221 - The Silver Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The time has finally come. Time to
    have a fight to the finish with you.
[00:14] ---
    Sorry, but I'm not gonna hold back.
[00:18] ---
    You took the words out of my mouth, Happy.
[00:21] ---
    Natsu...
[00:23] ---
    Which of us is stronger?
[00:25] ---
    Duel!
[00:39] ---
    Sheesh...
[00:44] ---
    Knock it off!
[00:45] ---
    Act like adults!
[00:47] ---
    What the hell?
[00:48] ---
    You shouldn't yell like that, Lucy!
[00:52] ---
    Look!
[00:55] ---
    Crap! I can't move!
[00:58] ---
    It's cold...
[01:00] ---
    We didn't come here to play.
    Do you understand that?
[01:04] ---
    Yeah, I know that, but...
[01:06] ---
    ...we got excited when we saw the snow.
[01:10] ---
    Come on, let's get a move on. We have
    to get ice from Hakobe Mountain.
[01:16] ---
    It seems we'll have to
    postpone our duel for now.
[01:18] ---
    We'll settle it once and for all later.
[01:23] ---
    Get your asses in gear!
[01:25] ---
    Scary!
[03:01] ---
    I'm Lucy.
[03:03] ---
    We came here to Hakobe Mountain
     on a job today.
[03:06] ---
    The three of us are the only members.
[03:09] ---
    The job is to bring back ice from here.
[03:13] ---
    Apparently, there's a special kind of ice
    called "Hakobe Ice" somewhere on the mountain.
[03:18] ---
    An ice manufacturing company
    put in the request.
[03:22] ---
    Even though Hakobe Ice is ice, it never melts,
[03:25] ---
    and normal sharp objects can't damage it.
[03:29] ---
    That's why we were given a special pen
    imbued with magic to cut out the ice,
[03:34] ---
    along with the written request.
[03:36] ---
    Is that Hakobe Ice really all that amazing?
[03:40] ---
    You can use it as high-grade moisturizer
    if you splash it on your skin,
[03:44] ---
    and everything tastes better
    if you use it for cooking.
[03:47] ---
    Eating it will energize you,
[03:50] ---
    and it'll heal any minor illness, they say.
[03:53] ---
    In short, it's a magic item!
[03:55] ---
    This would've been easier if Erza, Gray,
    or some of the others came with us...
[03:59] ---
    Can't blame them. They're out on other jobs.
[04:03] ---
    It's just getting ice. This should still be
    a piece of cake with only the three of us.
[04:08] ---
    True. It'll work out with the three of us.
[04:12] ---
    Look. I brought lunch for us.
[04:16] ---
    Ta-daa! See?
[04:19] ---
    They look delicious!
[04:21] ---
    Let's have them grilled with
    Natsu's flames later on.
[04:24] ---
    I like raw better!
[04:27] ---
    It's getting colder!
[04:30] ---
    Warm me up a little...
[04:32] ---
    Cut it out! You don't just
    jump into somebody's shirt!
[04:36] ---
    What?
[04:39] ---
    Hey, what is this?!
[04:40] ---
    Look out!
[04:42] ---
    Crap! Let's get outta here!
[04:49] ---
    I'm dizzy!
[05:09] ---
    The Silver Labyrinth!
[05:16] ---
    Lucy!
[05:17] ---
    Hey, Lucy!
[05:20] ---
    How long are you gonna sleep?
[05:22] ---
    Only one thing to do...
[05:24] ---
    Tickle-tickle-tickle-tickle!
[05:28] ---
    Stop it!
[05:30] ---
    Wait... What is this?
[05:32] ---
    We fell to the bottom of a ravine.
[05:35] ---
    Somewhere along the line,
    the blizzard got stronger.
[05:38] ---
    So we'd better hurry up and
    get back to where we were.
[05:40] ---
    But I don't think we can climb this...
[05:43] ---
    It'll be fine! I can fly you both up!
[05:48] ---
    Oh, that's right. The obvious solution.
[05:50] ---
    I'll start with you, Lucy. Let's go!
[05:55] ---
    Hey, are you okay?
[05:57] ---
    The wind is strong!
[06:04] ---
    That looked like fun! Let me try it now!
[06:09] ---
    We're not playing!
[06:14] ---
    Cold...
[06:17] ---
    What area are we in now?
