175 - Natsu vs. the Twin Dragons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    On the fourth day of the Grand Magic Games,
[00:03] ---
    in one of the battle part's tag matches,
[00:05] ---
    a showdown between four
    Dragon Slayers is happening.
[00:10] ---
    It's Natsu and Gajeel vs. Sting and Rogue.
[00:15] ---
    The battle against the Twin
    Dragons of Sabertooth,
[00:18] ---
    a battle that puts Fairy Tail's bond and
    pride on the line, has begun at last!
[01:55] ---
    Clam it, already!
[01:57] ---
    Wha...?! Hey! You bastard!
[02:00] ---
    Wh-What is this?!
[02:09] ---
    I can take both of you on by myself.
[02:12] ---
    Go ahead, attack me at the same time!
[02:14] ---
    Oh, boy! Now Natsu Dragneel of Fairy Tail
[02:18] ---
    is challenging the two of them to a battle!
[02:22] ---
    You're fired up, ain'tcha?
[02:26] ---
    Natsu vs. the Twin Dragons!
[02:30] ---
    Go, Natsu!
[02:32] ---
    What happened to Gajeel?!
[02:34] ---
    Gray-sama! You're wonderful!
[02:36] ---
    Although Natsu is the one who's fighting...
[02:39] ---
    Rogue...
[02:40] ---
    Sting-kun! The fight's just getting started!
[03:00] ---
    This is...
[03:01] ---
    Him?!
[03:03] ---
    It feels like Zeref,
[03:05] ---
    but it's different somehow.
[03:07] ---
    He's in the stadium again, isn't he?
[03:11] ---
    Jellal! Don't let him get away this time!
[03:14] ---
    I know! I'm concerned about
    the match, but right now...
[03:19] ---
    You can take us on by yourself?
[03:21] ---
    You're just messin' with us...
[03:23] ---
    I have no business with you.
[03:26] ---
    Let me fight Gajeel.
[03:27] ---
    You want Gajeel, you gotta go through me.
[03:33] ---
    Dragon Force is the power of a dragon.
[03:36] ---
    There's nothing more powerful in this world!
[03:45] ---
    Maybe your power's half-baked...
[03:55] ---
    Natsu...
[03:57] ---
    I wonder what's happening with the match...
[03:59] ---
    Natsu and Gajeel are winnin', of course!
[04:01] ---
    They're Men!
[04:03] ---
    I understand if you're worried,
[04:05] ---
    but it's your job to rest up
[04:08] ---
    and regain your strength and magic.
[04:11] ---
    But...
[04:12] ---
    Knowing Natsu-san, I'm
    sure he'll be fine, right?
[04:15] ---
    Gajeel, too...
[04:17] ---
    They're so tough, they should have a plaque
    with that word hanging on a wall, right?
[04:24] ---
    That's right!
[04:26] ---
    Now you're talking!
[04:27] ---
    That's Carla for you! You're a Man!
[04:30] ---
    No, I'm a girl!
[04:34] ---
    These people...
[04:35] ---
    My power is complete!
[04:38] ---
    This is the power I used to kill Vicelogia!
[04:43] ---
    I see. Then I'll use my power...
[04:49] ---
    ...to fight for my friends
    who were laughed at.
[05:03] ---
    Look out, Natsu!
[05:04] ---
    Behind you!
[05:05] ---
    Roar of the Shadow Dragon!
[05:09] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[05:18] ---
    That was nothing!
[05:21] ---
    Frosch...
[05:23] ---
    I...
[05:25] ---
    I can still fight!
[05:28] ---
    Bring it on.
[05:33] ---
    Yeesh. That guy...
[05:35] ---
    Look at that gleeful mug...
[05:38] ---
    Those two definitely aren't weak,
[05:40] ---
    but Natsu responds to stronger opponents by
    becoming more powerful than he already is.
[05:48] ---
    His opponents are tough,
    too. They don't give up.
[05:51] ---
    Very impressive.
[05:53] ---
    Both sides are quite something.
[05:59] ---
    Marvelous...
[06:01] ---
    I'd forgotten.
[06:03] ---
    That guy's a blockhead, but when it comes
    to fighting, his mind is a steel trap.
[06:08] ---
    Wonderful parfum, Natsu-kun...
[06:11] ---
    Damn, how strong is that guy?
[06:18] ---
    H-He's strong...
[06:19] ---
    That's Natsu!
[06:21] ---
    But where did Gajeel go?!
[06:24] ---
    I'm scared of what'll happen
    when he comes back...
