146 - Spiral of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Fairy Tail 146 Trans
[00:01] ---
    After the new Oracion Seis appeared
    before Natsu and the others,
[00:06] ---
    they were at their wit's end, as the
    Infinity Clock was stolen from them
[00:09] ---
    and their mission to recover
    it ended in failure.
[00:12] ---
    All of the Celestial Spirit Wizards'
    biological links were broken
[00:15] ---
    and the Infinity Clock's
    true nature was revealed.
[00:19] ---
    Then, time itself began to fall into chaos...
[01:54] ---
    You say the person who broke out the
    imprisoned new Oracion Seis was Cardinal Rapowant?!
[02:00] ---
    Yes, sir. I believe it's indisputable.
[02:03] ---
    Please let me investigate.
[02:06] ---
    No. The time isn't right yet.
[02:09] ---
    Chairman, why not?
[02:12] ---
    You don't understand how big Zentopia is.
[02:16] ---
    Sir, that's...
[02:23] ---
    Doranbolt, I'm sorry to say...
[02:25] ---
    I heard.
[02:27] ---
    I see...
[02:28] ---
    Honestly, I'm disgusted with myself...
[02:31] ---
    There's no point in leading the
    Enforcement and Detention Corps
[02:33] ---
    if I can't take action during a crisis.
[02:38] ---
    Don't give up.
[02:39] ---
    As long as we do everything that we can...
[02:43] ---
    Doranbolt...
[02:47] ---
    His Grace!
[02:49] ---
    Please tell us, Your Grace!
[02:51] ---
    Why is Time's Chaos upon us?!
[02:54] ---
    Why has the Infinity Clock appeared?!
[02:56] ---
    Does this mean the destruction
    of civilization?!
[02:59] ---
    Please tell us, Your Grace!
[03:04] ---
    There is nothing to worry about.
[03:08] ---
    This is Zentopia's way of
    putting the world in order.
[03:16] ---
    And after this purge is complete,
    the world will be reborn
[03:21] ---
    and we will begin to walk upon a new path.
[03:25] ---
    Putting the world in order...
[03:28] ---
    Using the new Oracion
    Seis to destroy churches,
[03:32] ---
    disrupting Celestial Spirit
    Wizards' biological links,
[03:36] ---
    and throwing time into chaos...
[03:38] ---
    Is that really putting the world in order?
[03:40] ---
    Without offering any answers, that
    girl Lucy is being sacrificed
[03:46] ---
    and my duty to protect
    the Infinity Clock is...
[03:58] ---
    Spiral of Time!
[04:01] ---
    Men!
[04:04] ---
    I, Ichiya, and this handpicked
    team of Fairy Tail members
[04:09] ---
    will most definitely save
    Lucy-san and Natsu-kun!
[04:12] ---
    That's a Man!
[04:13] ---
    For the sake of my sister, too,
[04:16] ---
    who pitted herself against
    Racer so we could charge ahead!
[04:18] ---
    We're on our way, Lucy and Natsu!
[04:20] ---
    I hope those two are okay...
[04:23] ---
    I'm sure they're fine!
[04:25] ---
    How can you be so certain?
[04:27] ---
    I have faith!
[04:29] ---
    Natsu promised it'd be okay!
[04:31] ---
    Then what about Lucy?
[04:33] ---
    If Natsu's okay, I'm
    positive Lucy's okay, too!
[04:36] ---
    Yeah. I have the same feeling.
[04:39] ---
    Mira is gonna be okay, too!
[04:41] ---
    It's a Man to have faith like that!
[04:44] ---
    The whole bunch wears rose-colored glasses...
[04:46] ---
    Redesigned Christina,
    magic bomber of my guild,
[04:49] ---
    Blue Pegasus, the pride of the continent...
[04:52] ---
    We're nearing Zentopia Cathedral!
[04:55] ---
    Men!
[04:57] ---
    Where do you intend to go?
[04:59] ---
    Where the archbishop is!
[05:01] ---
    And what are you going to do?
[05:02] ---
    Pay him back!
[05:04] ---
    If the archbishop's the guy who used
    Michelle and did all this mean-spirited crap,
[05:08] ---
    I'm gonna kick his ass!
[05:10] ---
    His Grace?
[05:13] ---
    Are you alright?
[05:16] ---
    Lackeys, get fired up!
[05:18] ---
    Right!
[05:19] ---
    You guys are still around?!
[05:22] ---
    True evil never goes on the lam empty-handed!
