140 - The Reborn Oracion Seis Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Them!
[00:02] ---
    Oracion Seis!
[00:04] ---
    Right?
[00:05] ---
    Don't they seem really different?
[00:08] ---
    It looks like the members
    are different, too...
[00:12] ---
    Hey, three in a row!
SIGN    Oracion Seis-Oracion Seis-Oracion Seis
[00:14] ---
    It really is Oracion Seis!
[00:17] ---
    No, no, no, no!
[00:18] ---
    The reborn Oracion Seis! I'm very
    glad to make your acquaintance!
[00:22] ---
    Reborn Oracion Seis?!
[02:04] ---
    That's right. Yes, indeed.
[02:07] ---
    We're the reborn Oracion Seis.
[02:10] ---
    Are you Midnight?!
[02:12] ---
    That name belongs to the distant past.
[02:15] ---
    Please remember me henceforth as Brain II.
[02:18] ---
    What are you talkin' about, "the second"?!
    You bastards just come strollin' in...
[02:22] ---
    What do you want?!
[02:24] ---
    I have just one wish.
[02:26] ---
    To carry out my father's will.
[02:29] ---
    To destroy everything that has a form...
[02:33] ---
    You're still talking that nonsense?!
[02:37] ---
    Legion, Fairy Tail...
[02:40] ---
    Your mission is now over.
SIGN    Oracion Seis
[02:46] ---
    What the devil is that?!
[02:48] ---
    Dan! Don't let them get it!
[02:51] ---
    Alright! Understood!
[02:53] ---
    You gotta be kiddin'! That's our line!
[02:56] ---
    Stay out of the way!
[02:59] ---
    The Reborn Oracion Seis Appears!
[03:04] ---
    The maggots are swarming.
[03:10] ---
    I'll knock that right back to you!
[03:18] ---
    That shield didn't repel it?!
[03:22] ---
    Lucy-rin, I can't believe it!
[03:24] ---
    Don't cling to me in the
    middle of the confusion!
[03:27] ---
    Back off!
[03:28] ---
    What?!
[03:29] ---
    To me, all forms of magic...
[03:34] ---
    What happened to his magic nullifying?!
[03:36] ---
    What was that...?
[03:38] ---
    It refracted the range of Byro-san's
    magic and attacked simultaneously!
[03:43] ---
    That's why he's called Brain-sama!
[03:45] ---
    Carla! Do you feel it?!
[03:47] ---
    Yes. Extraordinary, menacing magic power...
[03:51] ---
    Ownership of the Infinity Clock
    is determined by the wizard
[03:55] ---
    that carves his seal upon it.
[03:59] ---
    Therefore, just now,
[04:01] ---
    this clock has become our property.
[04:12] ---
    What a pleasant sound...
[04:15] ---
    Hey! Suddenly coming out of nowhere
    and snatching it away is cowardly!
[04:19] ---
    I can hear your indignation...
[04:23] ---
    You're all in a state of confusion.
[04:27] ---
    It's laughable.
[04:29] ---
    People of the darkness like us aren't
    even permitted to touch this clock.
[04:33] ---
    So that's why we gathered you!
[04:36] ---
    It was our plot!
[04:39] ---
    Y-You...
[04:41] ---
    We were used...
[04:44] ---
    I don't believe it...
[04:46] ---
    Then why on earth...
[04:51] ---
    ...did my father...
[04:53] ---
    A chill just ran up my spine!
    These guys are scary!
[04:57] ---
    The magic I'm feeling coming off of them...
[05:00] ---
    It's in a different league
    than what they had before.
[05:02] ---
    Who gives a damn?!
[05:03] ---
    You danced in the palm of our hand...
[05:06] ---
    Think of it as an honor.
[05:08] ---
    Shut the hell up!
[05:13] ---
    Natsu's fire was dispersed!
[05:15] ---
    That's...
[05:16] ---
    ...Wind Magic?!
[05:17] ---
    Wind... Nothing as gentle as that.
[05:23] ---
    It's a storm. A storm is coming.
[05:26] ---
    Hey, that face, that voice... Could it be...
[05:30] ---
    You're...
[05:31] ---
    You saw right through him! This
    man was formerly in Eisenwald!
[05:35] ---
    He is most definitely... Erigor-sama!
[05:39] ---
    My name is Grim Reaper.
[05:41] ---
    Erigor?!
[05:43] ---
    Him?!
[05:44] ---
    You... that form...
[05:46] ---
    People sure do change, don't they?
