200 - Drop of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:19] ---
    Would you like more coffee?
[02:21] ---
    I suppose I'll have some.
[02:24] ---
    Did you sleep well last night?
[02:27] ---
    Yes... like a log.
[02:31] ---
    Did you watch the Grand Magic Games?
[02:34] ---
    Oh, yes. Indeed.
[02:38] ---
    It was an amazing battle, wasn't it?
[02:40] ---
    I was rooting for Mermaid Heel,
     so I was let down a bit.
[02:46] ---
    Oh, dear. Is that right?
[02:48] ---
    How about you, ma'am?
[02:50] ---
    I'm not especially partial.
[02:54] ---
    Though if I must choose,
    I suppose I'd say Fairy Tail.
[02:58] ---
    They're great, too!
[03:00] ---
    That ice wizard, Gray, is so
    handsome, don't you think?
[03:04] ---
    Yes. I wouldn't disagree with you.
[03:11] ---
    Drop of Time!
[03:25] ---
    Whoops!
[03:26] ---
    Oh, dear. I do apologize.
[03:29] ---
    Not at all. But some of the streets in town
    are uneven, so please be careful.
[03:36] ---
    Say, you're that commentator
    from the Grand Magic Games.
[03:41] ---
    Yes. And I'm already off
    to my next assignment.
[03:44] ---
    Is that right? It must be rough.
[03:48] ---
    But I love this work.
[03:51] ---
    Well, well.
[03:53] ---
    Where are you going?
    I'll escort you, if you like.
[03:56] ---
    Oh, no. I'm just out for a walk.
[04:00] ---
    Please, don't mind me.
[04:09] ---
    Well, should we go home?
[04:11] ---
    Last night was so much fun.
[04:13] ---
    Yeah! I ran wild through the palace!
[04:15] ---
    For some reason, I feel reluctant to leave.
[04:18] ---
    It feels like we've been here
    for an extremely long time.
[04:21] ---
    The masters have already left, right?
[04:23] ---
    Yeah. They wanted to get an early start.
[04:28] ---
    Although some people are still drinking...
[04:30] ---
    Drinking? It's morning!
[04:34] ---
    I know who it is!
[04:36] ---
    I don't even have to ask.
[04:39] ---
    I know, right?
[04:41] ---
    Everyone!
[04:44] ---
    I got our ride home!
[04:46] ---
    And it's cheap!
[04:48] ---
    That's some fancy carriage!
[04:51] ---
    The Garou Knights arranged it.
[04:54] ---
    Was it Cosmos and Kamika?
[04:57] ---
    We're gonna... ride in that?
[05:00] ---
    This'll be a hellish journey for Natsu.
[05:02] ---
    It's okay! Wendy has
    anti-motion sickness magic!
[05:06] ---
    Oh yeah! I forgot about that!
[05:09] ---
    Sorry, but I'm countin' on you, Wendy!
[05:12] ---
    Actually... I'm sorry...
[05:15] ---
    I've used up so much magic
    these past few days,
[05:19] ---
    it looks like it'll take a while
    before I'm charged up again.
[05:24] ---
    Don't worry about it.
[05:26] ---
    Jeez, you're pathetic!
    Walk home on your own two feet!
[05:29] ---
    It's all in the way you look at it, Natsu.
[05:31] ---
    Instead of relying on other people all
    the time, why not work it out yourself?
[05:36] ---
    You don't need to tell me
    what I was gonna do anyway!
[05:42] ---
    So, in the end, this is what happens?
    Don't get near me!
[05:46] ---
    His will lacks discipline.
[05:49] ---
    Still, we've all been through a lot.
[05:55] ---
    Bye-bye, Crocus!
[06:06] ---
    There's no sign of Ul.
[06:09] ---
    No.
[06:11] ---
    I just hope she isn't hurt.
[06:13] ---
    Yes, since it seems "time"
    doesn't heal wounds.
[06:20] ---
    We heard that the portal was destroyed
    and "time" is back on track.
[06:27] ---
    Rogue and the dragons returned
    to their rightful time periods.
[06:31] ---
    I don't know what happened to the future
    Lucy who lost her life in this age,
[06:35] ---
    but our memories, injuries, and the
    wrecked town are all still here.
[06:40] ---
    By rights, everything should have been
    "erased" as if it never happened.
[06:45] ---
    There were too many disruptions in the time
    stream for everything to go back to normal.
