78 - Edolas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Edolas...?
[00:08] ---
    Yes, Edolas... A different
    world than this one.
[00:13] ---
    Over there, the world has
    begun losing its magic.
[00:17] ---
    Losing magic?
[00:19] ---
    Say what?
[00:20] ---
    What's that mean?
[00:22] ---
    Unlike this world, in
    Edolas, magic is limited.
[00:26] ---
    If people use too much of it, it'll
    eventually vanish from the world.
[02:08] ---
    When resources began to dry up, Edolas's
    king made a decision to save their magic...
[02:14] ---
    He invented a magic spell that would absorb
    magic from another world, namely this one.
[02:19] ---
    Yes... It's the Hyperspace Magic, Anima.
[02:24] ---
    It's what that hole in the sky was.
[02:27] ---
    That's... Anima?
[02:31] ---
    Anima?!
[02:32] ---
    No, it'll be dangerous to come with me.
[02:41] ---
    Edolas.
[02:46] ---
    The plan started 6 years ago,
[02:49] ---
    and Anima were opened at various
    places around this world,
[02:52] ---
    but it didn't produce the
    results they expected.
[02:56] ---
    Someone was going around
    and closing the Anima...
[03:04] ---
    When I heard the story from Wendy
    about Jellal, I mean Mystogan,
[03:10] ---
    I didn't think it was possible, but...
[03:13] ---
    I'm sure of it now. It was him.
[03:17] ---
    But the Anima this time was simply too
    large for anyone to defend against it,
[03:23] ---
    and the guild was absorbed.
[03:25] ---
    Why did they suck up Fairy Tail?
[03:29] ---
    Didn't I tell you?
[03:31] ---
    This is all for Edolas's magical power.
[03:34] ---
    There are a ton of powerful
    wizards at Fairy Tail!
[03:37] ---
    Is that why it was targeted?
[03:40] ---
    Yes.
[03:42] ---
    Man, how selfish can you get?
[03:45] ---
    Give everyone back, you jerk!
[03:51] ---
    Damn it...
[03:55] ---
    So this... is Carla's and my fault?
[04:00] ---
    Indirectly, yes.
[04:02] ---
    Indirectly?
[04:04] ---
    We were sent to this world from the Kingdom
    of Edolas with a separate mission.
[04:13] ---
    That can't be!
[04:15] ---
    You were born from an egg... In this world!
[04:19] ---
    So was Happy! I found him!
[04:23] ---
    True.
[04:25] ---
    Just so you know, I've
    never set foot in Edolas.
[04:31] ---
    Like Wendy said, I was born
    and raised in this world.
[04:36] ---
    But knowledge of Edolas and our
    mission was ingrained in us.
[04:44] ---
    We should have known it all
    from the moment we were born.
[04:49] ---
    And yet...
[04:52] ---
    Why don't you know anything?
[04:58] ---
    I...
[05:08] ---
    So that's that.
[05:10] ---
    We're from Edolas, and what
    happened here is our fault.
[05:15] ---
    You said something about
    a separate mission, Carla?
[05:21] ---
    I can't say.
[05:25] ---
    Please tell me, Carla! I
    want to know what I am!
[05:31] ---
    I told you, I can't say! You
    have to remember yourself!
[05:45] ---
    Righto!
[05:46] ---
    We've got everything settled, so let's go!
[05:50] ---
    Off to this Edolas place!
[05:51] ---
    Everything is hardly settled!
[05:54] ---
    You don't understand at all...
[05:57] ---
    Natsu-san...
[06:01] ---
    Natsu... I...
[06:04] ---
    All this unease is making me hungry.
[06:08] ---
    That just proves you're alive!
[06:15] ---
    Everyone's in Edolas, right? In
    that case, we gotta go save 'em!
[06:21] ---
    What about that, Carla?
[06:23] ---
    They might be there...
[06:27] ---
    But I don't know if we could save them.