[05:48] ---
    Whatever! Come down here so I
    can beat the crap outta you!
[05:52] ---
    Brain, how long are we
    going to waste time here?
[05:56] ---
    We have a grand aim, don't we?
[05:59] ---
    I know.
[06:00] ---
    But there's Fairy Tail...
[06:03] ---
    I can't forget the humiliation
    from seven years ago.
[06:06] ---
    Play with them a bit. Cobra, Racer...
[06:10] ---
    Yes.
[06:12] ---
    They're coming!
[06:13] ---
    Engage!
[06:14] ---
    Yeah!
[06:19] ---
    What was that just now?!
    I couldn't see anything!
[06:22] ---
    Dammit! What the hell is that?!
[06:24] ---
    It's like another person altogether,
    in both speed and power!
[06:27] ---
    What happened to his Slow Magic?!
[06:29] ---
    I don't think he's using it here!
[06:31] ---
    He's like a beast... A wild
    animal that's after its prey!
[06:36] ---
    Yo.
[06:38] ---
    It's been a long time, shrine
    maiden of the sky... and cat.
[06:43] ---
    There's something I want to ask you...
[06:48] ---
    What, you don't know the answer?
[06:50] ---
    Then begone!
[06:52] ---
    I can't move!
[06:54] ---
    What is this overpowering feeling?!
[06:55] ---
    Wait, Cobra!
[06:57] ---
    Your opponent is me!!
[07:02] ---
    Enough...
[07:03] ---
    As always, your voice is abrasive!
[07:06] ---
    ...is me!!
[07:13] ---
    Are you okay, Michelle?!
[07:15] ---
    I'll live...
[07:16] ---
    What was that?!
[07:19] ---
    The sound became an incredible
    wall of pressure!
[07:23] ---
    Dammit! Cobra... You bastard...
[07:25] ---
    I can hear your despair...
[07:30] ---
    Be destroyed by your own voice.
[07:32] ---
    Coco, hurry down the escape
    route with Byro-sama!
[07:36] ---
    But I...
[07:37] ---
    This is no time to nitpick!
[07:41] ---
    Look at how strong they are...
[07:43] ---
    The outcome is as obvious
    as vinegar melting papyrus!
[07:49] ---
    Slow...
[07:51] ---
    A gale force wind from the
    fore... becomes a tornado.
[08:01] ---
    What are you going to do?!
[08:03] ---
    There's still something that I can do!
[08:06] ---
    Since I was born a man, there's still
    something I can do, even if it puts my life at risk!
[08:13] ---
    You people!
[08:14] ---
    You have something that doesn't
    rightfully belong to you!
[08:17] ---
    Even if there's a difference
    in our strengths,
[08:20] ---
    I won't take even one step back!
[08:22] ---
    Dan!
[08:23] ---
    He can be a decent person too, huh?
[08:26] ---
    I'm not sure...
[08:27] ---
    Even though it's pointless...
    Dull-witted fellow!
[08:28] ---
    Hey! Are you listening to me?!
[08:31] ---
    You're... You're...
[08:34] ---
    You're my Rosslyn!
[08:37] ---
    What's that?!
[08:39] ---
    What's your name?
[08:40] ---
    Angel. And I hate men who act too familiar.
[08:43] ---
    Lightning bonus!
[08:43] ---
    Love at first sight?
[08:45] ---
    He'll never be popular.
[08:48] ---
    It made my whole body shudder.
    Definitely a presentiment of romance.
[08:51] ---
    No, I'm the one that zapped you.
[08:57] ---
    The difference in power
    between us is obvious.
[08:59] ---
    Wasting time...
[09:01] ---
    Fairy Tail is weak.
[09:04] ---
    Let's get going.
[09:06] ---
    Angel, get rid of them.
[09:08] ---
    Understood.
[09:10] ---
    The cost is 30...
[09:12] ---
    She's Angel! The Celestial Wizard, Angel!
[09:15] ---
    I suspected as much, though it seems
    like she's got an odd personality!
[09:19] ---
    Maiden who walks with
    the Celestial Spirits...
[09:22] ---
    I was a child then.
[09:25] ---
    But now, as my name implies, I'm an angel!
[09:27] ---
    You think that Spirits can stand up against an angel?
[09:31] ---
    I'll show you some beautiful Angel Magic.
[09:35] ---
    But before that, people will
    grovel before me, despair...
[09:38] ---
    ...and sacrifice their own lives!
[09:42] ---
    Look at the power that comes
    from the light in my own name!
