121 - The Right To Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Everyone, brace yourselves and listen well!
[00:04] ---
    I have an extremely important
    announcement to make.
[00:06] ---
    What?
[00:09] ---
    From the day after we return
    to the guild from Tenroujima...
[00:13] ---
    I'm gonna introduce a
    women's only dress code!
[00:16] ---
    You gotta choose between a nurse
    outfit or a school swimsuit!
[00:18] ---
    I ain't heard about this!
[00:20] ---
    I see. Sounds like fun.
[00:23] ---
    Don't encourage him!
[00:24] ---
    You're supposed to be mad about this!
[00:26] ---
    Master... This is no time for jokes.
[00:29] ---
    I'm sorry! I was just caught up...
[02:12] ---
    Zeref...
[02:20] ---
    The Right to Love.
[02:25] ---
    The Zeref... is standing before my eyes...
[02:30] ---
    Is this a dream? Or reality?
[02:39] ---
    The keys!
[02:40] ---
    Bring the keys!
[02:46] ---
    We...
[02:48] ---
    We can't move...
[02:53] ---
    There's no need.
[02:56] ---
    I am awake.
[03:01] ---
    Maybe I'm not one to talk,
[03:05] ---
    but how many lives did you take
    in order to get these "keys"?
[03:12] ---
    Such a tragedy.
[03:14] ---
    Those "keys" were nothing
    more than illusions.
[03:17] ---
    W-What?!
[03:20] ---
    Just one of the stories made by a sect of
    the believers in the Black Wizard Zeref...
[03:27] ---
    "The Keys To Resurrect Zeref".
[03:30] ---
    Were you fooled by that dusty old fairy tale?
[03:38] ---
    I was never asleep in the first place.
[03:42] ---
    The man you see before you
    is the Black Wizard Zeref.
[03:48] ---
    You were never asleep?!
[03:52] ---
    I used my "eye" and saw you!
[03:58] ---
    I saw you, not even able to
    defeat one of my servants!
[04:03] ---
    Then I can skip to the chase.
[04:06] ---
    That was what I was capable of...
[04:10] ---
    ...back then.
[04:20] ---
    You see, 400 years ago I saw countless
    wars of man... Countless deaths...
[04:29] ---
    But, after a certain day, I
    learned the value of life.
[04:36] ---
    Ever since then, the more
    I feel the value of life,
[04:40] ---
    the more my accursed body
    steals people's souls.
[04:47] ---
    In order not to steal people's souls, I
    cannot forget the weight of a human life.
[04:54] ---
    I sidelined myself.
[04:58] ---
    You're saying you were
    fighting while valuing life?
[05:02] ---
    Yes... And because of that, I can't use my
    magic anywhere close to how I'd wish to...
[05:10] ---
    But that all changes if I forget
    about the value of life.
[05:16] ---
    You were the people who pulled the trigger.
[05:19] ---
    Acnologia will herald the end of an era.
[05:23] ---
    Your evil deeds have summoned it.
[05:27] ---
    Acnologia?!
[05:29] ---
    What in the world are you talking about?
[05:32] ---
    You all shall be punished.
[05:38] ---
    W-Wait!
[05:40] ---
    I still have things I want to ask!
[05:41] ---
    Your first sin is summoning Acnologia!
[05:46] ---
    And your second sin...
[05:49] ---
    ...is making me forget the value of life!
[06:12] ---
    Repent.
[06:36] ---
    Meldy...
[06:38] ---
    You don't seem very cheerful...
[06:44] ---
    It might be difficult right now...
    But let's forget everything.
[06:50] ---
    Forget about Grimoire Heart, and Zeref...
[06:59] ---
    Look, dolphins!
[07:01] ---
    Tell me, Ultear.
[07:05] ---
    Is it true you were the one
    who destroyed my town, Ultear?
[07:41] ---
    My family... My friends...
[07:45] ---
    You took them all, Ultear...
[07:51] ---
    That's right.
[07:54] ---
    I was going to tell you
    everything, one day...
[08:00] ---
    I thought that I was on just
    the first lap of my life.
[08:05] ---
    Then, when I went to the World of Great Magic
[08:08] ---
    and perfected the Time Ark,
    I would start the second lap.
[08:13] ---
    I believed that I would redo everything
    that happened in the first lap...
[08:19] ---
    That's why I was able to do such horrible
    things, and stray so far from the path of humanity...
[08:24] ---
    The second lap would be my true life!
[08:28] ---
    Your true life!
[08:31] ---
    The two of us would be happy...
[08:36] ---
    It was all... for that.
[08:49] ---
    I know.
[08:50] ---
    It was all just "what I planned".
[08:54] ---
    To other people, I'm a devil.
[08:57] ---
    Piling sins on top of sins, I'm a fool of
    a woman with delusions of a happy life...
[09:05] ---
    I'm not... going to ask you to forgive me.
[09:08] ---
    But, let me tell you that I'm sorry.
[09:12] ---
    Yeah... You must hate me enough to kill me.
[09:19] ---
    But...
[09:24] ---
    ...there is no need for you to
    dirty your pretty hands any more.