[06:31] ---
    I don't even know if we
    could return from Edolas...
[06:38] ---
    Well, as long as my friends aren't
    here, I don't need to come back.
[06:44] ---
    Everyone except for Igneel, anyway...
[06:47] ---
    I agree.
[06:51] ---
    Can we really save everyone?
[06:58] ---
    I guess I'm basically a
    member of Fairy Tail too...
[07:03] ---
    And I do feel somewhat responsible
    about what my home Kingdom has done...
[07:08] ---
    I guess I might take you there...
[07:12] ---
    But you need to promise me a few things.
[07:14] ---
    Returning to Edolas is a
    violation of my orders.
[07:20] ---
    We can't be discovered by
    the people from the Kingdom.
[07:24] ---
    Everyone has to be in disguise.
[07:26] ---
    Me, too?
[07:28] ---
    You sure about this, Carla?
[07:30] ---
    Yes. I've made up my mind.
[07:33] ---
    And you, he-cat... Don't
    ask me about our orders.
[07:39] ---
    Aye...
[07:40] ---
    And thirdly, I don't know anything
    other than basic info about Edolas.
[07:46] ---
    I can't guide you.
[07:48] ---
    Got it.
[07:49] ---
    Roger that.
[07:52] ---
    Finally...
[07:54] ---
    If I or the he-cat do something to
    betray you, do not hesitate to kill us.
[08:09] ---
    I wouldn't do something like that...
[08:12] ---
    And would you shut that thing up!
[08:21] ---
    Let's go.
[08:22] ---
    He-cat, grab onto Natsu.
[08:24] ---
    We're going to fly there?
[08:26] ---
    Our wings...
[08:28] ---
    Our wings are for returning to Edolas.
[08:34] ---
    Let's go, Happy! To your home country!
[08:39] ---
    Aye!
[08:46] ---
    He-cat, open up your full magical power!
[08:49] ---
    Aye, sir!
[08:53] ---
    We can enter Edolas through the
    remaining traces of the Anima!
[08:56] ---
    We'll cut through with our wings, Aera!
[09:08] ---
    Now!
[09:44] ---
    So bright...
[10:18] ---
    This is... Edolas...
[10:22] ---
    My roots...
[10:41] ---
    The islands are floating.
[10:44] ---
    This is your homeland, Happy.
[10:47] ---
    This is Edolas.
[10:50] ---
    It really is...
[10:52] ---
    ...a different world...
[10:54] ---
    It's full of strange trees and plants!
[10:58] ---
    Wow! Look at that, Happy!
[11:02] ---
    A river is flowing in the sky!
[11:04] ---
    How's it do that?
[11:05] ---
    Come on, you people...
[11:07] ---
    I know how you feel, but we
    didn't come here to sightsee.
[11:11] ---
    Don't get so excited.
[11:14] ---
    Yeah, you're right.
[11:16] ---
    My bad...
[11:25] ---
    My wings suddenly...
[11:27] ---
    What happened?
[11:29] ---
    I told you, remember?
[11:30] ---
    You can't use magic freely here.
[11:33] ---
    Oh, you're right!
[11:35] ---
    I feel kind of strange...
[11:39] ---
    Okay then!
[11:41] ---
    Let's go search for everyone!
[11:45] ---
    Natsu, where exactly should we be searching?
[11:48] ---
    Leave it to me!
[11:50] ---
    I can rely on my nose for something like...
[11:53] ---
    Huh?
[11:54] ---
    It's no use.
[11:55] ---
    There's so many things I've never smelled
    before, I can't tell what's what.
[12:01] ---
    You're right.
[12:02] ---
    The air tastes a little different, too...
[12:05] ---
    Does that mean fire'll taste different, too?
[12:08] ---
    Don't ask me, thank you.
[12:10] ---
    And I'm hungry!
[12:12] ---
    We should have packed lunches...
[12:14] ---
    Is this any time to be relaxed, people?!