[09:46] ---
    I summon the angel that calls
    forth victory... Barakiel!
[09:54] ---
    Protect the seal and seal
    away this burial ground!
[10:09] ---
    That's...
[10:10] ---
    No! What the blazes is goin' on here?!
[10:14] ---
    Oh, no. My bad feeling
    turned out to be right.
[10:18] ---
    You were right? Wait...
[10:21] ---
    Is this the result you predicted, Samuel?
[10:26] ---
    My calculations were off-base... not.
[10:29] ---
    I only made it look like
    my calculations were wrong.
[10:33] ---
    I have no idea what you're saying.
[10:36] ---
    What do you mean?
[10:38] ---
    Don't you feel it?
[10:40] ---
    The presence of evil, like
    you've never felt before...
[10:43] ---
    Where are Byro-sama, Dan, and Coco?
[10:47] ---
    What happened?!
[10:57] ---
    Oracion Seis? How?!
[11:00] ---
    They should still be imprisoned!
[11:02] ---
    What's going on here?!
[11:04] ---
    So... who else is at the site?
[11:07] ---
    Actually...
[11:09] ---
    The Fairy Tail wizards, for example...
[11:13] ---
    Fairy Tail again?!
[11:16] ---
    However, ever since that
    guild got a new master,
[11:19] ---
    I don't believe they've
    caused any major trouble!
[11:23] ---
    Didn't you know?
[11:25] ---
    Makarov Dreyar has returned.
[11:29] ---
    That's what I've heard, too.
[11:31] ---
    The moment he's back, this happens...
[11:36] ---
    Org, what's funny?
[11:38] ---
    Nothing. I thought this is just like him...
[11:42] ---
    It's nothing to laugh about.
[11:45] ---
    The captain of the Detention Corps is here.
[11:49] ---
    Yes. Good timing. Let him in.
[11:54] ---
    Captain Lahar of the 4th Enforcement
    and Detention Corps, at your service.
[11:58] ---
    We've been waiting for you. Speak.
[12:00] ---
    Yes, sir. I shall make my report.
[12:05] ---
    Judging by your expression,
[12:08] ---
    the Oracion Seis that appeared in
    the desert is the genuine article.
[12:12] ---
    I am astonished at your
    discerning eyes, Chairman.
[12:15] ---
    I see...
[12:17] ---
    I regret to report
[12:19] ---
    that those who should be in prison,
[12:21] ---
    namely, Midnight, Cobra, Angel,
    and Racer, four of Oracion Seis,
[12:26] ---
    along with the one they later acted with,
[12:29] ---
    formerly of Eisenwald, Erigor...
[12:34] ---
    ...have all escaped from confinement.
[12:37] ---
    Simulacra made from magic
    were in each of their cells.
[12:44] ---
    First him, then the Six Generals...
[12:47] ---
    Simulation Magic?
[12:49] ---
    Though magic shouldn't have
    worked in any of the cells...
[12:52] ---
    We think they were helped by someone.
[12:57] ---
    They were imprisoned for seven years.
[12:59] ---
    Was there someone who had
    contact with Oracion Seis?
[13:02] ---
    Yes, sir. Just one person.
[13:04] ---
    A priest sent over by the
    archbishop of Zentopia.
[13:08] ---
    He came to visit them at certain
    set times to take their confessions
[13:12] ---
    and help them atone for their sins.
[13:14] ---
    Who is that priest?
[13:16] ---
    There's no record of him.
[13:20] ---
    Impossible.
[13:22] ---
    And even if there is no record, there
    must be surveillance lacrima, yes?
[13:27] ---
    There must still be footage of the priest.
[13:31] ---
    The other day, all of the surveillance lacrima
    in the prison were switched out at the same time,
[13:35] ---
    so everything related
    to this was disposed of.
[13:39] ---
    Follow the disposal route.
[13:41] ---
    Find the footage and verify
    the person's identity.
[13:44] ---
    And Zentopia should be paid a visit.
[13:48] ---
    I shall meet with the archbishop.
[13:52] ---
    At the moment, our only clue is
    that priest. Tread carefully.
[13:56] ---
    Yes, sir.
[14:01] ---
    Men!
[14:06] ---
    Natsu! You regained consciousness?!
[14:09] ---
    Huh? Where are we?
[14:11] ---
    Blue Pegasus!
[14:13] ---
    Blue Pegasus?!
[14:15] ---
    Did you remember my parfum?
