196 - Sin and Sacrifice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Jellal...
[01:45] ---
    Millianna!
[01:47] ---
    Millianna, wait!
[01:49] ---
    It's okay, Erza.
[01:50] ---
    No, it isn't.
[01:53] ---
    I've forgiven Jellal.
[01:56] ---
    Why protect Jellal? He killed Simon!
[02:05] ---
    I don't forgive him! I never will!
     I'm going to kill Jellal!
[02:10] ---
    That wouldn't solve anything.
[02:13] ---
    You wouldn't get anything
    out of it, Millianna!
[02:16] ---
    So you're saying I should
    forgive him? You're wrong!
[02:20] ---
    That's true.
[02:23] ---
    She is wrong.
[02:29] ---
    Sin and Sacrifice!
[02:34] ---
    Ultear...
[02:37] ---
    In the first place, your grudge
    against Jellal is misplaced.
[02:41] ---
    Who are you?
[02:43] ---
    I'm the woman who manipulated
    Jellal from the shadows.
[02:47] ---
    You're lucky, boy. You get to meet a god.
[02:51] ---
    As the most powerful wizard
    in history, I am a god.
[02:57] ---
    Follow me.
[02:59] ---
    Hatred itself is my existence.
[03:03] ---
    True freedom is right here...
[03:06] ---
    What are you saying? We have to
    get off this island together!
[03:11] ---
    Go ahead and leave the island.
    Go find your transient freedom.
[03:16] ---
    However, if anyone on the outside notices
    the Tower of Heaven, I'll kill everyone!
[03:20] ---
    That's your freedom!
[03:23] ---
    You're responsible for the
    lives of your comrades, Erza!
[03:28] ---
    Stop it, Ultear!
[03:30] ---
    That's the kind of woman I am.
[03:38] ---
    It just doesn't work for me.
[03:40] ---
    No matter how long I play at
    being on the side of justice...
[03:47] ---
    ...I'm just corrupt at heart.
[03:50] ---
    Did something happen?
[03:52] ---
    Not especially.
[03:54] ---
    More importantly, this is no
    time to stand around and chat.
[03:58] ---
    Those mini-dragons are still
    crawling out of the woodwork.
[04:01] ---
    Let's split up and beat them.
[04:04] ---
    Also, kitty-cat...
[04:07] ---
    I'm the one who murdered Simon.
[04:10] ---
    And I'm the one who ordered
    the Tower of Heaven built.
[04:15] ---
    If you want to hold that against me, survive.
[04:17] ---
    I'll give you a chance at revenge later on.
[04:22] ---
    The truth is, she's a victim, too.
[04:25] ---
    She was never taught the difference
    between right and wrong.
[04:31] ---
    I... I don't understand any of this...
[04:36] ---
    There's something wrong with this world.
[04:39] ---
    Even so, we have to live.
[04:56] ---
    The only way to put the
    world back the way it was...
[05:00] ---
    ...is by killing Rogue...
[05:04] ---
    The present-day Rogue hasn't
    done anything wrong.
[05:08] ---
    Kill him, you say... You want us
    to go down the wrong path, too?
[05:21] ---
    This... is me...
[05:40] ---
    What're you just standin' around for?!
[05:43] ---
    Sting!
[05:45] ---
    I'll give you a hand! Let's go!
[05:47] ---
    Did you take one of them down?
[05:50] ---
    Nope! I brought it with me!
[05:53] ---
    What?!
[05:56] ---
    This is funny?!
[05:57] ---
    No matter what anyone says, we're partners!
[06:00] ---
    Scissor Runner, my capture
    mission is quite a chore.
[06:05] ---
    Help me out.
[06:06] ---
    I don't care about that, Levia.
[06:09] ---
    I'm going to obliterate all the humans!
[06:12] ---
    Let's show 'em the power
    of the Twin Dragons, Rogue!
[06:18] ---
    Sure.
[06:27] ---
    That's right. As long as he's
    with me, everything's okay.
[06:34] ---
    And if I become steeped in evil,
[06:37] ---
    I'm sure the light will kill me!
[06:51] ---
    Ice Make! Snow Tiger!
[07:00] ---
    Ice Cannon!
[07:05] ---
    Gray-sama's Ice Cannon... was pulverized?
[07:09] ---
    It's not in my nature to be on
    the defensive end like this.
[07:13] ---
    Let's go, Lyon!
[07:14] ---
    Of course!
[07:16] ---
    Ice Make! Freeze Lancer!
[07:20] ---
    Ice Make! Snow Dragon!
[07:32] ---
    Bastard!
[07:34] ---
    Secure the shields! Let's go!
[07:37] ---
    Gray-sama!
[07:38] ---
    I know!
[07:48] ---
    Damn things keep poppin'
    up... I'm sick of ya!
[07:53] ---
    Keep it up, Romeo!