[12:17] ---
    Anyway, where are we walking toward?
[12:20] ---
    Who knows...
[12:21] ---
    For now we'll walk, and we'll
    get somewhere eventually.
[12:24] ---
    That's not going to solve anything.
[12:27] ---
    We don't have any other way.
[12:29] ---
    It can't be helped.
[12:34] ---
    Now look here, you!
[12:35] ---
    That was me, actually.
[12:36] ---
    Anyway, there's no one here...
[12:40] ---
    It's just one big forest.
[12:43] ---
    Even so, we need to get in disguises.
[12:46] ---
    Sure, but how?
[12:52] ---
    Hey...
[12:53] ---
    Natsu...
[12:54] ---
    I really don't think so...
[13:03] ---
    This isn't a disguise, it's camouflage!
[13:07] ---
    Whatever! What's important is
    that no one finds us, right?
[13:11] ---
    Don't sweat it.
[13:12] ---
    This is kind of embarrassing...
[13:16] ---
    I can't say much for your fashion
    sense, but the idea has its merits.
[13:21] ---
    Really?
[13:24] ---
    I'm kind of hot...
[13:26] ---
    These leaves are stuffy.
[13:29] ---
    You're pitiful.
[13:30] ---
    Deal with it.
[13:31] ---
    Aye...
[13:40] ---
    It's that weird river from before!
[13:42] ---
    I can't believe that a river
    is flowing into the sky!
[13:44] ---
    Oh, right! I was hungry!
[13:48] ---
    I said, deal with it!
[13:52] ---
    I bet that river is filled with yummy fish...
[13:57] ---
    Look, over there!
[13:58] ---
    It looks like an Edolas human.
[14:01] ---
    Phew... He looks like us.
[14:05] ---
    What did you imagine they'd look like?
[14:07] ---
    And he's fishing, of all things!
[14:10] ---
    I'm jealous...
[14:11] ---
    By the way, where's Natsu-san?
[14:13] ---
    Yo!
[14:15] ---
    Got a sec?!
[14:18] ---
    Natsu-san...
[14:19] ---
    What are you doing?!
[14:21] ---
    Yeah, that's definitely scary...
[14:23] ---
    I'm searching for this
    guild named Fairy Tail.
[14:26] ---
    Have you seen them around somewhere?
[14:31] ---
    Hey, wait!
[14:32] ---
    What's wrong with him?
[14:34] ---
    I just asked a little question...
[14:36] ---
    What were you thinking?
[14:37] ---
    You're wearing a weird outfit,
    then ask about "Fairy Tail"?
[14:41] ---
    How's he supposed to know what that means?
[14:43] ---
    How else are we gonna find
    out where everyone is?
[14:46] ---
    Well, in that case...
[14:48] ---
    If that man goes and
    reports to the Kingdom...
[14:52] ---
    This camouflage is pointless, isn't it?
[14:54] ---
    Anyway, we have to hurry and find everyone.
[14:57] ---
    Phew, finally cooled off.
[14:59] ---
    Too bad that person didn't
    leave his fishing rod behind...
[15:04] ---
    Did I do something?
[15:05] ---
    Anyway, that's a strange sound...
[15:09] ---
    Another fisherman?
[15:11] ---
    All right! This time, I'll...
[15:12] ---
    You just don't learn, do you?
[15:17] ---
    Look, it's a fish!
[15:19] ---
    All right!
[15:20] ---
    We'll catch it and have a meal...
[15:23] ---
    It's huge!
[15:25] ---
    Looks delicious!
[15:26] ---
    And huge!
[15:27] ---
    Ooh, a big, strong fella!
[15:29] ---
    I'm gettin' fired up!
[15:30] ---
    But Natsu-san... We have
    to get going before...
[15:33] ---
    I'll only need 3 seconds.
[15:38] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[15:41] ---
    Huh?