[05:25] ---
    Right, right!
[05:26] ---
    If the Infinity Clock isn't doable,
    we'll make do with another treasure!
[05:30] ---
    Right, right!
[05:31] ---
    Well, knock yourselves out.
[05:33] ---
    We will, we will.
[05:34] ---
    Lackeys, begin the treasure hunt!
[05:38] ---
    Right!
[05:45] ---
    It wouldn't even be worth using
    Rupture Magic on you people.
[05:51] ---
    We'll be ba...
[05:53] ---
    What the hell is he?!
[05:55] ---
    The Cleaner... Gatman.
[05:57] ---
    Gatman?
[06:01] ---
    It seems you've got quite
    a lot of magic in you.
[06:05] ---
    Be careful. He's an extremely
    dangerous opponent.
[06:08] ---
    Is that so? Now I'm gettin' fired up.
[06:13] ---
    Captain, deployments are complete!
[06:16] ---
    Alright! Aim...
[06:18] ---
    Fire!
[06:19] ---
    Captain!
[06:21] ---
    What about confirming my order?
[06:22] ---
    Yes, sir...
[06:23] ---
    Begin firing!
[06:35] ---
    The army is in disorder, too, men...
[06:38] ---
    This is also an effect of Real Nightmare?
[06:41] ---
    Don't give me that!
[06:43] ---
    This ain't... nothin'...
[06:46] ---
    Is this any time for clowning around?!
[06:48] ---
    Look who's talkin'!
[06:50] ---
    And you call yourself a Man?!
[06:52] ---
    W-What's happening?!
[06:55] ---
    Wendy! You've become an adult!
[06:58] ---
    And you've turned into a raccoon, Carla!
[07:01] ---
    While you're now a dog, Happy...
[07:04] ---
    This is no good. Everyone's fallen under
    the influence of Real Nightmare...
[07:08] ---
    Wait. Then why am I fine?
[07:12] ---
    I see! Could it be...
[07:15] ---
    Requip!
[07:18] ---
    I'll use this ancient weapon
    that's said to keep evil at bay
[07:22] ---
    to cut through the Real Nightmare vibrations!
[07:31] ---
    Meaning you hit us?!
[07:35] ---
    We're back to normal!
[07:47] ---
    I thought the archbishop's bedroom
    would be under heavy guard...
[07:51] ---
    ...but we got in here relatively easily, huh?
[07:54] ---
    What's that?
[07:57] ---
    What the hell is that?
[08:00] ---
    Shhh! The archbishop is in here!
[08:03] ---
    This is a pain in the ass.
    Let's quit with the hiding.
[08:06] ---
    Huh? Wait!
[08:09] ---
    You're the archbishop, right?
[08:12] ---
    There is nothing to worry about...
[08:15] ---
    This is Zentopia's way of
    putting the world in order.
[08:21] ---
    There's somethin' I wanna ask you.
[08:23] ---
    Would you give me an honest answer?
[08:25] ---
    There is nothing to worry about...
[08:29] ---
    This is Zentopia's way of
    putting the world in order.
[08:32] ---
    Hey, are you listenin' to me?
[08:35] ---
    There is nothing to worry about...
[08:38] ---
    This isn't working.
[08:39] ---
    This is Zentopia's way of
    putting the world in order.
[08:39] ---
    What the hell's wrong with him?
[08:43] ---
    Maybe someone is using magic
    to control the archbishop?
[08:51] ---
    That guy...
[08:53] ---
    Zentopia's Cardinal Rapowant!
[08:58] ---
    I believe you're Gildarts
    from Fairy Tail, are you not?
[09:03] ---
    Huh, I guess my reputation precedes me.
[09:06] ---
    I never figured even a cardinal
    of Zentopia would know about me.
[09:11] ---
    But if it's an autograph
    you want, I gotta decline.
[09:13] ---
    I'm busy at the moment, see.
[09:15] ---
    I give you two credit for making it this far.
[09:18] ---
    But you won't get out of here alive.
[09:22] ---
    Sounds like fun. Let's see what ya got.
[09:39] ---
    I'm fast.
[09:43] ---
    No one can... catch up with...
[10:01] ---
    Stay away!
[10:04] ---
    Get back!
[10:13] ---
    Give it up already.
[10:15] ---
    This battle is over.
[10:21] ---
    Faster...
[10:23] ---
    Be... faster!
[10:33] ---
    What did you do?
[10:35] ---
    Your speed increased even more?!