[07:55] ---
    I know!
[08:05] ---
    Dammit! Those sons of bitches are tough!
[08:08] ---
    There's no end to 'em!
    What do we do, Macao?!
[08:11] ---
    You're asking me?
[08:14] ---
    Are you giving up, Pop?
[08:17] ---
    Are you givin' up?!
[08:18] ---
    Idiot, who said anything about that?!
[08:22] ---
    I'm not gonna let you die on me.
[08:24] ---
    Don't treat me like a little kid.
[08:28] ---
    Pop, I'm a Fairy Tail wizard, too!
[08:34] ---
    Hey, father and son!
[08:36] ---
    No time for a tender moment!
    We got incoming!
[08:47] ---
    Romeo...
[08:48] ---
    I've still... got a long way to go...
[08:54] ---
    Dammit. That hurt.
[08:57] ---
    Cripes... I'm gettin' old, too.
[09:02] ---
    Good grief...
[09:05] ---
    Are you a Dragon Slayer?
[09:08] ---
    Don't address me so familiarly.
[09:11] ---
    Your vile voice makes my ears ring.
[09:16] ---
    I'm in high spirits after
    being locked up for so long.
[09:19] ---
    I wanna absorb many voices.
[09:22] ---
    So don't get in my way, stone monstrosity!
[09:26] ---
    Cheeky human!
[09:30] ---
    I can hear your attack!
[09:33] ---
    I'll lend you a hand!
[09:35] ---
    Out of the way, you extra!
[09:40] ---
    Sharp Horn of the Poison Dragon!
[09:44] ---
    You're calling me an extra...?!
[09:48] ---
    My rear is cooking!
[09:51] ---
    Men!
[09:53] ---
    I warned you to get out of the way.
[10:00] ---
    Bastard. So that didn't work?
[10:07] ---
    You're built to last... but come on!
[10:11] ---
    One who has determination knows no defeat!
[10:14] ---
    Is that right? Well, the
    same thing applies to me!
[10:51] ---
    He stopped me.
[10:59] ---
    I didn't kill him, but that's not the point.
[11:05] ---
    I was about to kill an innocent human being!
[11:12] ---
    I was on the verge of snuffing
    out a person's life...
[11:15] ---
    ...without considering any consequences.
[11:24] ---
    I really haven't changed.
[11:30] ---
    What good is Crime Sorciere?
[11:33] ---
    My crimes can't be expunged.
[11:48] ---
    Where is everyone?!
[11:51] ---
    I have to tell them about this!
[11:58] ---
    Ow...
[12:03] ---
    The little dragons! Oh, no! I'm surrounded!
[12:10] ---
    I don't have time to...
[12:20] ---
    What is this?
[12:25] ---
    Flare?!
[12:27] ---
    Um... Thanks!
[12:37] ---
    Take this!
[12:40] ---
    Wretch!
[12:42] ---
    You're outclassed, dirty old man!
[12:46] ---
    I wonder how long you'll be able
    to prattle, snot-nosed brat.
[13:09] ---
    When you call someone a snot-nosed brat,
[13:11] ---
    be sure you're prepared to face
    the blowback that goes with it!
[13:17] ---
    Come! Bring it on, stripling!
[13:23] ---
    Bastard...
[13:37] ---
    There are too many of them!
[13:38] ---
    That's unusual. Are you complaining, Erza?
[13:42] ---
    It's not a complaint!
[13:43] ---
    That's fine.
[13:45] ---
    With the two of us together...
[13:49] ---
    ...we'll fight to the very end!
[13:52] ---
    I know! Let's go!
[13:58] ---
    Stand up, Droy!
[14:03] ---
    You're heavy!
[14:05] ---
    I can't! My legs won't listen to me...
[14:10] ---
    Dammit! Get a hold of yourself, Droy.
[14:15] ---
    This is why I'm always
    tellin' you to go on a diet!
[14:18] ---
    Jet... You've done enough.
     Leave me here.
[14:23] ---
    Idiot! Like I could do that...
    I'll move you through will alone!
[14:33] ---
    Damn, that hurt!
[14:36] ---
    That was close...
[14:39] ---
    Come on, stand up...
    while you have the chance.
[14:44] ---
    I'm telling you... I can't...
[14:48] ---
    I'm worried about Levy.
[14:50] ---
    Please, even if it's you alone...
    go help her...
[14:55] ---
    Stand up!
[14:58] ---
    Jeez... You're not makin' this easy...
[15:01] ---
    Feels like I've got one foot
    in the grave myself...
[15:06] ---
    I'm not going to help Levy alone.
[15:09] ---
    The two of us are goin' together.
[15:14] ---
    I swear... we're gonna help her together...
[15:18] ---
    Sorry I'm so heavy...
[15:21] ---
    Don't give in! If your spirit breaks,
     it's all over, Droy.