[06:19] ---
    I don't know! The map is missing!
[06:23] ---
    I'm getting kind of sleepy...
[06:27] ---
    You can't fall asleep!
[06:29] ---
    Wake up!
[06:30] ---
    Ow-ow-ow!
[06:31] ---
    Like they say, if you fall asleep on a
    snow-covered mountain, you'll never wake up!
[06:35] ---
    No matter what, you have to stay awake!
[06:37] ---
    Hey, can't you use your flames to do
    something about this blizzard, Natsu?
[06:42] ---
    I'll give it a shot.
[06:44] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[06:50] ---
    Hot-hot-hot-hot!
[06:52] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon!
[06:59] ---
    Hot!
[07:00] ---
    Cold!
[07:02] ---
    Hot!
[07:04] ---
    Cold!
[07:05] ---
    I guess even your flames can't
    do anything against a blizzard...
[07:10] ---
    Maybe if Wendy were with us,
    her wind could've been useful.
[07:14] ---
    And maybe Gray's ice
     would've come in handy.
[07:16] ---
    I've got it! Let's have your
    Celestial Spirits help us!
[07:19] ---
    Actually, they're on vacation.
[07:24] ---
    We just got over that calamity in
    the Celestial Spirit World, right?
[07:27] ---
    So I wanted to give them all a break...
[07:31] ---
    Then you can't summon any Celestial Spirits?
[07:33] ---
    This is a simple job, so I thought
    I could get through it without them.
[07:39] ---
    Jeez! Who said this job was
    gonna be a piece of cake?!
[07:43] ---
    That was you!
[07:51] ---
    Now we're totally lost again.
[07:54] ---
    What should we do?
[07:56] ---
    I don't even know which way
     is north or south.
[07:59] ---
    But if we stay in one place,
    we'll freeze.
[08:05] ---
    Look at that!
[08:06] ---
    A cave!
[08:06] ---
    We're in luck! We can stay in
    there 'til the blizzard dies down!
[08:11] ---
    Let's hurry up and go inside!
[08:21] ---
    It looks really deep.
[08:23] ---
    All right! What do you say
    we do a little explorin'?
[08:25] ---
    I don't think we should
    wander around too much.
[08:27] ---
    If we get lost, we may not make it back.
[08:30] ---
    I just wanna take a quick look around.
[08:33] ---
    Even now, you two are full of energy.
[08:43] ---
    This is a really deep cave...
[08:45] ---
    I wonder how far it goes.
[08:47] ---
    Shouldn't we be getting back?
    We really will get lost.
[08:52] ---
    I can smell the outside,
    so we can always get back.
[08:56] ---
    If you say so... but I have
    a bad feeling about this...
[09:07] ---
    What's wrong, Natsu?
[09:08] ---
    Something strange.
    The air current has changed.
[09:12] ---
    Changed? What's strange about it?
[09:15] ---
    I don't know myself, but...
[09:20] ---
    Look out!
[09:26] ---
    Again?!
[09:30] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[09:36] ---
    There's no end to 'em! Let's go!
[09:41] ---
    What the hell is goin' on here?!
[09:43] ---
    I don't think this is just any cave!
[10:07] ---
    That's it! I just remembered something!
[10:09] ---
    What?!
[10:10] ---
    Levy told me before we left!
[10:13] ---
    There's a living cave deep in this mountain,
    and if you get lost, you never come out!
[10:18] ---
    She said she read a legend about it!
[10:21] ---
    A living cave?!
[10:23] ---
    You should've remembered that
    before we set foot in here!
[10:32] ---
    So this is the end of the line, huh?
[10:34] ---
    It's colder than where we were before.
[10:36] ---
    If we stay here, we'll freeze to death.
     Let's start walking, anyway.
[10:42] ---
    I hope we can find an exit...
[10:58] ---
    Natsu, any sign of an exit?
[11:01] ---
    Nnn... I don't smell even a
    trace of the outside now.
[11:06] ---
    I give up. I can't walk anymore.
[11:12] ---
    Dammit, I'm starvin'...
[11:21] ---
    I'm glad you're here, Natsu.
[11:24] ---
    At least we can endure the cold this way.
[11:27] ---
    How many days have passed
    since we've been here?
[11:29] ---
    I don't know. Three? Maybe more...
[11:33] ---
    Are we really heading towards an exit?