[09:31] ---
    Because, I'll disappear from this world...
[09:37] ---
    Ultear!
[09:38] ---
    You will find happiness...
    I'm sure you'll be happy...
[09:46] ---
    I love you, Meldy...
[09:55] ---
    Ultear!!
[10:03] ---
    The sea...
[10:06] ---
    Inside of my mother.
[10:09] ---
    A fitting place to meet my end.
[10:31] ---
    Meldy?
[10:35] ---
    Let's live.
[10:43] ---
    A Sense Link?!
[10:46] ---
    I know all the sadness and
    pain you feel, Ultear!
[11:00] ---
    You are the one who raised me, Ultear.
[11:04] ---
    That isn't going to change!
[11:07] ---
    I forgive you!
[11:09] ---
    I forgive you, okay?!
[11:10] ---
    So never say anything like
    that again, understand?!
[11:13] ---
    Please, don't leave me alone!
[11:16] ---
    I love you! Let's live on, together!
[11:49] ---
    M-Master Hades is...
[11:52] ---
    D-D-D...
[11:55] ---
    Know your place, trash.
[11:57] ---
    Fall to the pits of hell.
[12:06] ---
    It's here... Acnologia!
[12:19] ---
    What?!
[12:23] ---
    Like-I-said! The S Class Wizard
    Advancement Exam is on hold!
[12:31] ---
    I can't accept that, Gramps!
[12:33] ---
    Why is it on hold?
[12:35] ---
    Make me S Class, damn it!
[12:37] ---
    You're not even a candidate!
    You mean Levy, got it?!
[12:42] ---
    What else can I do?
[12:44] ---
    A lot's happened.
[12:46] ---
    A member of the Magic Council
    infiltrated the candidates,
[12:49] ---
    and Grimoire Heart disrupted everything...
[12:51] ---
    I guess we have no choice.
[12:54] ---
    Hey! You're really okay with this, damn it?!
[12:57] ---
    And you shouldn't be so worked up about it.
[13:00] ---
    Argh! I so wanted to be S Class!
[13:04] ---
    Don't worry! You'll make it
    next time for sure, Gray-sama!
[13:08] ---
    A Man has to know when to call it quits...
[13:11] ---
    Well, I ain't givin' up!
[13:13] ---
    I'm gonna be S Class, no matter what!
[13:15] ---
    Gray, Elfman, and Levy all gave up, right?
[13:18] ---
    Then I'll become S Class!
[13:21] ---
    I'm gonna be S Class!
[13:24] ---
    Calm down, Natsu.
[13:28] ---
    Guess I got no choice...
[13:31] ---
    Let's start the final
    test right now, special!
[13:35] ---
    Beat me, and I'll make you S Class, Natsu.
[13:38] ---
    Seriously, Gramps?!
[13:40] ---
    Okay! I'm all fired up!
[13:45] ---
    Here I come!
[13:54] ---
    I give!
[13:59] ---
    What're you doing?
[14:01] ---
    Well, I was wonderin' whether
    you were the real deal.
[14:05] ---
    I am! How rude!
[14:07] ---
    Don't bully her too much,
    I'll feel sorry for her.
[14:10] ---
    Such insight... As expected from Laxus.
[14:14] ---
    You should learn from him.
[14:15] ---
    Y-You think?
[14:17] ---
    You think, you think?
[14:18] ---
    Enough! I told you I'm the real Lisanna!
[14:20] ---
    Okay, okay! My bad!
[14:22] ---
    I'm kind of scared just to say hi, Carla.
[14:27] ---
    Huh? What are you scared of?
[14:29] ---
    I'm sure you've heard a bunch of stories,
    but he's not a bad guy deep down.
[14:33] ---
    Erza-san!
[14:35] ---
    He's just a little awkward at times.
[14:40] ---
    Right! I'm going to introduce myself!
[14:48] ---
    Oww...
[14:51] ---
    A medicinal herb spring, huh?
[14:53] ---
    It definitely works itself
    into these wounds...
[14:56] ---
    Cana, is your right arm okay?
[14:59] ---
    The right arm I borrowed Fairy Glitter with?
[15:02] ---
    Looks like my rental's up.
[15:06] ---
    Yeah.
[15:08] ---
    Um, Lucy... I'm sorry.
[15:12] ---
    About what?
[15:13] ---
    You know... When I left you behind
    and went to Mavis's grave... I...
[15:19] ---
    I'm not upset about it!
[15:20] ---
    Well, I am.
[15:22] ---
    I'll regret how I betrayed my
    friend for the rest of my life...
[15:27] ---
    You didn't really betray me or anything.
[15:29] ---
    Just a little prank like that happens
    all the time in the guild, right?
[15:33] ---
    If you keep thinking
    about it the way you are,
[15:37] ---
    it's going to be hard on me, too. You know?
[15:49] ---
    I think I'm going to try telling my father the truth,
[15:52] ---
    even though I didn't become an S Class wizard.
[15:59] ---
    What's with the bored look?
[16:02] ---
    'Cause this is a total snore-fest.
[16:05] ---
    You don't understand. Fishing
    is a man's romantic adventure.