[06:33] ---
    Hey, is this for real?!
[06:35] ---
    I have no memory of seeing the power of
    the Dragon Force losing ground like this.
[06:41] ---
    Power, eh?
[06:50] ---
    Sting-kun!
[06:52] ---
    Please let me be your disciple!
[06:55] ---
    I saw your fight before!
    I wanna get strong, too!
[07:00] ---
    Aren't you scared of me?
[07:04] ---
    I'm not scared!
[07:07] ---
    I wanna get strong!
[07:12] ---
    A cat disciple?
[07:15] ---
    Well, whatever. Follow me.
[07:28] ---
    Sting-kun...
[07:32] ---
    Sting!
[07:34] ---
    Yeah!
[07:42] ---
    This feeling... The quality of
    the magic has changed again.
[07:46] ---
    The magic of those two has begun to merge.
[07:51] ---
    In the end, I wasn't able to get strong,
[07:54] ---
    but I love watching strong Sting-kun!
[08:00] ---
    Unison Raid!
[08:01] ---
    Their will, breathing, and magic
[08:05] ---
    have combined perfectly into one power.
[08:08] ---
    But...
[08:09] ---
    Natsu! Dodge!
[08:12] ---
    Rogue, hang in there!
[08:14] ---
    Sting-kun...
[08:16] ---
    Sting-kun, you're the strongest!
[08:20] ---
    There are walls that power
    alone can't break through...
[08:35] ---
    Natsu!
[08:36] ---
    Yajima-san, what the heck is that?!
[08:39] ---
    Unison Raid. It's so-called Uniting Magic.
[08:44] ---
    It's high level magic that
    in general can't be mastered
[08:48] ---
    even if you devote your whole life to it.
[08:51] ---
    This is the power of the Twin Dragons...
[08:54] ---
    However...
[08:55] ---
    Holy Shadow Dragon Fang Flash!
[09:03] ---
    He's not moving! He intends to take it?!
[09:07] ---
    Natsu!
[09:09] ---
    Happy, is something wrong?
[09:11] ---
    You here to see him off?
[09:13] ---
    I'm gonna head out.
[09:15] ---
    Not especially...
[09:16] ---
    Really? Then I'll see ya later!
[09:20] ---
    I'm not gonna say anything!
[09:24] ---
    I'm not gonna say anything!
[09:29] ---
    Yeah.
[09:31] ---
    I got it...
[09:33] ---
    ...partner.
[09:54] ---
    It's Fiore's strongest guild, Sabertooth, vs.
[09:58] ---
    the strongest guild seven
    years ago, Fairy Tail!
[10:01] ---
    And taking the challenge of this
    tag battle are four dragons!
[10:04] ---
    Although one of them has
    gone off somewhere...
[10:07] ---
    Currently, below the arena,
[10:10] ---
    Natsu and the Twin Dragons
    are locked in fierce battle!
[10:13] ---
    It's become quiet...
[10:15] ---
    No... I feel a strange pressure.
[10:19] ---
    You too?
[10:20] ---
    Yeah.
[10:21] ---
    Maybe this is...
[10:24] ---
    Yo. How do you feel?
[10:27] ---
    I'm okay. Is your match next?
[10:30] ---
    Yeah.
[10:32] ---
    And I'll win it for sure.
[10:35] ---
    Natsu...
[10:37] ---
    I believe in you.
[10:40] ---
    I have ever since I joined the guild.
[10:44] ---
    Thanks. Leave this to me!
[10:47] ---
    What are you talking about,
    "pressure"? That's pathetic!
[10:50] ---
    You're just insensitive!
[10:52] ---
    What are you two doing, a
    husband-and-wife comedy routine?!
[10:54] ---
    We ain't married!
[10:57] ---
    No matter how far away he is,
[10:59] ---
    he'll always be watching over me...
[11:11] ---
    Look at this.
[11:13] ---
    You're surrounded by such good children...
[11:18] ---
    ...Makarov.
[11:21] ---
    There are walls that can't be
    broken through power alone.
[11:25] ---
    But if there is a power that
    can break through those walls,
[11:30] ---
    it's...
[11:31] ---
    Holy Shadow Dragon Fang Flash!
[11:39] ---
    ...the power of feelings!
[11:41] ---
    Secret Dragon Slayer Art!
[11:44] ---
    Crimson Lotus Exploding Flame Edge!
[11:53] ---
    Oh, my! It looks like the mega-moves
    of both sides ended the match...