[06:50] ---
    Certainly, it helps that
    our memories are intact...
[06:54] ---
    ...but there are negative aspects as well.
[07:00] ---
    Of all things, the royal family's use of
    Dark Magic has been reported to the Council.
[07:04] ---
    If this isn't handled carefully...
[07:11] ---
    Doranbolt...
[07:17] ---
    I see. Then compare that report to
    the regional data and analyze it.
[07:22] ---
    Pay attention not to the level of magic,
    but to the breadth of its rate of fluctuation.
[07:26] ---
    Understood.
[07:28] ---
    Lahar!
[07:30] ---
    Master Org.
[07:31] ---
    Good work observing the Grand Magic Games.
[07:35] ---
    Not at all. I just enjoyed myself.
[07:40] ---
    That king is famous for his love of wizards.
[07:44] ---
    Exactly.
[07:45] ---
    I hear there were even illusionary dragons
    created for the post-Games party.
[07:51] ---
    That's what Doranbolt told me.
[07:53] ---
    Unfortunately, I was sleeping
    in the inn at the time.
[07:57] ---
    I wish I could show them to the
    other thick-skulled Council members.
[08:01] ---
    That would only increase the faction
    that's against the Games.
[08:04] ---
    Quite right.
[08:10] ---
    You wiped the memories
    of the Council members?
[08:13] ---
    That's right. I altered all the
    memories of everyone who was here.
[08:17] ---
    I'm surprised. I didn't know
     you had such power.
[08:21] ---
    It's my job to use that magic
    for undercover investigations.
[08:26] ---
    Still, why would you go to all that trouble?
[08:29] ---
    Eclipse is one form of magic
    from the Books of Zeref.
[08:33] ---
    It'd be a disaster if word got out that the
    royal family was involved in Dark Magic.
[08:38] ---
    Don't tell anyone else about this!
[08:41] ---
    You scolded the king?!
[08:43] ---
    Think about it.
[08:45] ---
    The public would lose faith, and at worst,
     the monarchy would be in danger.
[08:49] ---
    I see.
[08:50] ---
    I want no part in undermining the royals.
[08:53] ---
    As a member of the Council myself,
    I did have second thoughts,
[08:57] ---
    but sometimes you just
    need to turn a blind eye.
[09:01] ---
    I'm surprised you managed to convince Lahar.
[09:03] ---
    I didn't. I revised his memories, too.
[09:09] ---
    He's got a bright future ahead of him.
    I didn't want involve him in my skullduggery.
[09:13] ---
    I didn't know there were people
    like you on the Council.
[09:17] ---
    There are probably villains
    like you on the Council, too.
[09:30] ---
    You haven't found Ultear yet?
[09:32] ---
    No.
[09:33] ---
    She isn't the type to disappear
    without saying anything.
[09:36] ---
    Well, it's got nothing to do with me...
[09:40] ---
    If I'm worrying about people like you,
     it probably means I'm losing my edge.
[09:43] ---
    Wait.
[09:44] ---
    I'll do you a solid. I hate things
    that are a pain in the ass.
[09:48] ---
    We never met. Got it?
[09:52] ---
    I appreciate that.
[09:54] ---
    Don't get the wrong idea.
    This is a one-shot deal.
[09:59] ---
    What about Cobra?
[10:01] ---
    What happened to him?
[10:05] ---
    He turned himself in.
[10:08] ---
    What?
[10:11] ---
    It was right after the dragons vanished.
[10:16] ---
    You really don't need to bind me with this.
[10:19] ---
    Oh, don't be like that. A lot of people
    insist on the bound and helpless look.
[10:24] ---
    You call me out here, and I don't
    get to dispatch even one dragon.
[10:28] ---
    Jeez, it's pathetic.
[10:31] ---
    I'm surprised he's going back
    without a fight.
[10:34] ---
    I guess even a scoundrel like
    you keeps his promises, huh?
[10:37] ---
    I like being outside. I haven't absorbed
    so many voices in a long time.
[10:42] ---
    I could hear your voice too, Cerberus.
[10:46] ---
    Voice?
[10:47] ---
    For now, I'll quietly return
    to my beloved cell.
[10:52] ---
    To save the Demon Generals.
[10:56] ---
    Cobra!
[10:58] ---
    What did you hear?!
[11:00] ---
    Who knows?
[11:02] ---
    The gate of the underworld is going to open.
[11:05] ---
    Until then, you won't be able
    to fiddle with my memories.