[11:36] ---
    I don't know. It feels to me
    like we're going in circles.
[11:43] ---
    I'm starvin'...
[11:44] ---
    Shall we eat?
[11:47] ---
    Happy, please.
[11:48] ---
    Aye...
[11:52] ---
    There were several more when we started...
[11:54] ---
    If we eat, we'll be totally out of rations.
[11:58] ---
    All right! I'll get fired up and grill 'em!
[12:01] ---
    I'd rather have mine raw, though...
[12:04] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[12:10] ---
    Hey, Natsu!
[12:11] ---
    No, no! Look what you've done!
[12:13] ---
    Crap! I got too fired up!
[12:17] ---
    They're burned to a crisp...
[12:18] ---
    I told you raw was better!
[12:23] ---
    Our last provisions...
[12:37] ---
    Maybe someone will search for us...
[12:40] ---
    Even if they do come, I don't think
    we'll be easy to find in this blizzard.
[12:46] ---
    I'm starvin'!
[12:48] ---
    I wanna eat Mira-san's cooking...
[12:50] ---
    Don't remind me.
    You'll only make me hungrier.
[12:54] ---
    I'm sleepy...
[13:01] ---
    Don't sleep!
[13:06] ---
    You can't sleep! If you do,
     there goes our light!
[13:10] ---
    If you sleep, we all die!
[13:13] ---
    Ouch! Okay, I'm awake!
[13:16] ---
    But I really am...
[13:20] ---
    Don't sleep!
[13:21] ---
    I'm fired up!
[13:28] ---
    So this is what it feels like to
    go without sleep for three days...
[13:32] ---
    I know it. You'd call this
    an extreme situation.
[13:38] ---
    I wanna lie down on a bed...
[13:40] ---
    I would give up the reward for this
    job if I could just sleep now...
[13:44] ---
    If you think about it, it's okay
    if Lucy and I sleep, right?
[13:48] ---
    Now that you mention it... I'm so
    sleepy that I can't think straight.
[13:53] ---
    Well, sorry, but I'm gonna
    catch some Zs first...
[13:57] ---
    That ain't fair, just you two...
[14:00] ---
    Natsu, you can't sleep...
[14:09] ---
    Don't sleep!
[14:12] ---
    You almost fell asleep!
[14:14] ---
    That was close...
[14:16] ---
    Then we can't risk falling asleep either...
[14:26] ---
    All three of us have to stay up
    to keep watch over each other...
[14:29] ---
    I'm cold and tired...
[14:33] ---
    I'm sleepy and starvin'...
[14:40] ---
    I've hit my limit...
[14:48] ---
    Thank you so much!
[14:50] ---
    Winning the newcomer novelist
    prize is like a dream!
[14:54] ---
    From now on, I'll continue to do
    my best as a wizard and writer!
[14:59] ---
    Huh? This is...
[15:04] ---
    It's my prize, a bath!
[15:06] ---
    Is this what I worked so hard for?
[15:09] ---
    It looks so warm. Can't wait to get in it...
[15:14] ---
    Showers are fine, but there's
    nothing like a bath...
[15:31] ---
    I-I'm fired up...
[15:37] ---
    Delicious!
[15:43] ---
    This looks good, too!
[15:50] ---
    These flames are cold for
    some reason. Like sherbet...
[15:54] ---
    But still yummy...
[15:58] ---
    The water is just right...
[16:00] ---
    Fish... So many fish...
[16:09] ---
    They look delicious!
[16:11] ---
    A big fish!
[16:15] ---
    Wait!
[16:17] ---
    Cold but delicious!
[16:21] ---
    Warm... I'm so happy...
[16:24] ---
    Thank you for the food!
[16:28] ---
    Ow-ow-ow-ow! Hey! What is this?!
[16:30] ---
    Huh? Why?! Why am I naked?
[16:37] ---
    Delicious...
[16:40] ---
    For cryin' out loud, I'm eatin' here!
[16:43] ---
    Pipe down!
[16:47] ---
    What?!
[16:56] ---
    I think we may be in trouble...
[17:03] ---
    Are you guys okay?
[17:05] ---
    More or less...
[17:07] ---
    I'll get us some light.
[17:08] ---
    Time out! Let me get dressed first!
[17:12] ---
    Okay, I'm ready!
[17:17] ---
    I smell something!
[17:18] ---
    That cave wasn't here before.