[11:58] ---
    It's like an earthquake here!
[12:00] ---
    Apparently, the live feed lacrima is
    experiencing technical difficulties,
[12:03] ---
    so please sit tight a little longer!
[12:08] ---
    I don't feel any magic...
[12:10] ---
    Meaning it's settled...?
[12:17] ---
    Oh, my! Thank you for your patience!
[12:19] ---
    It seems Lacrima-Vision is back up!
[12:25] ---
    Natsu Dragneel...
[12:28] ---
    Your power is... immeasurable...
[12:36] ---
    Lector...
[12:38] ---
    He's too strong...
[12:41] ---
    Natsu-san...
[12:43] ---
    Th-This is...
[12:46] ---
    The last one standing is Natsu Dragneel!
[12:52] ---
    A guild is a place that nurtures feelings.
[12:59] ---
    It's Fairy Tail! He broke the Twin Dragons!
[13:06] ---
    The winner is Fairy Tail!
[13:08] ---
    With this, they've leaped to first place!
[13:11] ---
    And this brings an end to the fourth
    day of the Grand Magic Games!
[13:16] ---
    After one day off, we'll be back the day
    after tomorrow with the final battle!
[13:20] ---
    The last day...
[13:22] ---
    ...will feature a survival battle,
    with all of the members participating!
[13:25] ---
    Which guild will achieve victory in the end?!
[13:29] ---
    Don't anyone miss it!
[13:34] ---
    I figured it would turn out like this!
[13:37] ---
    That's what I expected,
    I guess I should say...
[13:40] ---
    Our goal for the final day has changed!
[13:44] ---
    Bring it!
[13:47] ---
    Defeat Fairy Tail!
[13:50] ---
    You're mine, Gray!
[13:53] ---
    Laxus... Makarov-dono's grandchild...
[13:57] ---
    Erza...
[13:59] ---
    Gajeel...
[14:01] ---
    Let's have some fun, Natsu-kun...
[14:08] ---
    Lector...
[14:15] ---
    I can't believe those two lost...
[14:20] ---
    It was an interesting match.
[14:22] ---
    I've thoroughly memorized it.
[14:26] ---
    This'll keep us in the spotlight for a while.
[14:30] ---
    "For a while"... If they have a while...
[14:35] ---
    Th-That guy...
[14:37] ---
    Saber's master!
[14:47] ---
    The power of feelings, eh?
[14:52] ---
    Go ahead. I'll give this match to you.
[14:56] ---
    After this one, we're
    gonna keep winning anyway.
[14:59] ---
    We're not gonna miss one or two points.
[15:03] ---
    Don't cry about that one point later, kid!
[15:15] ---
    Let's fight again sometime!
[15:21] ---
    Total defeat...
[15:24] ---
    If Gajeel has the same
    fighting strength as Natsu...
[15:30] ---
    Just how arrogant am I?
[15:38] ---
    You did it, Natsu!
[15:39] ---
    I gotta hurry up and tell Lucy!
[15:42] ---
    You did it, Natsu!
[15:45] ---
    Yeah, well...
[15:47] ---
    Today, I'll give you honest praise, Natsu.
[15:50] ---
    You're incredible.
[15:51] ---
    R-Really?
[15:52] ---
    Don't be modest!
[15:55] ---
    You gave us a good show, but
    what happened to Gajeel?!
[15:59] ---
    Come to think of it...
[16:01] ---
    He took off during the middle of it! Doesn't
    he know the meaning of "tag battle"?!
[16:07] ---
    Have you forgotten what you did?!
[16:10] ---
    That's Natsu!
[16:12] ---
    Get plenty of rest tomorrow to prepare
    for the final day's survival battle.
[16:17] ---
    The final battle, huh?
[16:19] ---
    I'm gonna win it for sure!
[16:22] ---
    Victory first!
[16:24] ---
    After that, I'm gonna fight
    you two, Erza and Gray!
[16:28] ---
    Fine with me.
[16:29] ---
    I think you're putting the horse
    before the carriage or whatever...
[16:40] ---
    Good job!
[16:42] ---
    Aren't you gonna ask how it turned out?
[16:44] ---
    I already said, remember?
[16:46] ---
    I've believed in you since
    I first joined the guild.
[16:52] ---
    But it ain't over.
[16:54] ---
    This is just the beginning.
[16:56] ---
    Our aim is winning, right?
[17:00] ---
    Of course! We've made it this far.
[17:03] ---
    Although we were off to a rotten start
    in last place on the first day...
