279 - Because of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Natsu, Happy, and Lucy,
    hoping to rebuild Fairy Tail,
[00:05] ---
    set out to find their old friends.
[00:07] ---
    They found Wendy and Charle
    working for the Lamia Scale guild.
[00:13] ---
    However...
[00:15] ---
    The Sky Sisters! Shelia and Wendy!
[00:26] ---
    I'm a Lamia Scale wizard now.
[00:29] ---
    I can't go with you.
[00:33] ---
    Sticking around just out of pity...
[00:37] ---
    That doesn't sound like what a friend would do.
[00:42] ---
    Tonight, the hammer of judgment
    will fall upon Lamia Scale.
[00:46] ---
    The thanksgiving festival of blood begins!
[00:49] ---
    Using monsters to attack us...
    Orochi is utterly despicable.
[00:55] ---
    I'm all fired up! Let's go, Happy!
[00:59] ---
    Aye, Sir!
[01:01] ---
    Sorry, Natsu!
[01:07] ---
    Move!
[01:11] ---
    Whoa!
[01:13] ---
    He's more of a monster than them!
[01:16] ---
    No matter how far, far away we are
[01:20] ---
    you just need to keep on believing
[01:23] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:27] ---
    ...and let's move forward together
[01:45] ---
    Why do you look down
[01:47] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:52] ---
    Even if today is a bust
[01:54] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:59] ---
    Having someone who can reach out to me
[02:03] ---
    and someone I can laugh with
[02:06] ---
    gives me a new strength
[02:11] ---
    that can change the world as we know it
[02:13] ---
    No matter how far, far away we are
[02:18] ---
    you just need to keep on believing
[02:21] ---
    everything is for you for you
[02:23] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:28] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:31] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:35] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:40] ---
    ...and let's move forward together
[02:51] ---
    So many monsters!
[02:53] ---
    And they're all about to attack the city...
[02:57] ---
    We'll let Lyon and the others
    handle the city's defense.
[03:00] ---
    Plus, Natsu and Lucy are there, too.
[03:02] ---
    We're going to strike at
    Orochi Fin's heart: its monster tamer.
[03:07] ---
    Sorry, Happy.
[03:09] ---
    Oh, I'm fine. You're not heavy, like Lucy.
[03:14] ---
    No, I mean... I just really want
    to protect the city myself!
[03:21] ---
    Shelia...
[03:26] ---
    "Because of Love"
[03:31] ---
    It's funny, isn't it?
[03:33] ---
    We first met as enemies,
[03:36] ---
    but now we're trying to protect
    Lamia Scale together.
[03:40] ---
    It's all thanks to you.
    You offered to be my friend afterward.
[03:45] ---
    No. It's because you accepted my offer.
[03:58] ---
    U-Um, are you all right?!
[04:13] ---
    I-It's nice to meet you!
[04:16] ---
    Mm! Same to you!
[04:24] ---
    Dragon Slayer Secret Art!
    Shattering Light: Sky Drill!
[04:39] ---
    You're really amazing, Wendy!
[04:45] ---
    I don't hate fighting,
[04:49] ---
    but I have no love for one-sided
    violence in a match with a clear outcome.
[04:54] ---
    I don't need pity!
[04:57] ---
    Please fight me with everything you have
[04:59] ---
    until I fall and can no longer move! Please!
[05:03] ---
    Responding to full-powered feelings
    with full power of your own!
[05:07] ---
    That's love!
[05:11] ---
    Gathering Clouds of Heaven!
[05:17] ---
    Sky Dragon Crushing Fang!
[05:42] ---
    I had a lot of fun, Wendy!
[05:46] ---
    Oh, my injuries...
[05:48] ---
    I-I had a little fun, too.
[05:54] ---
    Let's be friends, Wendy!
[05:57] ---
    Yes, Shelia!
[06:08] ---
    There they are!
[06:09] ---
    Where? Where?
[06:11] ---
    A-ha! There!
[06:12] ---
    Let's drop in on them!
[06:14] ---
    Aye, Sir!
[06:18] ---
    Who are they?!
[06:25] ---
    The Sky Sisters!
[06:34] ---
    Sky Dragon...
[06:36] ---
    Sky God...
[06:37] ---
    ...Roar!
[06:39] ---
    ...Howl!
[06:45] ---
    Get it together! They're just two girls!
[06:48] ---
    Excuse me. Count again.
[06:53] ---
    White Moon!
[06:59] ---
    Charle!
[07:10] ---
    It's time to show off
    the results of my training, too.
[07:13] ---
    Just go hide somewhere!
[07:22] ---
    Sky Dragon Wing Attack!
[07:26] ---
    I'll handle the monster tamer!
[07:28] ---
    Shelia! You need to stay closer!
[07:30] ---
    I have to stop the horde of monsters!
[07:33] ---
    Sky God Dance!
[07:47] ---
    This smell... It seems familiar.
[07:57] ---
    Outta my way!
[08:01] ---
    I'm coming for you, Happy thief!
