64 - Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    We beat Brain, and there's
    only one of Oracion Seis left!
[00:06] ---
    That is just a dream.
[00:08] ---
    But we were caught by a trap,
    and Mr. Potato Head was...
[00:12] ---
    That is also a dream.
[00:13] ---
    I know the light that's inside Jellal.
[00:17] ---
    And that, especially, is a dream.
[01:55] ---
    You can still stand?
[01:58] ---
    Just as the rumors say, Erza...
[02:02] ---
    Breaking you will totally
    be worth the effort!
[02:05] ---
    I will stop you and your idiotic goals!
[02:10] ---
    Without fail.
[02:12] ---
    There is no stopping us! We are near!
[02:17] ---
    Caitshelter!
[02:25] ---
    Come to me, Erza.
[02:27] ---
    Or rather, Titania...
[02:29] ---
    Now, show me your true strength.
[02:34] ---
    Although your attacks still
    won't be able to hit me.
[02:42] ---
    Yes, that's right. His magic,
    Reflector, can bend away any attack.
[02:49] ---
    Is there a way to defeat him?
[03:00] ---
    Zero!
[03:08] ---
    So fast!
[03:09] ---
    But...
[03:10] ---
    My Reflector will not be broken,
    no matter how quickly you move!
[03:20] ---
    See?
[03:30] ---
    W-What?
[03:32] ---
    There are two.
[03:35] ---
    There are two weaknesses to your magic.
[03:41] ---
    Two weaknesses?
[03:44] ---
    In just a short time, she...
[03:47] ---
    Weakness number 1:
[03:49] ---
    You may be able to bend magic and objects,
[03:52] ---
    but you are unable to bend human bodies.
[03:57] ---
    If that were not the case, it would have
    been faster to warp my body than my armor.
[04:03] ---
    Am I right?
[04:05] ---
    So, what of it?
[04:18] ---
    Even if that's the case, if I'm being
    serious, I can finish you off with your clothes.
[04:29] ---
    The second weakness: This!
[04:38] ---
    Erza, what are you...
[04:39] ---
    But he said that attacks won't hit him!
[04:54] ---
    While you were bending my armor,
    you dodged my sword normally!
[05:07] ---
    Why didn't you bend the
    path of the sword instead?
[05:11] ---
    The answer: Because you can only bend
    things in one limited area at a time.
[05:16] ---
    The area around yourself, or
    the area around your enemy...
[05:19] ---
    You must choose one or the other.
[05:21] ---
    While you are casting your magic on me, you
    cannot activate Reflector around yourself.
[05:29] ---
    What incredible battle perception!
[05:33] ---
    And this, my Robe of Remoteness,
[05:37] ---
    is flexible armor!
[05:40] ---
    Your magic will not work!
[05:45] ---
    Oh? I guess if you include this
    armor, that's three weaknesses.
[05:52] ---
    Damn it...
[05:54] ---
    I was so close!
[05:56] ---
    This fight is over.
[05:58] ---
    You will surrender without trouble now, yes?
[06:05] ---
    It is already midnight...
[06:07] ---
    It is too late.
[06:09] ---
    If you had let me finish you sooner,
    you could have slept peacefully...
[06:15] ---
    You could have escaped facing the fear!
[06:26] ---
    What's that?
[06:27] ---
    A bell?
[06:29] ---
    It is the bell that chimes midnight.
[06:33] ---
    When it becomes midnight, my
    warping is taken to the extreme!
[06:50] ---
    What is this?
[06:53] ---
    Don't blame me for what's going to happen!
[07:13] ---
    What is this magic?
[07:16] ---
    It's not a Take Over... It's some
    magic power I've never felt before!
[07:21] ---
    Jellal...
[07:29] ---
    Your rule was all a lie...
[07:32] ---
    There was no freedom in the Tower of Heaven.
[07:37] ---
    After the uprising,
[07:39] ---
    I was so scared every night I couldn't sleep!
[07:43] ---
    What?
[07:45] ---
    I see! You all were also... in that tower!
[07:50] ---
    So that's what Cobra was saying...
[07:53] ---
    This is also your sin, Titania!
[07:59] ---
    You averted your eyes for eight years
    from the suffering of your brethren.
[08:04] ---
    And now, at the end, you stand together with
    Jellal, who should be the root of your hatred!
[08:11] ---
    For the people who lost their lives
    for you, it is truly a nightmare.
[08:16] ---
    Don't you think?
[08:23] ---
    Grampa Rob!
[08:25] ---
    Simon!
[08:28] ---
    They are your sins.
[08:30] ---
    You are their nightmare!
[08:33] ---
    You fiend!
[08:42] ---
    Whoa, there... That's pretty cruel.
[08:45] ---
    You laid hands on your allies.
[08:47] ---
    Why, you...
[08:50] ---
    What?
[08:52] ---
    Yes... That's for the best.