[17:23] ---
    Outside air!
[17:25] ---
    Really?! Then there's an exit this way?
[17:29] ---
    Let's give it a try!
[17:39] ---
    What is this? A wall of ice...
[17:42] ---
    It looks like the exit is on the other side.
[17:46] ---
    Melt it, Natsu!
[17:47] ---
    Leave it to me!
[17:49] ---
    Claw of the Fire Dragon!
[17:55] ---
    I don't believe it. It didn't work!
[17:57] ---
    Natsu, do your best!
[17:59] ---
    Crushing Fang of the Fire Dragon!
[18:06] ---
    It didn't work. I'm so hungry,
    I can't muster enough strength.
[18:10] ---
    But it's strange that you
    didn't even make a mark on it.
[18:13] ---
    Even Natsu's flames can't
    melt it... or damage it...
[18:17] ---
    Just maybe...
[18:19] ---
    ...this is Hakobe Ice!
[18:25] ---
    This pen should be able
    to cut through Hakobe Ice!
[18:29] ---
    Oh, that's right!
[18:31] ---
    What's she talking about?
[18:32] ---
    You've already forgotten?
    That's so you, Natsu...
[18:42] ---
    I was right! This is Hakobe Ice!
[18:47] ---
    Now what?
[18:49] ---
    I have a bad feeling...
[18:52] ---
    There it is!
[18:54] ---
    I-Is this your house? Sorry we
    came in without permission...
[19:02] ---
    Looks like it's angry.
[19:05] ---
    If you eat this ice, you get energy,
[19:08] ---
    and it can cure the sick, so we need it!
[19:12] ---
    We're only taking a little,
    so don't be mad, okay?
[19:20] ---
    I don't think it's listening!
[19:23] ---
    Let's get away! Before it crushes us!
[19:34] ---
    Yes! We're outside!
[19:36] ---
    And the blizzard's stopped!
[19:38] ---
    This is no time to count our blessings!
[19:43] ---
    Now I can fight with all my might!
[19:46] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[19:51] ---
    What are you doing, Natsu?!
[19:53] ---
    Normally, you'd take a thing
    like that out with one punch!
[19:56] ---
    Well, I'm still starving and sleep-deprived!
[19:59] ---
    Then I'll do something!
[20:07] ---
    I'm weak as a kitten, too...
[20:14] ---
    Fleuve d'etoiles!
[20:21] ---
    No good... I can't move anymore...
[20:32] ---
    Let's escape with this! Hop on!
[20:37] ---
    I feel sick...
[20:39] ---
    Natsu, get a hold of yourself!
[20:43] ---
    Here it comes!
[20:51] ---
    I've got it! If he eats this...
[20:53] ---
    Natsu!
[20:58] ---
    Cold! Major brain freeze!
[21:01] ---
    That's what happens when you eat ice, right?
[21:09] ---
    Eatin' that pumped me up!
[21:11] ---
    Wow! It cures motion sickness, too!
[21:14] ---
    Let's go!
[21:26] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[21:42] ---
    You did it, Natsu!
[21:44] ---
    Thanks to the Hakobe Ice! It worked wonders!
[21:47] ---
    Yeah! I'm just full of energy!
[21:52] ---
    So now we just need to get back home, huh?
[21:55] ---
    I wanna get home fast so
    I can eat Mira's cooking!
[21:58] ---
    I wanna get some sleep!
[22:00] ---
    But first, we have to
    deliver the Hakobe Ice...
[22:05] ---
    Wait a second.
[22:06] ---
    If you ate the Hakobe Ice, then...
[22:10] ---
    We have to start over?!
[23:56] ---
    Transform!
[23:57] ---
    What are you doin', Happy?
[23:59] ---
    Practicing the Transformation Magic
    that Mira taught me.
[24:02] ---
    Huh. That sounds like fun.
[24:04] ---
    Is there anything you'd wanna
    try turning into, Natsu?
[24:06] ---
    Good question.
    I guess a big-ass monster.
[24:08] ---
    Monster? Again?
[24:10] ---
    Goin' on a rampage and destroying buildings
    would be a great way to blow off steam.
[24:13] ---
    You do that without transforming.
[24:16] ---
    Next time: Transform!
[24:18] ---
    I'd change into a whale,
    so I could eat tons of fish.
[24:22] ---
    You do that without transforming, too...