[15:44] ---
    Natsu-san!
[15:46] ---
    Huh?
[15:47] ---
    My fire don't work...
[15:48] ---
    I told you, remember?
[15:50] ---
    You can't use magic freely in Edolas!
[15:53] ---
    Which means...
[15:54] ---
    We run!
[15:59] ---
    It's still chasing us!
[16:01] ---
    Not being able to use magic is
    gonna be a real pain, isn't it?
[16:04] ---
    It's a little late to
    realize that now, Natsu!
[16:07] ---
    Anyway, middle of the forest or not,
[16:09] ---
    isn't making such a big scene
    gonna get us in trouble?
[16:12] ---
    Tell that to the giant catfish!
[16:17] ---
    Oh, crap!
[16:18] ---
    It's a dead-end!
[16:19] ---
    Happy, fly me!
[16:21] ---
    I can't use magic, remember?
[16:30] ---
    Dang!
[16:32] ---
    This is what happens when
    we can't use magic?!
[16:34] ---
    Is everyone okay?
[16:36] ---
    I'm hungry, but otherwise still alive.
[16:39] ---
    Give it a rest already, okay?
[16:43] ---
    We're not in disguise, so don't
    cause any more commotion!
[16:46] ---
    Carla...
[16:48] ---
    My fault? Really?
[16:50] ---
    Not entirely, but for the most part!
[16:53] ---
    I don't know what the Kingdom would
    do if they found out we're here.
[16:58] ---
    In that case, I couldn't predict
    what would happen to us,
[17:01] ---
    let alone whether we'd
    be able to save everyone!
[17:04] ---
    I-I see...
[17:06] ---
    I don't really understand,
    but it's my fault, I guess...
[17:09] ---
    What don't you understand about it?
[17:12] ---
    Carla, you're going too far.
[17:14] ---
    Natsu-san didn't mean to do any harm.
[17:17] ---
    If he meant it, that'd make it even worse!
[17:24] ---
    Stuff happens in life, you know, Natsu?
[17:28] ---
    That's not cheering me up, Happy.
[17:31] ---
    Plus, this isn't a time for
    your stomach to be growling.
[17:40] ---
    We got spotted again.
[17:42] ---
    What'll we do?
[17:43] ---
    Um...
[17:45] ---
    We are travelers who have lost our way!
[17:49] ---
    P...
[17:50] ---
    Please forgive us!
[17:55] ---
    Oh great Exceed, please spare our lives!
[17:58] ---
    Exceed?
[18:00] ---
    I wonder who they're talking about?
[18:04] ---
    Um...
[18:05] ---
    Don't, Natsu!
[18:07] ---
    We can't exactly fix things up now, right?
[18:09] ---
    Uh, we have something we'd like to ask you!
[18:13] ---
    Our friends are here in Edolas, and...
[18:16] ---
    Save us!
[18:19] ---
    Oh, for cryin' out loud...
[18:21] ---
    When those people saw Carla and Happy,
    it seemed like they were frightened...
[18:26] ---
    See? It wasn't my fault.
[18:29] ---
    Was I making that scary a face?
[18:32] ---
    Maybe they thought you'd eat them!
[18:34] ---
    Aw, I'm not that hungry.
[18:38] ---
    What is it now?
[18:40] ---
    I have a bad feeling about this.
[18:52] ---
    We fell again...
[18:53] ---
    Sheesh...
[18:57] ---
    Where are we?
[18:58] ---
    It looks like a storehouse of some kind...
[19:01] ---
    I don't know how much good it'll do now,
[19:05] ---
    but let's borrow some clothes
    for disguises from here.
[19:13] ---
    There's tons of fun clothes!
[19:16] ---
    Natsu-san, don't look over here, okay?
[19:18] ---
    Take a look at me!
[19:20] ---
    I guess this'll do.
[19:23] ---
    How cute!
[19:24] ---
    You look good in anything, Carla.