[16:09] ---
    Yes! Everyone loves fish!
[16:13] ---
    I never said you could eat them!
[16:15] ---
    The hunter's instinct, driving up...
[16:17] ---
    The feeling of being one with nature!
[16:20] ---
    A serious battle of eat or be eaten!
[16:22] ---
    This, indeed, is a man's playground!
[16:27] ---
    I hooked something!
[16:29] ---
    Good, Natsu!
[16:30] ---
    Pull, pull!
[16:33] ---
    Gildarts!
[16:34] ---
    Hold on a sec!
[16:35] ---
    Natsu is finally awakening his
    manly spirit of romantic adventure!
[16:40] ---
    Cana said she's got something
    important to talk about!
[16:44] ---
    Natsu, Happy... You guys come with me.
[16:47] ---
    The fish!
[16:48] ---
    Everyone's food!
[17:01] ---
    What is it?
[17:03] ---
    The reason I came to the guild was...
    to search for my father, you know?
[17:10] ---
    Actually, that's the first I've heard of it.
[17:14] ---
    So then, you're saying your
    dad was in Fairy Tail?
[17:19] ---
    Y-Yeah.
[17:26] ---
    You can do it, Cana!
[17:28] ---
    Go back, you two!
[17:37] ---
    It's you, Gildarts.
[17:53] ---
    A lot happened, and I was
    never able to tell you.
[17:58] ---
    W-Wait a second!
[18:00] ---
    You're...
[18:03] ---
    I know it's a lot to just accept...
[18:07] ---
    Whose kid are you?
[18:10] ---
    Sara? Naomi? Claire? Feena? Mary? Eliza?
[18:17] ---
    No, no... The hair color's off...
[18:19] ---
    Emma, Lyra, Jean, Sydney,
    Kate, Yuko, Francoise...
[18:23] ---
    You old geezer! How many
    flings have you had?!
[18:26] ---
    I-I know! You're the
    spitting image of Sylvia!
[18:30] ---
    Like, you're the same sex!
[18:31] ---
    God, you're making me angry!
[18:34] ---
    I can't believe that such a
    philandering loser is my old man!
[18:37] ---
    Anyway, so now you know! Bye!
[18:40] ---
    W-Wait!
[18:41] ---
    That's all I wanted to say.
[18:43] ---
    I'm not saying we should be
    family or anything, got it?
[18:47] ---
    I'm fine with things staying
    the way they are...
[18:51] ---
    You're Cornelia's child...
[18:53] ---
    I'm sure of it.
[18:57] ---
    Let go of me.
[19:00] ---
    Why did you keep quiet all this time?
[19:03] ---
    I couldn't bring myself to tell you.
[19:05] ---
    And time just flew by...
[19:09] ---
    Cornelia is the only woman I ever loved.
[19:13] ---
    She's the only one I married.
[19:20] ---
    She left me after getting frustrated from
    me always being away on jobs, 18 years ago.
[19:26] ---
    I heard that she had passed away.
[19:30] ---
    But to think she left a child...
[19:36] ---
    I'm sorry, I didn't realize it was you.
[19:42] ---
    It's okay.
[19:44] ---
    I purposefully hid it from you.
    Sorry about being so selfish.
[19:50] ---
    I finally feel a weight has
    been lifted off my chest.
[19:54] ---
    I had a daughter this close to me...
[19:58] ---
    Don't be like that...
[20:00] ---
    I'm not saying you should take
    responsibility for me or anything.
[20:05] ---
    Let's just stay as we are.
[20:09] ---
    But, let me say this, just once...
[20:14] ---
    I'm glad I got to meet you, Father.
[20:35] ---
    Cana!
[20:46] ---
    I'll never let you feel lonely again!
[20:49] ---
    Never again!
[20:56] ---
    From now on, when I go on
    a job... or out drinking...
[21:00] ---
    It'll be together with you, always!
[21:02] ---
    That could get a little annoying.
[21:05] ---
    So... Please give me the right to love you!
[21:31] ---
    Her father, huh?
[21:34] ---
    When I get back, maybe I'll go see him again.
[21:42] ---
    We all stood there under the warm sun.
[22:00] ---
    Year 784, December 16th.
[22:12] ---
    Tenroujima...
[22:20] ---
    Its destruction came so quickly...
[23:55] ---
    Natsu, I've got something I'd
    like to talk with you about...
[23:58] ---
    What's up? Why're you so fidgety?
[23:59] ---
    I guess asking Natsu isn't going to help...
[24:02] ---
    No, there's always the slight
    chance a miracle could happen!
[24:05] ---
    What are you muttering to yourself about?
[24:06] ---
    U-Um, I... If I'm going to hold Carla's ha...
[24:10] ---
    You and Carla?
[24:11] ---
    Quiet! Not so loud!
[24:13] ---
    Next time: Hold Hands!
[24:16] ---
    Oh, that? That's easy!
[24:19] ---
    If you're a man, just give it
    a shot, make it or break it!
[24:20] ---
    Yeah, I don't want anything
    broken is why I'm asking...
[24:23] ---
    Well, then you've got the wrong guy.