[08:14] ---
    They're here!
[08:17] ---
    Here goes!
[08:19] ---
    Open, Gate of the Lion!
[08:23] ---
    Loke!
[08:24] ---
    Lucy's knight has arrived!
[08:27] ---
    And...
[08:29] ---
    Star Dress: Leo Form!
[08:35] ---
    Is that Erza's spell?
[08:37] ---
    Requip magic?
[08:38] ---
    It's a little different, actually.
[08:40] ---
    You look wonderful, Lucy!
[08:42] ---
    When I summon a celestial spirit,
    I direct some of their magic into me.
[08:46] ---
    --So wonderful!
    --Quit it.
[08:49] ---
    In any case, this means I can fight, too!
[08:52] ---
    In a dress?!
[08:53] ---
    That's my wife for you!
[08:55] ---
    That's good to hear.
[09:00] ---
    Ice Make...
[09:02] ---
    ...Eagle!
[09:05] ---
    My turn! Ultra-Poison Nails:
    Mega-Mega Jellyfish!
[09:11] ---
    Wave!
[09:15] ---
    It's spinning time!
[09:18] ---
    Regulus Impact!
[09:23] ---
    Regulus Lucy...
[09:25] ---
    ...Kick!
[09:26] ---
    That's all?!
[09:28] ---
    It's a light-based attack, by the way.
[09:34] ---
    Sky Dragon Talon!
[09:37] ---
    Sky God Boreas!
[09:43] ---
    Where is the monster tamer?!
[09:46] ---
    There!
[09:48] ---
    That's him!
[09:50] ---
    Look out, Shelia!
[09:54] ---
    Wendy...
[09:56] ---
    Shall I step in?
[09:58] ---
    No. They're not worth your trouble.
[10:04] ---
    --Are you okay?
    --I'm sorry...
[10:07] ---
    I've seen that girl before.
[10:12] ---
    S-Sir?!
[10:15] ---
    Let's see how you "fly" now.
[10:30] ---
    What is this?!
[10:33] ---
    The ground...!
[10:44] ---
    Isn't that...?!
[10:46] ---
    Bluenote Stinger of Grimoire Heart!
[10:57] ---
    --I...
    --...can't move!
[11:01] ---
    No one can move under
    the force of my gravity.
[11:05] ---
    Sir! You're going too far!
[11:08] ---
    You're harming my wizards, too!
[11:12] ---
    Err, forget I said anything.
    Please do as you wish...
[11:17] ---
    What is he doing here?
[11:29] ---
    Black Hole!
[11:32] ---
    Fly! Fly!
[11:37] ---
    I'll start with...
[11:44] ---
    Shelia!
[11:46] ---
    Found ya!
[11:49] ---
    Natsu!
[11:51] ---
    Natsu!
[11:52] ---
    He's standing up...
[11:54] ---
    ...like it's nothing!
[12:06] ---
    How dare you steal Happy away!
[12:09] ---
    I'm sorry.
[12:11] ---
    Natsu! This is no time for that!
[12:14] ---
    That guy who tormented us on
    Tenrou Island is here!
[12:19] ---
    Bluenote!
[12:25] ---
    I don't remember him.
[12:26] ---
    You can't be serious!
[12:28] ---
    I've seen him before, too.
[12:31] ---
    No idea what you're talking about!
[12:35] ---
    I'm being crushed...
[12:38] ---
    Fire Dragon Roar!
[12:45] ---
    You're annoying me, scum!
[12:50] ---
    He was just a small fry.
[12:54] ---
    Yet...
[12:56] ---
    Why does his obnoxious face
    annoy me so much?!
[13:02] ---
    S-Such magic power!
[13:05] ---
    N-Not even I can take a single step!
[13:10] ---
    Sir!
[13:11] ---
    This one is trouble!
[13:15] ---
    I'll crush you!
[13:24] ---
    That's what you think!
[13:30] ---
    -His flames...
[13:32] ---
    ...are lifting the ground up!
[13:34] ---
    Impossible!
[13:37] ---
    Fairy Tail won't stay down!
[13:43] ---
    Fairy Tail?!
[13:45] ---
    Now I remember!
[13:47] ---
    Those Fairy Tail members!
[13:56] ---
    I won't let you hold us down!
[13:59] ---
    Black Hole!
[14:05] ---
    This guy can "fly!"
[14:42] ---
    Just one attack?!
[14:44] ---
    How much stronger did he get this past year?!
[14:50] ---
    You know better than to steal--
[14:52] ---
    Uhh, my clothes are on fire here!
[14:55] ---
    Never mind the lecture, Natsu.
    Look around you.
[15:00] ---
    The bad guys are still--
[15:06] ---
    We surrender.
[15:12] ---
    Looks like all the monsters
    turned around and left.
[15:19] ---
    --Thank goodness!
    --It was a natural outcome.
[15:23] ---
    You saved the day. We thank you again.
[15:26] ---
    I need more to wreck.
[15:28] ---
    I'd say you did plenty, Natsu.