[08:55] ---
    Jellal, done in by your hands...
[08:58] ---
    Villain!
[09:11] ---
    Erza!
[09:13] ---
    But wait! Midnight's just begun
    and there's still much more fun!
[09:43] ---
    W-What happened?
[09:46] ---
    I saw him transform into a giant...
[09:51] ---
    My illusion didn't work?!
[09:54] ---
    Illusion?
[09:56] ---
    Did what I saw all happen while
    the bell was still ringing?
[10:01] ---
    Sorry, but magic that affects
    the eyes doesn't work on me.
[10:07] ---
    B-But that's...
[10:09] ---
    I was the most powerful...
[10:12] ---
    I had surpassed my father... I was
    the strongest of the Six Generals...
[10:18] ---
    I couldn't lose to anyone!
[10:20] ---
    The most powerful...
[10:23] ---
    ...wizard...
[10:28] ---
    As long as you laugh at people's suffering,
    that goal will remain far out of reach.
[10:39] ---
    My prayer...
[10:46] ---
    I just wanted to be able to sleep...
[10:51] ---
    In a quiet place...
[10:56] ---
    Father...
[11:01] ---
    This... is Erza.
[11:05] ---
    If you never want to be defeated, you
    must first know your own weaknesses.
[11:12] ---
    And also... always be kind.
[11:33] ---
    Natsu!
[11:35] ---
    Damn it!
[11:36] ---
    Look at him tumble, Lucy!
[11:39] ---
    Well, I don't think that's
    the main point here.
[11:45] ---
    Caught ya!
[11:47] ---
    Great going, Natsu! Now,
    beat the crap out of it!
[11:52] ---
    Stop moving around!
[11:55] ---
    Hold it down properly, you dolt!
[11:57] ---
    Try dodging it instead, you jerk!
[12:00] ---
    This battle isn't pretty.
[12:07] ---
    Here we go again! The usual...
[12:10] ---
    The usual over self-consciousness?
[12:11] ---
    No!
[12:12] ---
    The usual "It's such trouble being so cute!"
[12:16] ---
    Natsu, Gray! Lucy broke!
[12:20] ---
    Oh, it's just a kid. Such a disappointment...
[12:24] ---
    A kid?!
[12:25] ---
    Now!
[12:29] ---
    You brats...
[12:33] ---
    Natsu, Gray!
[12:35] ---
    Oh, no! That guy's actually strong!
[12:38] ---
    What's wrong? Is all you got your youth?
[12:41] ---
    Youth alone isn't going to beat me!
[12:44] ---
    You young'ns always showin'
    off your young selves, you!
[12:47] ---
    I think he might be a bit
    self-conscious about his age...
[12:50] ---
    Aye...
[12:53] ---
    And what?
[12:54] ---
    Right on the mark, huh?
[12:56] ---
    No, I think it's something else.
[13:01] ---
    Incredible...
[13:03] ---
    All six... All Six Generals are wiped out!
[13:15] ---
    No, this is bad! Very bad!
[13:18] ---
    He is coming!
[13:20] ---
    What's he saying?
[13:22] ---
    "He"?
[13:23] ---
    There's someone else?
[13:25] ---
    Don't tell me the eighth?
[13:47] ---
    What are you talking about?
[13:49] ---
    He's juicing like crazy!
[13:50] ---
    You mean sweat!
[13:52] ---
    Brain...
[13:54] ---
    If you're talking about him, Jura beat him.
[13:57] ---
    No...
[13:59] ---
    Brain has another personality.
[14:04] ---
    There is the front face, codenamed
    Brain, who holds so much knowledge.
[14:09] ---
    And then there is the back face, codenamed
    Zero, who loves nothing but destruction.
[14:16] ---
    Loves destruction?
[14:19] ---
    Zero?
[14:20] ---
    Due to his overwhelming, evil magical powers,
[14:24] ---
    Brain sealed that existence
    away himself with six keys.
[14:30] ---
    And those are... Oracion Seis!
[14:33] ---
    Exactly.
[14:35] ---
    And when the Six Generals fall, and
    their Body Link magic is broken,
[14:40] ---
    the personality of Zero will
    be reborn once again...
[14:49] ---
    This sounds like fun!
[15:00] ---
    Welcome back, Master Zero!
[15:06] ---
    Master?
[15:08] ---
    Klodoa, it seems things have
    gotten quite interesting.
[15:12] ---
    Even that Midnight was beaten?
[15:15] ---
    I-I truly apologize!
[15:17] ---
    Although, it sure has been a
    while, to have this feeling...
[15:22] ---
    To have this body... This voice!
[15:26] ---
    This magic!
[15:27] ---
    It all brings me back...
[15:31] ---
    I'll handle the rest.
[15:33] ---
    Stand back, Klodoa.
[15:47] ---
    You little brats...
[15:49] ---
    You sure made a mess out of my guild.