[14:19] ---
    You saved me? Where's everyone else?
[14:22] ---
    Worry not.
[14:24] ---
    They're all just sleeping.
[14:27] ---
    No one is seriously injured, so we're
    letting them rest up a bit. Men!
[14:32] ---
    I see...
[14:33] ---
    Oh, my! Natsu-kun is up, too?!
[14:37] ---
    Natsu!
[14:37] ---
    Jeez! How long were you gonna sleep?!
[14:40] ---
    You better give your thanks to them, too!
[14:43] ---
    This is incredible, you know?
[14:44] ---
    Ichiya-san is the one who saved
    us from under all that wreckage.
[14:49] ---
    Oh, really? Thanks.
[14:51] ---
    We're comrades who fought
    together. I need no thanks.
[14:55] ---
    There are so many good men here!
[14:57] ---
    Such a waste for them to
    mix it up with the women.
[15:01] ---
    Now that you mention it...
[15:03] ---
    I was looking after you, Gray-chan.
[15:06] ---
    Don't call me "chan"!
[15:08] ---
    I'm grateful, Master Bob.
[15:10] ---
    You lied down next to him, too, right?
[15:13] ---
    Don't tell me that!
[15:15] ---
    What happened to the glittery guys?
[15:18] ---
    Hibiki and the others are in another
    land for a different matter. Men!
[15:23] ---
    Where's Leon?
[15:24] ---
    Ichiya dropped him off at Lamia Scale.
[15:27] ---
    And Legion?
[15:29] ---
    I didn't see anyone there but you folks.
[15:32] ---
    I see...
[15:33] ---
    What's wrong?
[15:35] ---
    Those bastards... Dammit...
[15:37] ---
    They were toying with us...
[15:40] ---
    Next time, we're gonna kick their asses!
[15:44] ---
    I have also heard of Oracion
    Seis's resurrection.
[15:47] ---
    You have my support.
[15:48] ---
    I know I can rely on you.
[15:50] ---
    Huh? Where's Michelle?
[15:53] ---
    She said she was going out to get
    some fresh air a little while ago.
[16:01] ---
    It's my fault...
[16:04] ---
    I brought you that clock hand...
[16:08] ---
    It's not your fault, Michelle!
[16:10] ---
    But so many people have gotten hurt...
[16:13] ---
    ...and the problem just
    keeps getting bigger...
[16:16] ---
    Uh-uh.
[16:17] ---
    I'm sure we'll solve the problem. You'll see!
[16:22] ---
    Besides, even if
[16:23] ---
    the only good thing was being
    able to meet you, I'm happy.
[16:29] ---
    Don't blame yourself! Got it?
[16:33] ---
    Yes. Thank you.
[16:37] ---
    Nee-san... I love you.
[16:55] ---
    Father... Why did you entrust
    that clock hand to me?
[17:00] ---
    I don't know what you were thinking.
[17:03] ---
    The same thing with "Key of the Starry
    Heavens"... What did you want to tell me?
[17:07] ---
    I said... not to, but...
[17:13] ---
    What's wrong?
[17:15] ---
    Maybe...
[17:16] ---
    I'm going to try reading "Key of
    the Starry Heavens" one more time!
[17:20] ---
    I want to try thinking one more time
    about what Father tried to tell me!
[17:26] ---
    Why do you hate this book?
[17:29] ---
    I don't know.
[17:31] ---
    Everyone's making a mistake.
[17:35] ---
    Tell us, Asuka. What do you
    mean, they're making a mistake?
[17:39] ---
    Well, they shouldn't collect the pieces!
[17:44] ---
    You're talking about the clock!
[17:46] ---
    That's right! It says
    right there in the book!
[17:54] ---
    I see... We were wrong.
[17:56] ---
    What did you say?
[17:58] ---
    I understand. Now I understand!
[18:01] ---
    It meant we mustn't collect them!
[18:04] ---
    What?!
[18:05] ---
    What do you mean?
[18:07] ---
    I'm telling you!
[18:08] ---
    We weren't supposed to collect them!
[18:12] ---
    That's what the message in this book meant!
[18:17] ---
    The pieces of the clock...
[18:20] ---
    We weren't supposed to get them!
[18:22] ---
    Then... don't tell me we...
[18:25] ---
    ...were doing the opposite?
[18:28] ---
    Is that what Angel was talking about?
[18:31] ---
    They were waiting for us to gather them?
[18:34] ---
    So it seems...
[18:36] ---
    That image was a warning.
