by a hunter guild, Sylph Labyrinth,
    and a dark guild, Succubus Eye.
[00:18] ---
    And Doriate's magic
[00:20] ---
    turned Gray and Erza into childlike forms.
[00:25] ---
    Is there any way for them to fight back?
[00:30] ---
    How far am I supposed to run?!
[02:06] ---
    You'd better wait a century...
[02:09] ---
    ...before picking a fight with wizards again!
[02:11] ---
    Offensive Strengthening Arms!
[02:16] ---
    Even if it's tied up, I can extend my hair!
[02:19] ---
    What?! Like, I didn't know that!
[02:25] ---
    You...
[02:26] ---
    Wing Attack of the Sky Dragon!
[02:30] ---
    Hair Shower, Zigzag!
[02:36] ---
    Lucy Kick!
[02:38] ---
    And Virgo Kick!
[02:45] ---
    Goodbye!
[02:48] ---
    We did it!
[02:57] ---
    I like it. Erza, but a mere child.
[03:06] ---
    You really are a child, aren't you?
[03:15] ---
    I suppose it's about time
    I deliver the final blow.
[03:33] ---
    End of the line, Titania.
[03:39] ---
    I'm... a kid?!
[03:47] ---
    It happens sometimes.
[03:49] ---
    When I turn people into kids,
    they get flashbacks.
[03:54] ---
    Poor guy...
[03:57] ---
    Not that I give a rat's ass!
[04:02] ---
    Demon! Deliora!
[04:06] ---
    You're not going anywhere.
[04:08] ---
    I'll tell you just one thing
    before I kill you.
[04:11] ---
    There's a world out there
    you must never set foot in.
[04:17] ---
    It's past the gates of Hell.
[04:20] ---
    But you lowlifes are standing
    at the entrance right now.
[04:25] ---
    Although I don't know why I bother
    saying that to a brat.
[04:31] ---
    Gray...
[04:36] ---
    Deliora is gone...
[04:38] ---
    I know!
[04:39] ---
    I know, but they killed my mom and dad...
[04:45] ---
    They're gone.
[04:46] ---
    Muster up courage.
[04:48] ---
    If you don't defeat the enemy right in front
    of you, your comrades will be in danger.
[04:54] ---
    Comrades?
[04:56] ---
    Enemy right in front of me...
[04:59] ---
    That's right.
[05:00] ---
    I'm watching over you.
[05:03] ---
    Ul...
[05:05] ---
    ...tear!
[05:07] ---
    Cold!
[05:11] ---
    Ice...
[05:14] ---
    Demon...
[05:16] ---
    Kid...
[05:18] ---
    Moon Drip...
[05:22] ---
    Too many things here bring back memories.
[05:28] ---
    Pathetic... To let something like this
    make me forget myself...
[05:32] ---
    But I'm all right now.
[05:34] ---
    Did you do this to the village?
[05:38] ---
    What if I said,
[05:40] ---
    "That's right!"?
[05:43] ---
    You used creepy Ice Magic like that...
[05:47] ---
    I'll show you what real Ice Magic is!
[05:51] ---
    Oh?
[05:54] ---
    The Eternal Flame is over here!
[05:56] ---
    We have to meet up with
    Natsu and the others soon!
[05:59] ---
    I wonder where Erza-san and Gray-san are?
[06:03] ---
    Hold on, everyone. I swear
    I'll bring you back to normal!
[06:13] ---
    Hurry up and go somewhere else!
[06:16] ---
    What the heck is that bird?
[06:21] ---
    What in the world is
    happening in this village?
[06:36] ---
    You used creepy Ice Magic like that...
[06:40] ---
    I'll show you what real Ice Magic is!
[06:43] ---
    What are you talking about?
[06:46] ---
    Do you understand the situation
    you've been placed in?
[06:49] ---
    The Law of Retrogression ain't
    magic that grants youth.
[06:53] ---
    Strength, speed, endurance, magic power...
[06:57] ---
    It reduces all that.
[07:00] ---
    In other words, you're like a hunted rabbit.
[07:05] ---
    So just give up...
[07:07] ---
    What's this?!
[07:08] ---
    You stepped back before, right?
[07:10] ---
    So I created a scaffolding for you.
[07:13] ---
    But you don't need it anymore.
SIGN    Gray Versus Doriate
[07:30] ---
    When did you...?
[07:32] ---
    It's not like all my abilities decreased.
[07:36] ---
    My operations room up here
    is sharper than ever.
[07:41] ---
    By definition, Mold Magic turns what
    the mind imagines into a weapon.
[07:46] ---
    Thanks to that, it seems my old state of mind
    is coming back, and I'm grateful for it.
[07:50] ---
    That's a load of crap.
[07:55] ---
    You're tellin' me your imagination
    materialized that magic just now?!
[08:04] ---
    Where are you hiding?!
[08:06] ---
    You fell for it again!
[08:12] ---
    I created that surface layer.
[08:23] ---
    Ow!
[08:26] ---
    Son of a...