[15:54] ---
    As its master, I will make you pay for that.
[16:00] ---
    He's... the guildmaster of Oracion Seis?
[16:05] ---
    Zero!
[16:10] ---
    The ground is shaking from his magic power?
[16:13] ---
    Gettin' fired up, Natsu?
[16:15] ---
    I've never felt magic power this nasty!
[16:22] ---
    That's right...
[16:23] ---
    I'll start by erasing this baldy
    who hurt this body's Brain!
[16:36] ---
    You're gonna attack someone
    who can't even move?
[16:40] ---
    What nonsense...
[16:47] ---
    My shield is being broken, just like that?
[16:54] ---
    Old dude!
[16:55] ---
    Gray!
[16:57] ---
    Whether he can move or not
    isn't much of a difference.
[17:01] ---
    As long as it has form, it's
    just as fun to destroy!
[17:09] ---
    Why, you...
[17:14] ---
    Oh, no!
[17:18] ---
    W-What'll we do?
[17:21] ---
    My body's... frozen stiff...
[17:30] ---
    I'm scared!
[17:54] ---
    Impressive, Master Zero!
    Excellent work as always!
[17:58] ---
    Defeating these annoying
    brats like they were nothing!
[18:04] ---
    But they still live.
[18:08] ---
    You're still alive, aren't you?
[18:11] ---
    Stand up.
[18:13] ---
    You still have form!
[18:34] ---
    Does it hurt?
[18:36] ---
    No, I'm fine...
[18:39] ---
    I apologize.
[18:41] ---
    I was in too much of a hurry to stop Nirvana.
[18:45] ---
    That wound... And the fact you'd used
    up nearly all your magic power...
[18:50] ---
    You were barely even able to
    stand, weren't you, Jellal?
[18:55] ---
    No, it's okay. It doesn't change the fact
    that it was I who undid the seal on Nirvana.
[19:04] ---
    We must hurry and stop it.
[19:08] ---
    I wonder for how long...
[19:11] ---
    How long will I be able to remain
    anchored at this harbor known as battle?
[19:36] ---
    He's gone.
[19:38] ---
    Where are you, Jellal?
[19:42] ---
    Wendy, I'm at my limit. Let me rest a bit.
[19:45] ---
    Sure!
[19:47] ---
    I'm sorry for pushing you, Carla.
[19:49] ---
    It's fine.
[19:56] ---
    I remember that mountain.
[19:59] ---
    We're almost there.
[20:01] ---
    Sheesh. But this ancient city is huge!
[20:07] ---
    What'll we do?
[20:08] ---
    It's no use... No matter how
    much we look, we won't find him!
[20:12] ---
    You getting weak-knees isn't going to help.
[20:15] ---
    At this rate, Caitshelter will be...
[20:17] ---
    I know that!
[20:19] ---
    I know, but what should I do?
[20:23] ---
    Decide on one thing!
[20:26] ---
    Do you want to see Jellal?
[20:28] ---
    Do you want Jellal to stop this thing?
[20:31] ---
    If you chase two rabbits at
    once, you won't catch either!
[20:36] ---
    Right. We have to stop it.
[20:38] ---
    Right now, we have to stop Nirvana!
[20:44] ---
    Don't think about other
    things, and keep searching.
[20:48] ---
    Right!
[20:53] ---
    We have to stop it! Right
    now, we have to stop it!
[21:05] ---
    I can see it! I can see it!
    I can see it, Master Zero!
[21:09] ---
    Thank you for waiting! I can see it!
[21:12] ---
    There is it! I can see Caitshelter!
[21:16] ---
    That's the guild of the race that
    has sealed Nirvana for an eternity!
[21:22] ---
    All we have to do is destroy them, and
    then Nirvana can never be sealed again!
[21:29] ---
    Alrighty then!
[21:32] ---
    This is stupid.
[21:35] ---
    You heard me, Klodoa.
[21:43] ---
    What, Master Zero?
[21:49] ---
    Destruction! All I want to do is destroy!
[21:54] ---
    Anything and everything!
[21:57] ---
    This will be my first shot!
[22:00] ---
    There's no reason. Until it no
    longer has a form left to destroy!
[22:10] ---
    Nirvana, fire!
[23:55] ---
    Natsu, do you know about Pegasus?
[23:58] ---
    Sure... It's the thing that Hibiki's
    guildmark is a picture of.
[24:01] ---
    Aye! It's supposed to be a winged horse!
[24:05] ---
    It's not just snakes, but
    horses with wings, too!
[24:08] ---
    My character's being ripped
    off right and left!
[24:11] ---
    Is having wings all the rage lately?
[24:13] ---
    Next time: From Pegasus to the Fairies!
[24:16] ---
    If wings are all the rage,
    then business will be booming!
[24:20] ---
    Happy... Are you some kind of merchandise?
[24:24] ---