[19:31] ---
    What is it?
[19:33] ---
    It's Fairy Tail!
[19:36] ---
    The building's a little
    different, but it's Fairy Tail!
[19:39] ---
    It's gotta be!
[19:40] ---
    Natsu-san!
[19:41] ---
    Wait!
[19:42] ---
    Sheesh...
[19:43] ---
    This helmet is heavy...
[20:04] ---
    Everyone's safe!
[20:05] ---
    We found everyone pretty easily!
[20:07] ---
    The guild seems really different, though.
[20:10] ---
    Don't worry about the details, man!
[20:12] ---
    Can we really, though?
[20:14] ---
    Wait... This isn't right...
[20:17] ---
    Hey, that's the Request Board...
[20:21] ---
    There's nothing weird at all, see?
[20:22] ---
    So why are we sneaking around like this?
[20:26] ---
    Look carefully.
[20:29] ---
    That's...
[20:31] ---
    Juvia is going on a job now.
[20:34] ---
    Be careful, now.
[20:35] ---
    W-Wait, Juvia-chan!
[20:39] ---
    I wish you'd take me with
    you... or something...
[20:42] ---
    You're so smothering...
[20:44] ---
    How many layers do you have on?
[20:47] ---
    Strip down a little and
    call me again sometime.
[20:50] ---
    But I get chilled easily!
[20:51] ---
    Gray's way too clingy.
[20:54] ---
    Men in love sure get fired up.
[20:57] ---
    What the heck?!
[21:00] ---
    That's pitiful, Elfman.
[21:02] ---
    You screwed up on a job, again?
[21:04] ---
    I'm so embarrassed...
[21:06] ---
    Who do you think's gonna pick up the slack?
[21:07] ---
    Hey, look! The two vying for
    the strongest in Fairy Tail,
[21:08] ---
    I'm sorry..
[21:09] ---
    Don't just apologize!
[21:10] ---
    Jet and Droy, are lecturing Elfman again.
[21:13] ---
    Hope they go easy on him...
[21:14] ---
    Work, work!
[21:16] ---
    Nab works way too much.
[21:17] ---
    You can say that again.
[21:18] ---
    Cana-san, why don't you have
    a drink with us for a change?
[21:21] ---
    Come over here!
[21:25] ---
    I know I have spoken of this before to you.
[21:27] ---
    I cannot handle drinking alcohol.
[21:31] ---
    Bis Bis...
[21:32] ---
    What is it, Al Al...
[21:37] ---
    Now look here, you...
[21:38] ---
    But... But!
[21:40] ---
    Don't cry at every little thing!
[21:42] ---
    I love Juvia-chan!
[21:45] ---
    Shut up, Gray!
[21:47] ---
    And slim down a little!
[21:48] ---
    W-What's going on here?
[21:51] ---
    Everyone's acting really weird!
[21:57] ---
    Hey.
[21:58] ---
    Who the hell are you?
[22:02] ---
    No way...
[22:04] ---
    It's...
[22:07] ---
    What the hell are you doing
    sneaking around under there?
[22:10] ---
    Lucy!
[22:12] ---
    ...-san?!
[22:16] ---
    What in the world is happening?
[23:55] ---
    What's this?
[23:57] ---
    Everyone's personality has gone funky!
[23:59] ---
    Maybe it's the effect of Edolas.
[24:01] ---
    It's like everyone's
    personalities are reversed!
[24:03] ---
    Gray wears too much clothing, Elfman's
    a crybaby, and Levy's a bad-girl!
[24:08] ---
    This is hilarious!
[24:09] ---
    If everyone's personality is backwards,
    what will Erza be like, I wonder?
[24:14] ---
    Next time: Fairy Hunting.
[24:16] ---
    The opposite of brutal,
    violent Erza would be...
[24:19] ---
    I dunno, what?
[24:20] ---
    She'll probably say "Welcome back,
    Master!" or something like that.