[11:12] ---
    He didn't say anything after that.
[11:16] ---
    I don't know what's gonna happen,
    but consider yourself warned.
[11:20] ---
    See you around.
[11:24] ---
    The gate of the underworld...
[11:26] ---
    Tartarus!
[11:39] ---
    I'm still wobbly.
[11:42] ---
    What you are is a mess.
[11:44] ---
    What do you expect?!
    I can't stand that rattling ride.
[11:48] ---
    The terrain is rough.
[11:50] ---
    You'll just have to suck it up for a while.
[11:52] ---
    Another half day, and I think I'll have
    regenerated a little more magic.
[11:58] ---
    When you do, I'm countin' on you for
    that anti-motion sickness magic.
[12:01] ---
    Right!
[12:03] ---
    Hey, hey, Natsu!
[12:06] ---
    What are you gonna do when we get home?
[12:08] ---
    Let's see... Well, I wanna
    go on a bunch of fun quests.
[12:13] ---
    I wanna go fishing!
[12:17] ---
    I also want to take on
    a lot of jobs with everyone.
[12:21] ---
    How about you, Lucy-san?
[12:23] ---
    Good question...
[12:25] ---
    I came up with an idea for a story
    at the Grand Magic Games,
[12:29] ---
    so maybe I'll finally get
    back to my novel writing.
[12:32] ---
    What's the story about?
[12:35] ---
    It's still a secret!
[12:37] ---
    And what have you been drawing
    since we stopped here?
[12:40] ---
    The design for new customized armor.
[12:43] ---
    Even though the armor you have now doesn't
    fit in your room, you want to add more?
[12:47] ---
    Yeah. Superior in strength
    and resistance to everything,
[12:51] ---
    but also with an emphasis
    on a glamorous appearance.
[12:55] ---
    What do you think?
[12:56] ---
    I-It makes such an impact, I have
    a feeling it'll haunt my dreams...
[13:00] ---
    You've got a silver tongue!
[13:03] ---
    I wonder what's up with him.
[13:05] ---
    I don't know. Maybe he's thinking about fish?
[13:22] ---
    Is something the matter?
[13:26] ---
    Everyone's talking about what
    they'll do when they get back home.
[13:31] ---
    Oh.
[13:32] ---
    Don't you feel well?
[13:35] ---
    Oh... No, it's nothin' like that.
[13:42] ---
    When we were fighting the dragons,
    did you get a weird feeling?
[13:48] ---
    Like seeing a vision of the future
    or something like that?
[13:54] ---
    I think I was hit here...
[13:59] ---
    The weird feelin' that I...
     died won't go away.
[14:08] ---
    I can't really explain it,
[14:11] ---
    but I've felt this way before.
[14:16] ---
    Come to think of it, I guess
    I haven't told you yet.
[14:21] ---
    About what happened when I was a kid...
[14:27] ---
    Deliora, a demon from the Books of Zeref,
     attacked my hometown.
[14:34] ---
    It murdered my family and
    just about killed me.
[14:38] ---
    Ur saved me then.
[14:42] ---
    She taught me Ice Make Magic.
[14:52] ---
    Ur saved my life twice.
[15:00] ---
    I don't have grounds to believe it.
    It just seems similar.
[15:06] ---
    When I had the feeling that I saw
    a vision of my death,
[15:11] ---
    it felt strangely...
[15:13] ---
    Yeah... strangely warm.
[15:18] ---
    Warm?
[15:21] ---
    Sorry. I'm bending your ear with nonsense.
[15:25] ---
    Not at all!
[15:27] ---
    Lamia Scale's Lyon was also Ur's disciple.
[15:31] ---
    And Ultear from Crime Sorciere
    is Ur's daughter.
[15:37] ---
    That reminds me.
    Whatever happened to Ultear?
[15:41] ---
    When the dragons attacked,
[15:44] ---
    I wonder if she was fighting somewhere, too.
[15:52] ---
    The gate of the underworld, Tartarus.
[15:55] ---
    One of the three Balam Alliance guilds,
    along with Grimoire Heart and Oracion Seis.
[16:01] ---
    I don't know what information he got,
[16:03] ---
    but does he mean to use it
    to negotiate immunity?
[16:08] ---
    Tartarus...
[16:10] ---
    The scary guild that's a complete mystery.
[16:14] ---
    Will it make its move?
[16:31] ---
    Are you...