[08:29] ---
    Ice Make Hammer!
[08:35] ---
    It's little!
[08:37] ---
    Like that'll do anything!
[08:39] ---
    Oh, well. I'll turn that tiny tool
    into something else!
[08:43] ---
    Ice Make...
[08:45] ---
    No matter what you come up with, with your
    power right now, it won't even tickle...
[08:50] ---
    ...Shaved Ice!
[08:52] ---
    That's cold!
[08:55] ---
    That shaved ice looks pretty unappetizing!
[08:58] ---
    But any ice wizard worth his salt wouldn't
    get the shivers from a little ice like that.
[09:03] ---
    The jig's up.
[09:05] ---
    You're not the one who froze this village.
[09:09] ---
    You're not powerful enough to do it.
[09:13] ---
    In fact, you only fight after
    weakening your opponents.
[09:17] ---
    You're nothing but a punk!
[09:36] ---
    I could kill you like this,
[09:39] ---
    but first, I want to hear something.
[09:41] ---
    Your strong warrior's voice,
    reduced to a pathetic cry.
[09:46] ---
    Beg me to spare you.
[09:49] ---
    Beg for mercy.
[09:51] ---
    Maybe I'll change my mind.
[09:56] ---
    Don't throw away your pride as a wizard.
[10:00] ---
    That magic is for the sake of
    your friends and loved ones.
[10:07] ---
    It's not too late.
[10:08] ---
    Come out of the darkness, Minerva.
[10:12] ---
    You dare lecture me in these circumstances?
[10:17] ---
    Lo, hoset! Udane Seth Iragd!
[10:33] ---
    My body... is back!
[10:44] ---
    Doriate was beaten?!
[10:47] ---
    Well, that's fine. I like
    you better this way, Erza.
[10:53] ---
    Your Nakagami Armor...
[10:59] ---
    I have a countermeasure against that,
    as well. I am going to win here.
[11:04] ---
    But first,
[11:05] ---
    do something about your clothing!
[11:10] ---
    You, too!
[11:15] ---
    When did you...?!
[11:18] ---
    Ih Ralgas!
[11:20] ---
    Actually, I didn't mean to.
[11:23] ---
    When I grabbed you before, I just...
[11:33] ---
    Ow!
[11:35] ---
    What's this? I'm suddenly back to normal!
[11:40] ---
    What the hell is goin' on?
[11:46] ---
    I have my real body back.
[12:10] ---
    What's with him? Did his spell break
    when he lost control of himself?
[12:14] ---
    Dumbass!
[12:41] ---
    A demon?!
[12:42] ---
    Is it magic like Mirajane's Satan Soul?
[12:52] ---
    No... It feels like...
[13:09] ---
    Oh no... It can't be...
[13:17] ---
    A demon from the Books of Zeref...
[13:24] ---
    A human...?
[13:27] ---
    No. That can't be.
[13:30] ---
    What is this thing?!
[13:37] ---
    So powerful! I'd better take it down fast...
[14:20] ---
    I'm a kid again?!
[14:22] ---
    What the hell is going on?!
[14:27] ---
    Oh?
[14:29] ---
    It seems Doriate wasn't defeated, after all.
[14:33] ---
    Y-You...
[14:36] ---
    Me, too?!
[14:39] ---
    He's out of control?!
[14:41] ---
    Hey! What is this?
[14:43] ---
    We're suddenly little...
[14:45] ---
    Is it someone's magic?
[14:48] ---
    Blondie... You're cute.
[14:51] ---
    You, too.
[14:53] ---
    This isn't the time to trade compliments.
[14:57] ---
    This, like, kills...
[15:10] ---
    Happy! Carla!
[15:12] ---
    I suddenly couldn't fly well.
[15:16] ---
    You shrunk!
[15:19] ---
    And Gray, what happened to you?!
[15:21] ---
    That thing released magic
    on the whole village?!
[15:30] ---
    What the heck is it?!
[15:34] ---
    If I don't stop it,
    everyone will be in danger!
[15:46] ---
    No effect!
[15:47] ---
    Then I'll keep it from moving by
    freezing the ground at its feet!
[15:52] ---
    Tch! No good?!
[15:58] ---
    Gray!
[16:01] ---
    What is this? Just one hit...
[16:04] ---
    The Law of Retrogression ain't
    magic that grants youth.
[16:09] ---
    Strength, speed, endurance, magic power...
[16:12] ---
    It reduces all that.
[16:15] ---
    And on top of that...
[16:17] ---
    ...his power is increasing! This is bad!
[16:22] ---
    One more punch, and...
[16:25] ---
    I can't dodge!
[16:28] ---
    What are you gonna do? Think!
[16:30] ---
    Is there anything in this ice-coated village
     that can turn the tables on him?
[16:36] ---
    Ice?
[16:37] ---
    Ow!
[16:39] ---
    Like that'll do anything!
[16:42] ---
    What is this? Something feels off!
[16:45] ---
    Gray!
[16:51] ---
    Sorry, Happy and Carla!