[10:57] ---
    You certainly are fast...
[10:59] ---
    ...but...
[11:37] ---
    How?
[11:39] ---
    How... can you be faster... than me?
[11:46] ---
    You're just running away.
[11:52] ---
    I'm moving forward.
[11:56] ---
    In a confrontation, the person
    who wants to help their friends
[12:00] ---
    is stronger than the person who escapes.
[12:04] ---
    What are you running away from?
[12:09] ---
    Running away?
[12:11] ---
    What was I... running away from?
[12:16] ---
    Running away...
[12:17] ---
    I was always... running away...
[12:23] ---
    You were running away from
    yourself, weren't you?
[12:29] ---
    From... myself?
[12:33] ---
    That's right. From your own past.
[12:36] ---
    Pain, failure, fear...
[12:41] ---
    A painful past that made
    you want to escape...
[12:46] ---
    I was the same way once.
[12:56] ---
    I kept running from my bitter past.
[13:02] ---
    That's why I understand...
    the pain in your heart.
[13:21] ---
    No one's going to chase you anymore.
[13:30] ---
    You don't have to run away.
[13:57] ---
    Someone is calling me...
[14:00] ---
    I have to look for that person.
[14:06] ---
    Racer failed?
[14:08] ---
    Cobra, Angel, stop them.
[14:16] ---
    Zentopia's doctrine demands absolute loyalty.
[14:21] ---
    Never doubt never doubt...
[14:24] ---
    What happens if you doubt?
[14:27] ---
    Traitors... will scatter!
[14:31] ---
    What the hell?!
[14:33] ---
    Magic that makes you
    explode... Rupture Magic!
[14:35] ---
    I expand the magic that's in your body in
    the blink of an eye and make it explode!
[14:49] ---
    Pull yourself together...
[14:49] ---
    I don't care who it is that defies
    Zentopia's doctrine, I'll clean them up!
[14:55] ---
    Make a fool outta me...
[14:56] ---
    I like your spirit!
[15:03] ---
    You can't!
[15:03] ---
    You'll dance with him!
[15:11] ---
    That's a nice rupture!
[15:14] ---
    You'll keep dancing until there's
    no more magic left in your body!
[15:23] ---
    I ain't got time to scrap
    with a clown like this...
[15:26] ---
    Then you can have the last
    dance first, Natsu-chan.
[15:31] ---
    I-I can't move!
[15:35] ---
    I made it so you can't!
[15:39] ---
    You!
[15:40] ---
    What are you doing?!
[15:42] ---
    I thought that anyone who opposed
    His Grace had to be a bad guy,
[15:46] ---
    but between you and the new Oracion Seis,
[15:50] ---
    I've lost the ability to
    tell who the bad guys are!
[15:53] ---
    I don't know what to do...
[15:56] ---
    Hughes...
[16:02] ---
    I don't need to be able to
    move to use Rupture Magic.
[16:07] ---
    Hughes!
[16:16] ---
    It's not like... making someone freeze...
[16:21] ---
    ...is all I can do!
[16:25] ---
    You two, get out of here!
[16:27] ---
    But...
[16:28] ---
    Coco, I want you to at least confirm
    with your own eyes what's right!
[16:34] ---
    Now! Hurry up and go!
[16:37] ---
    O-Okay!
[16:38] ---
    Come on!
[16:51] ---
    It's Fairy Tail!
[16:53] ---
    Don't let them near the cathedral!
[16:55] ---
    Fire! Fire!
[17:01] ---
    Don't underestimate the redesigned Christina!
[17:04] ---
    Men!
[17:09] ---
    Wow!
[17:11] ---
    Men.
[17:13] ---
    They're here...
[17:14] ---
    Fairy Tail...
[17:16] ---
    They've shaken my faith in Zentopia,
    but I won't let them do as they please.
[17:22] ---
    Go, Kanaloa!
[17:26] ---
    An octopus is no match for
    my redesigned Christina!
[17:29] ---
    Men!
[17:33] ---
    They all bounced off, huh?
[17:36] ---
    Th-This is...
[17:42] ---
    ...dangerous parfum!
[17:43] ---
    Knock it off the ship!
[17:53] ---
    Wha...?!
[17:55] ---
    I'll leave the rest to you, Kanaloa.
[17:59] ---
    I'm going to His Grace
    and ask him directly...
[18:02] ---
    No...
[18:04] ---
    At this rate, what happened seven
    years ago will occur again...