[15:34] ---
    I have to tell them! I have to tell them all!
[15:48] ---
    Everyone! Where are you?!
[15:52] ---
    Hey!
[15:55] ---
    It's not... It's not
    supposed to be like this!
[16:00] ---
    This is too awful!
[16:10] ---
    Elf-nii-chan! Are you okay?!
[16:12] ---
    Stay back, Lisanna!
[16:15] ---
    If it's tough on one person,
     then two people...
[16:17] ---
    No, you support somebody else.
[16:21] ---
    There are too many of these things here.
[16:23] ---
    While I charge 'em, you get away!
[16:28] ---
    I'm gonna show 'em just how
    damn strong Fairy Tail is!
[16:33] ---
    Elf-nii-chan!
[16:38] ---
    Man!
[16:46] ---
    Get over there, quick! I don't know
    how long this area will be safe!
[16:55] ---
    Gajeel...
[17:00] ---
    Devour this!
[17:02] ---
    Roar of the Iron Dragon!
[17:15] ---
    Now, that had some effect.
[17:18] ---
    Dammit! It's like brand-new
    and just-out-of-the-box!
[17:23] ---
    That's the way, Uncle!
[17:25] ---
    Mother Glare!
[17:37] ---
    That's what happens when you underestimate
    Dragon Manipulation Magic.
[17:44] ---
    I'm only just gettin' started!
[17:54] ---
    Everyone!
[18:02] ---
    Are you okay, Pop?
[18:04] ---
    Y-Yeah. Yeesh. What a bind.
[18:08] ---
    It feels like winnin' the
    Grand Magic Games happened ages ago.
[18:13] ---
    You're okay, Romeo!
[18:16] ---
    Happy!
[18:17] ---
    Wakaba! Um...
[18:21] ---
    It's Macao!
[18:23] ---
    Like I have to introduce myself?!
[18:31] ---
    Dammit! My shoulder...
[18:33] ---
    My lower back... just gave out...
[18:36] ---
    All right. You're still unharmed, right?
[18:40] ---
    I'll call for help! Wait here!
[18:44] ---
    What's wrong?
[18:45] ---
    We're fine. We don't need no help.
[18:48] ---
    But you're all beat up.
[18:51] ---
    I know I ain't as sharp as I used to be
    when I got you worrying about me.
[18:56] ---
    You heard the man. We don't need
    any help. Get going, Happy.
[19:01] ---
    But I can't leave you like this!
[19:04] ---
    We're Fairy Tail wizards!
[19:08] ---
    Pop's right.
[19:10] ---
    Romeo, you too?
[19:12] ---
    We're fighting.
[19:16] ---
    Natsu-nii and everyone else...
[19:20] ---
    Right now is the time to fight!
[19:24] ---
    Romeo... Got it! But promise me.
[19:29] ---
    Promise?
[19:31] ---
    Promise that you'll live through this!
[19:35] ---
    Okay, you got it. I promise.
[19:39] ---
    Good!
[19:43] ---
    For what it's worth...
[19:45] ---
    Pop...
[19:46] ---
    Actin' cool in front of your son...
[20:09] ---
    Juvia!
[20:11] ---
    Meldy!
[20:13] ---
    Have you seen Ul? I got separated from her!
[20:15] ---
    I haven't seen her, but...
[20:19] ---
    Look out!
[20:22] ---
    Don't lose focus!
[20:26] ---
    This is a battleground!
[20:27] ---
    Sorry!
[20:32] ---
    Gray-sama touched Juvia's behind...
[20:36] ---
    Juvia...
[20:38] ---
    Juvia, I want to tell you something.
[20:43] ---
    W-W-What is it?
[20:46] ---
    Oh, it's not important...
[20:48] ---
    It may be important to Juvia!
[20:51] ---
    I can already tell this involves
    a huge misunderstanding.
[20:54] ---
    Maybe he's going to confess
    his love for me...
[21:00] ---
    W-What should I do?!
[21:02] ---
    Juvia!
[21:32] ---
    Huh?
[21:49] ---
    No!!
[21:50] ---
    Gray!!
[22:12] ---
    I don't deserve...
[22:15] ---
    ...to live anymore...
[23:56] ---
    Dammit! Those dragons really are tough!
[23:58] ---
    Natsu, don't give up!
[24:00] ---
    Your fellow wizards in various
    guilds are all fighting!
[24:05] ---
    Naturally! Givin' up now would
    bring disgrace on Fairy Tail!
[24:10] ---
    Right! And you can't
    afford to whine about it!
[24:13] ---
    There's no way we're gonna lose!
[24:15] ---
    Even I'm gonna do my best to the very end!
[24:17] ---
    Next time: Life Time!
[24:19] ---
    Let's go, Happy! One last push!
[24:22] ---
    Aye, sir!