[18:41] ---
    I tried to figure it out and got cocky...
[18:46] ---
    I'm sorry!
[18:49] ---
    Everyone...
[18:50] ---
    Father...
[18:54] ---
    I'm sorry!
[18:55] ---
    It sounds like the outcome was truly bitter.
[18:58] ---
    Too bitter! I just know that
    something bad is going to happen!
[19:03] ---
    After all...
[19:04] ---
    Well, your dad did beat around the bush...
[19:09] ---
    Yeah, right? He was roundabout
    with that anagram or whatever...
[19:13] ---
    At least it was too difficult
    for someone I know...
[19:16] ---
    All he had to do was tell
    us not to collect them!
[19:20] ---
    There are some people who get a fever
    from thinking about something too much.
[19:23] ---
    Maybe my magic powers up with that fever!
[19:27] ---
    Then let's give each other riddles!
[19:30] ---
    Alright! Now I'm fired up!
[19:33] ---
    Huh? Is Lucy-san laughing?
[19:36] ---
    Well, after all, you're all weird!
[19:40] ---
    What would be the point in brooding?
[19:42] ---
    Like they say, "Fortune
    comes in by a merry gate."
[19:44] ---
    Yeah, right?!
[19:45] ---
    Are you all trying to cheer me up?
[19:47] ---
    You really think that's likely?
[19:49] ---
    At this rate, it'll probably
    rain tomorrow, too.
[19:51] ---
    What's that?! You lookin' for a fight?!
[19:54] ---
    See, you were tryin' to cheer her up!
[19:55] ---
    If you're going to fight, take it outside!
[19:57] ---
    But don't fight, for my sake!
[20:01] ---
    It ain't for your sake!
[20:03] ---
    This is the Fairy Tail I know and love...
[20:06] ---
    Everyone makes mistakes.
    But then you recover.
[20:11] ---
    Look at all of the friends
    you have here who adore you.
[20:16] ---
    It would be difficult for
    anything to change that.
[20:19] ---
    If you keep that in mind, you should be able
    to get back on your feet any number of times.
[20:24] ---
    Right.
[20:30] ---
    Please let me enter, Your Holiness.
[20:33] ---
    I have urgent news that must
    reach the archbishop's ears!
[20:37] ---
    I'm afraid that I cannot
    let even you in, Duke Byro.
[20:42] ---
    Right now, the only person who may have an
    audience with the archbishop is me, Rapowant.
[20:47] ---
    I shall pass along your message.
[20:49] ---
    Every second counts!
[20:52] ---
    The Infinity Clock was
    stolen by Oracion Seis!
[20:55] ---
    They're going to...
[20:56] ---
    I am well aware of that already.
[20:59] ---
    Don't lose your head.
[21:01] ---
    How does he already know?
[21:03] ---
    Surprise!
[21:05] ---
    Cardinal Rapowant...
[21:08] ---
    I don't like his type. For one thing,
    you never know what he's thinking.
[21:13] ---
    It seems the archbishop plucked him, an
    influential person, from the local parish,
[21:18] ---
    but I just can't bring myself to trust him.
[21:21] ---
    What did His Grace say in response?!
[21:24] ---
    He gave Legion a new duty.
[21:37] ---
    Princess! I'm scared!
[21:42] ---
    Coco... You betrayed Legion.
[21:45] ---
    Your Holiness!
[21:47] ---
    Apparently, you turned your back on
    the faith while a member of Legion.
[21:51] ---
    Are you prepared to face the consequences?
[21:54] ---
    You can do what you want.
[21:56] ---
    I have no regrets!
[22:05] ---
    That sound...!
[22:10] ---
    The Infinity Clock!
[22:11] ---
    It's ringin' out from somewhere!
[23:55] ---
    I wonder what the "infinity"
    part of the Infinity Clock is...
[23:58] ---
    If we knew that, we wouldn't have
    come this far lookin' for it!
[24:00] ---
    I think it's fish!
[24:02] ---
    It's not fish, it's a clock!
[24:04] ---
    That's not what I mean. When the
    doors open, there's fish inside
[24:07] ---
    and no matter how many you take out, there
    are more in there, so it's an Infinity Fish Clock!
[24:11] ---
    When did it become a fish clock?!
[24:13] ---
    Next time: Hunt Down the Infinity Clock!
[24:16] ---
    Then what do you think it is, Natsu?
[24:18] ---
    Inside the clock is another
    clock and so on and so on!
[24:22] ---
    That part's infinite?!