[16:53] ---
    Even the two of us together don't have
    the strength to take you up and away!
[16:58] ---
    I see. So that's what it is!
[17:02] ---
    The ice produced from my
    child state didn't faze him,
[17:05] ---
    but he got hurt when he crashed
    into the frozen grass.
[17:08] ---
    Normally, his body weight would
    crush frozen grass into pieces.
[17:12] ---
    But maybe the special magic in this
    frozen grass is what hurt him!
[17:17] ---
    I don't know why, but the ice that
    covers this village is his weakness!
[17:25] ---
    So if the magic in the ice
    here slams into him...
[17:29] ---
    But...
[17:36] ---
    ...how?!
[17:39] ---
    If I could manipulate the ice in this village,
    he never would've gotten this far!
[17:44] ---
    No, wait! I can do it!
[17:51] ---
    I may not be able to melt it, but I
    should be able to channel the magic...
[17:56] ---
    The magic of the creepy ice...
[17:59] ---
    The sight that brought back
    memories of Deliora...
[18:02] ---
    I was just afraid of it!
[18:06] ---
    I just didn't try!
[18:12] ---
    I'll lend you my body!
[18:14] ---
    Work through it!
[18:43] ---
    Yay! He did it! He did it!
[18:56] ---
    Gray, are you okay?
[18:58] ---
    Yeah.
[18:59] ---
    What did you do?
[19:01] ---
    What the hell is this ice?
[19:05] ---
    It's definitely creepy magic,
[19:08] ---
    but it...
[19:10] ---
    And I'm curious about his identity.
[19:21] ---
    You fools opened it.
[19:24] ---
    The gates of Hell...
[19:27] ---
    There's no going back now.
[19:30] ---
    And...
[19:41] ---
    There it is!
[19:46] ---
    I get big, I get little...
[19:49] ---
    Maybe I should've taken
    that guy down, after all.
[19:52] ---
    Natsu!
[19:53] ---
    Thank goodness! We finally found you!
[19:56] ---
    Sheesh. Don't run off on
    your own again like that.
[19:58] ---
    Cherry Blossom Hair...
[20:00] ---
    You!
[20:02] ---
    It's all right. She's not the enemy.
[20:05] ---
    Flare says she's from this village.
[20:07] ---
    Huh... So are you a giant, too?
[20:11] ---
    No.
[20:12] ---
    She's a human who was raised by giants.
[20:15] ---
    Huh...
[20:18] ---
    W-What?
[20:20] ---
    Then this village's situation...
[20:23] ---
    ...has gotta be hard on you.
[20:27] ---
    In the name of our guild,
    I swear we'll return it to normal.
[20:33] ---
    The Eternal Flame may be able
    to defrost the village.
[20:37] ---
    Flare was taking us to it.
[20:40] ---
    I see...
[20:42] ---
    I think that voice I heard
    came from this mountain.
[20:47] ---
    It's not a mountain.
[20:50] ---
    It's the village's guardian deity,
    the Eternal Flame.
[20:56] ---
    This is the Eternal Flame.
[21:00] ---
    It ain't a mountain?
[21:03] ---
    The giant flame froze.
    It only looks like a mountain.
[21:08] ---
    Flames can freeze...?
[21:11] ---
    I'd hoped the Eternal Flame could
    get the village back to normal...
[21:16] ---
    ...but even that flame is frozen.
[21:22] ---
    Something's coming!
[21:25] ---
    Gray!
[21:26] ---
    Happy! Carla!
[21:27] ---
    Run, you guys!
[21:39] ---
    What is that?!
[21:40] ---
    I dunno, but it wants to eat us!
[21:44] ---
    It's the enemy!
[21:46] ---
    Just beat it, Gray!
[21:48] ---
    This is no time for me to be wastin' magic!
[21:51] ---
    I may be able to melt this ice!
[21:56] ---
    Really?
[21:57] ---
    From Raven...? What's she doing here?!
[22:00] ---
    Never mind that!
    You can melt this ice, right?!
[22:03] ---
    Not for sure...
[22:06] ---
    ...but yeah! I'll do it!
[22:08] ---
    All right! Then I'll take care of this bird!
[22:12] ---
    This mountain is the Eternal Flame!
[22:14] ---
    What?!
[22:14] ---
    Melt it! Can you?!
[22:17] ---
    All right!
[22:19] ---
    I'm counting on you, Gray!
[22:19] ---
    I'm counting on you, Natsu!
[23:56] ---
    Fire and ice. Two kinds of magic roar.
[23:59] ---
    Natsu is going after that ferocious
    bird monster with equal ferocity.
[24:02] ---
    Gray is trying to use his own magic
    to melt the frozen Eternal Flame.
[24:07] ---
    Natsu and Gray. Two souls in a united front.
[24:10] ---
    They're doing it to save
    Sun Village and the giants.
[24:14] ---
    And the shocking truth
    is about to be revealed.
[24:18] ---
    Next time: The Voice of the Flame!
[24:21] ---
    Natsu's flames bring about a miracle!