[17:06] ---
    We were even booed then.
[17:08] ---
    And laughed at and we got frustrated.
[17:11] ---
    But now we're one step away from victory!
[17:14] ---
    Like Natsu said...
[17:16] ---
    We're gonna turn it around from zero!
[17:19] ---
    He said to save our tears for when we win!
[17:23] ---
    That's right! Let's climb to the top!
[17:27] ---
    "Give up" ain't in our vocabulary!
[17:30] ---
    Aim for the 30 million jewel!
[17:33] ---
    That's not what it's about!
[17:37] ---
    Let's aim to be the number
    one guild in Fiore!
[17:41] ---
    Yeah!
[17:44] ---
    A lot's happened since I joined the guild,
[17:48] ---
    but I'm so glad I did!
[17:51] ---
    This is what Fairy Tail is about!
[19:35] ---
    Dammit...
[19:37] ---
    Salamander... You're dead...
[19:41] ---
    Anyway, where the hell am I? Under the arena?
[19:51] ---
    Wha...
[19:52] ---
    What the hell is this?!
[19:55] ---
    A dragon... graveyard?!
[19:59] ---
    Jellal, what's happening?
[20:02] ---
    Don't tell me he got away again?
[20:05] ---
    No. I put some distance
    between us, and I'm on his trail.
[20:09] ---
    I'm thinking I'll make my move where
    there aren't any other people around.
[20:12] ---
    Roger.
[20:14] ---
    You're not getting away this time...
[20:17] ---
    You possess magic similar to Zeref's...
[20:20] ---
    Who the hell are you?!
[20:24] ---
    So Sabertooth's been defeated...
[20:27] ---
    ...by Natsu-sama...
[20:29] ---
    You must have mixed
    feelings, Sergeant Yukino.
[20:33] ---
    No. I no longer feel any
    attachment to the guild.
[20:38] ---
    That aside, I just can't get used
    to being addressed as "Sergeant".
[20:43] ---
    My apologies.
[20:45] ---
    Participating in the Eclipse Project...
[20:48] ---
    ...requires a temporary rank.
[20:53] ---
    The Eclipse Project...
[20:56] ---
    If my power may be of use, then I'm
    prepared to wield it to the utmost.
[21:02] ---
    For the sake of Arcadios-sama,
    too, who invited me to join.
[21:08] ---
    I suppose I should refer to him as "Colonel".
[21:11] ---
    That's all right.
[21:13] ---
    I call him "Captain" myself.
[21:16] ---
    And his old friends call him "Dio".
[21:19] ---
    Really?
[21:21] ---
    But he's socially awkward, isn't he?
[21:26] ---
    Even though he's trying to save the world,
[21:29] ---
    no one is aware of it...
[21:40] ---
    Is something wrong, Carla?
[21:42] ---
    No...
[21:45] ---
    Again, that premonition
    of the castle in ruins...
[21:49] ---
    Lu-chan, he did it, huh?!
[21:51] ---
    Levy-chan!
[21:53] ---
    How are you two doing?
[21:55] ---
    We brought you a present!
[21:57] ---
    If we keep it up, we might
    actually win this thing!
[22:00] ---
    Naturally! There's no way
    those members can lose!
[22:04] ---
    Yeah, right?! After seeing today's battle...
[22:08] ---
    ...I can't even imagine us losing!
[22:12] ---
    By the way, have you seen Gajeel?
[22:14] ---
    Huh? Now that you mention it...
[22:18] ---
    He hasn't come back yet?
[22:20] ---
    I bet he's off chowin'
    down on iron somewhere.
[22:23] ---
    He'll be back sooner or later.
[22:25] ---
    Yeah.
[22:30] ---
    That day, we believed in victory.
[22:36] ---
    The final day was a really
    hard-fought battle.
[22:40] ---
    Do you remember it, Lu-chan?
[22:45] ---
    And then...
[22:47] ---
    ...July 7th.
[22:50] ---
    We lost... to fate.
[23:03] ---
    That person died...
[23:06] ---
    That one, too... Even though I loved...
[23:14] ---
    I can't express in words...
[23:17] ---
    Lu-chan...
[23:19] ---
    I can't take it anymore...
[23:22] ---
    Somebody, help me!
[23:30] ---
    Halt!
[23:33] ---
    I'm revealing my identity.
    Now you reveal yours.
[23:44] ---
    A woman...
[23:59] ---
    It can't be...
[24:05] ---
    Thank you, everyone!
[24:07] ---
    Let's meet again!