[18:07] ---
    Fire spiral anchors!
[18:10] ---
    Men!
[18:20] ---
    The redesigned Christina and I will
    take care of this octopus by ourselves!
[18:25] ---
    Before we do, though, everyone get out!
[18:27] ---
    But Ichiya-san, you'll...
[18:29] ---
    Never mind me! Just go!
[18:40] ---
    Let's go, everyone!
[18:41] ---
    Yeah!
[18:45] ---
    Go... my friend...
[18:48] ---
    Men!
[19:00] ---
    Ichiya-san...
[19:02] ---
    That bastard, actin' so cool...
[19:04] ---
    He was a Man among men!
[19:07] ---
    No matter how dangerous the circumstances,
    Ichiya always manages to survive.
[19:11] ---
    We're going to rescue Natsu and Lucy!
[19:14] ---
    Yeah!
[19:17] ---
    There is nothing to worry about.
[19:21] ---
    This is Zentopia's way of
    putting the world in order.
[19:28] ---
    Gildarts!
[19:30] ---
    Natsu...
[19:32] ---
    So, you escaped your cell too, did you, Coco?
[19:36] ---
    Your Holiness...
[19:37] ---
    Natsu.
[19:38] ---
    I know about you.
[19:41] ---
    Natsu Dragneel... a Dragon Wizard...
[19:48] ---
    I know this smell...
[19:50] ---
    You smell the same as Master Zero.
[19:54] ---
    Master Zero?!
[19:58] ---
    I don't know if he's Master Zero or not...
[20:01] ---
    ...but this bastard is definitely the one
    who's mind controlling the archbishop.
[20:07] ---
    What's wrong?!
[20:08] ---
    Gildarts' voice reached me!
[20:10] ---
    Apparently, Cardinal Rapowant is
    mind controlling the archbishop!
[20:14] ---
    What?!
[20:17] ---
    R-Rapowant is controlling His Grace...
[20:21] ---
    Then he...
[20:23] ---
    ...borrowed His Grace's authority
    to use me like a puppet?!
[20:28] ---
    You! You'll pay for this, Rapowant!
[20:33] ---
    Since you're the asshole
    controlling the archbishop,
[20:36] ---
    you must be the same asshole who
    used Michelle to trick us, huh?
[20:40] ---
    And if I am?
[20:41] ---
    It's obvious! I'm gonna
    mop the floor with ya!
[20:46] ---
    Hey, now... I'm the one who's
    gonna mop the floor with him.
[20:50] ---
    Gildarts... Let me do it!
[20:54] ---
    Two hotheads...
[20:59] ---
    Laki!
[21:00] ---
    If you love to fight that much, you
    two might as well fight each other.
[21:05] ---
    What was that?!
[21:07] ---
    If you don't do as I say,
    her life is forfeit.
[21:10] ---
    Bastard...
[21:12] ---
    Son of a bitch, this ain't funny.
[21:18] ---
    You?!
[21:19] ---
    How dare you fool me, Rapowant?!
[21:23] ---
    Byro...
[21:42] ---
    They're coming...
[21:46] ---
    Your dear comrades are coming, Nee-san.
[21:48] ---
    My comrades are...
[21:53] ---
    You mean Fairy Tail?!
[21:55] ---
    But they'll lose their lives.
[21:58] ---
    What do you mean? Why will
    they lose their lives?!
[22:03] ---
    It's your fault, Nee-san...
[22:05] ---
    They adore you so much, they'll die.
[22:09] ---
    That's...
[22:11] ---
    I won't let anyone have you, Nee-san.
[22:14] ---
    You're mine!
[22:21] ---
    Michelle...
[23:55] ---
    Become an adult, become a kid,
    what the hell's goin' on here?!
[23:58] ---
    Time's become warped!
[23:59] ---
    If we don't stop it fast,
    there'll be big trouble!
[24:02] ---
    "Big trouble"... Specifically,
    what's gonna happen?
[24:05] ---
    You're gonna delve into that?
[24:07] ---
    If I don't know the reason,
    I can't get fired up!
[24:09] ---
    Come on, Lucy's still captured
    and there are plenty other points
[24:11] ---
    for you to get fired up about.
[24:13] ---
    Next time: To the Infinity Castle!
[24:16] ---
    Yeah, but still, it keeps sticking in
    my mind, it's like a pent-up feeling...
[24:20] ---
    Never mind that! Hurry up and go save Lucy!
[24:23] ---
    R-Right!