[15:31] ---
    I can't believe Orochi Fin
    went and hired Bluenote.
[15:35] ---
    Bluenote?
[15:36] ---
    Oh! You mean that guy?!
[15:38] ---
    You only just remembered him?
[15:41] ---
    It's understandable.
[15:43] ---
    Something even worse attacked us
    on Tenrou Island after that.
[15:46] ---
    Huh? Really? Now I'm the one
    who can't remember.
[15:51] ---
    Acnologia.
[15:53] ---
    Oh, so you do remember that.
[15:55] ---
    I couldn't forget him even if I wanted to.
[16:54] ---
    Come to think of it,
    what about Wendy and Shelia?
[16:57] ---
    Oh, in three years' time,
    they'll both be my--
[17:00] ---
    They said they needed to talk alone.
[17:07] ---
    So much for my plan.
[17:09] ---
    Huh? What plan?
[17:11] ---
    I wanted to prove to you that
    I'd be fine on my own.
[17:18] ---
    Except Natsu wrecked all of that.
[17:22] ---
    Well, he is Natsu.
[17:27] ---
    You need to be by Natsu's side.
[17:31] ---
    Huh?
[17:33] ---
    You love him, right?
[17:35] ---
    Wha--?! N-N-No, I'm just...!
[17:38] ---
    I don't think it's like that.
[17:41] ---
    It's more like I look up to him,
    like a big brother...
[17:44] ---
    That's a type of love, too.
[17:51] ---
    You'll have regrets if you don't go.
[17:55] ---
    It's like Natsu said. Fairy Tail isn't gone.
[17:59] ---
    He loves you... And he loves Fairy Tail.
[18:04] ---
    That's what brought him here.
[18:08] ---
    I'm...
[18:11] ---
    Be true to yourself, Wendy.
[18:14] ---
    Even if we're in different guilds,
    we'll always be friends.
[18:19] ---
    Shelia...
[18:27] ---
    Friends forever.
[18:29] ---
    Mm.
[18:52] ---
    Thank you for everything!
[18:55] ---
    Take care, Wendy.
[18:56] ---
    I suppose I should thank you as well.
[18:59] ---
    You take care, too, Charle.
[19:01] ---
    I really... don't know what to say...
[19:04] ---
    This feels so selfish of me...
[19:10] ---
    This was part of the agreement
    when you joined, remember?
[19:13] ---
    --Mm.
    --Really?!
[19:16] ---
    We agreed to stay with them
    until Fairy Tail was rebuilt.
[19:20] ---
    --Charle!
    --Don't go!
[19:23] ---
    Even so...
[19:25] ---
    Sheesh. Pull yourself together.
[19:28] ---
    Wendy and Charle didn't forget
    about Fairy Tail after all!
[19:33] ---
    Oh, Wendy. You're such a crybaby.
[19:36] ---
    I can't help it...
[19:40] ---
    Don't worry. I'll take over
    as one of the Sky Sisters.
[19:45] ---
    Please don't.
[19:46] ---
    How about me?
[19:48] ---
    Definitely please don't!
[19:50] ---
    Good luck with rebuilding Fairy Tail!
[19:53] ---
    Thanks!
[19:54] ---
    Give Gray my regards.
[19:56] ---
    Speaking of which,
    I've actually lost track of Gray.
[20:02] ---
    Watch yourself out there!
[20:07] ---
    Take care, Wendy!
[20:10] ---
    Right! You, too, Shelia!
[20:24] ---
    It's okay to cry now.
[20:31] ---
    I won't cry! Because I want
    Fairy Tail to get rebuilt, too!
[20:49] ---
    Are you ever going to stop crying, Wendy?
[20:53] ---
    It's just... They were all so kind to us
    after Fairy Tail disbanded...
[21:01] ---
    Plus, I finally found you guys again...
[21:04] ---
    She's crying out of sadness and happiness!
[21:08] ---
    We're just getting started.
[21:10] ---
    We're gonna get everyone back together!
[21:15] ---
    Right!
[21:17] ---
    Hey. Where to next?
[21:20] ---
    Good question.
[21:23] ---
    To the east of here is a place
    called Rain Bringer Village.
[21:29] ---
    Rain Bringer?
[21:32] ---
    Apparently, it never stops raining there.
[21:35] ---
    Oh? Does that mean...?
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    While searching for their guildmates,
[23:23] ---
    Natsu and friends find a brokenhearted
    Juvia in Rain Bringer Village.
[23:27] ---
    When she shares what Gray
    has been up to lately,
[23:30] ---
    Natsu is reminded of a worrying
    truth he learned a year earlier.
[23:35] ---
    As a dark shadow corrodes Gray's body,
[23:37] ---
    new dark threads coil around his
    heart and stain it pitch black.
[23:42] ---
    Next Episode: "Avatar."
[23:42] ---
    "Avatar"
[23:44] ---
    With the dark guilds gone,
[23:46] ---
    an era of a new type of darkness begins.