[16:32] ---
    Oh, no! Someone's coming!
[16:34] ---
    Right!
[16:37] ---
    ...Jellal-san and Meldy-san?
[16:44] ---
    A woman entrusted me with a letter for you.
[16:49] ---
    A letter?
[16:50] ---
    Don't tell me...
[16:54] ---
    This letter... It's from Ul!
[16:58] ---
    Jellal... Meldy... I'm sorry.
[17:03] ---
    In this last battle, I tried
    using a certain spell and failed.
[17:08] ---
    Because of that, I have only
    a short time left to live.
[17:14] ---
    But I just had to bid you farewell.
[17:20] ---
    My journey ends here.
[17:23] ---
    Although I'm passing on before you,
[17:27] ---
    never forget Crime Sorciere's spirit.
[17:31] ---
    It means never forgetting your crimes.
[17:36] ---
    It means never letting your
    past crimes overwhelm you.
[17:41] ---
    It means believing in a day in which
    you'll be forgiven your crimes.
[17:46] ---
    It means to never stop loving people.
[17:55] ---
    The true battle has just begun.
[17:57] ---
    If Zeref isn't defeated, wizards will
    once again become steeped in grief.
[18:04] ---
    Please live on for me.
[18:07] ---
    And battle on.
[18:11] ---
    It is my hope that this journey of
    yours will bring happiness to all.
[18:23] ---
    Ul...
[18:28] ---
    Old woman, when did you get this...?
[18:47] ---
    I feel sick...
[18:49] ---
    I'm sorry. With anti-motion sickness magic,
[18:51] ---
    if you cast it several times,
    the effect weakens.
[18:55] ---
    Why don't you just give up?
[18:57] ---
    Yeesh. I can't even take a nap
    'cause of his noisy groaning.
[19:00] ---
    Hey, draw a delicious-looking fish!
[19:04] ---
    Leave it to me. I'm good at drawing.
[19:06] ---
    Is that right?
[19:08] ---
    I bet even that ramshackle bar is
    gonna start to look pretty good soon.
[19:12] ---
    To me, too!
[19:14] ---
    Hey, by the way, what happened with Jellal?
[19:18] ---
    Who knows?
[19:21] ---
    Jackass! Stay away from me!
[19:23] ---
    Shall we take another break?
[19:25] ---
    Just ignore him. Otherwise we'll
    never get back to Magnolia.
[19:29] ---
    I finished it, Happy.
[19:31] ---
    What is that?!
[19:32] ---
    Let me see! Let me see!
[19:36] ---
    I drew it so well that you're screaming
    with delight? I see, I see!
[19:41] ---
    Here!
[19:43] ---
    That's my bag of souvenirs!
[19:49] ---
    I always cursed my own life.
[19:56] ---
    With anxiety and fury that
    I couldn't hold back...
[19:59] ---
    And hatred...
[20:03] ---
    But when I stopped and looked up at the sky,
[20:08] ---
    I realized how small I was.
[20:13] ---
    And an infinite world spread out before me.
[20:36] ---
    A sunbeam illuminated my insignificant form.
[20:42] ---
    It was as if a kind shower of light
    washed away my sins.
[20:52] ---
    For the first time in my life,
    I felt grateful to have been born.
[21:03] ---
    Stop! Stop the carriage!
[21:06] ---
    What are you doing?!
[21:07] ---
    What's wrong?
[21:09] ---
    I felt blessed...
[21:14] ---
    ...at the very end.
[21:18] ---
    Never mind...
[21:20] ---
    I was finally able to forgive myself.
[21:44] ---
    Was it you?!
[21:48] ---
    Magic that robs someone of time...
[22:07] ---
    I lost both mother and daughter...
[22:12] ---
    Why?!
[22:16] ---
    Goodbye...
[22:20] ---
    ...my loved ones.
[23:57] ---
    It's been a long time
    since we've been in Magnolia!
[23:59] ---
    I know! It feels like it's been about a year!
[24:02] ---
    It just goes to show how deep
    the events in Crocus were.
[24:05] ---
    True, that was an epic battle.
[24:07] ---
    Anyway, Happy, I hear the locals are
    gonna give us some kind of present.
[24:11] ---
    What is it?! What is it?!
[24:14] ---
    That's one of those
    "just wait and see" things!
[24:16] ---
    Next time: Present!
[24:18] ---
    This is the present?! Wow!
[24:21] ---
    The villagers here got good taste, y'know?!