254 - Tartaros Arc: Air

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Natsu and company
    continue to battle Tartaros
[00:05] ---
    in a bid to stop the
    magic pulse bombs called Face.
[00:08] ---
    Tartaros, led by Mard Geer,
    the Underworld King, is a guild of demons
[00:14] ---
    called Etherious that were
    all created by Zeref.
[00:23] ---
    Roar of the...
[00:25] ---
    ...White Dragon!
[00:32] ---
    Slash...
[00:34] ---
    ...of the Shadow Dragon!
[00:49] ---
    As the rest of their battles continued,
[00:52] ---
    Juvia at last defeated Keys, one of
    the Nine Demon Gates of Tartaros.
[00:58] ---
    However, that also caused
    the death of Gray's father, Silver.
[01:04] ---
    Through fighting his father, Gray developed
    even more, as an Ice Devil Slayer.
[01:12] ---
    But the battle isn't over.
[01:17] ---
    The mortal combat between
    Fairy Tail and Tartaros
[01:20] ---
    is about to enter a new stage.
[01:24] ---
    As an Ice Devil Slayer, I'll defeat END!
[03:10] ---
    She beat Keys?!
[03:12] ---
    Juvia!
[03:13] ---
    She did it?!
[03:18] ---
    Juvia!
[03:19] ---
    Anti-magic particles.
[03:20] ---
    They were in Keys's body.
    Naturally, she's affected.
[03:26] ---
    Are you all right?!
[03:34] ---
    Juvia! Hang in there!
[03:37] ---
    I want to...
[03:39] ---
    ...see Gray-sama!
[03:42] ---
    You will! Soon!
[03:45] ---
    Okay.
SIGN    Tartaros Arc: Air
[04:03] ---
    Hey!
[04:05] ---
    Natsu! Lucy! Happy!
[04:08] ---
    Erza! Gray!
[04:10] ---
    Gajeel! Juvia! Lily!
[04:13] ---
    Answer if you can hear us!
[04:17] ---
    We're not finding them.
[04:18] ---
    I just hope they're all safe.
[04:21] ---
    All the mooks are gone, and it seems
    like this cube's flying days are over.
[04:26] ---
    So what the hell is going on?
[04:28] ---
    I don't know the circumstances,
[04:31] ---
    but can't we assume that we're winning?
[04:36] ---
    We can't let our guard down.
[04:38] ---
    Natsu and the others may still be fighting.
[04:41] ---
    Levy-nee went off somewhere, too.
[04:44] ---
    Jet and Droy are looking for her now.
[04:48] ---
    They're looking for her? I know the
    henchmen are gone, but still...
[04:53] ---
    It seems like keeping the rest of us
    gathered in one place is the best idea.
[04:57] ---
    Yeah.
[04:58] ---
    Levy! Where did you go?!
[05:01] ---
    It's dangerous to be out on your own here!
[05:04] ---
    Levy!
[05:08] ---
    Gajeel! Jet! Droy!
[05:12] ---
    Everyone! Where are you?!
[05:16] ---
    Shoot. I'm totally separated from them.
[05:27] ---
    This is no good. I'd better
    search for another path.
[05:41] ---
    It seems there's a reason
    you possess Dragon Slayer Magic.
[05:45] ---
    We're bringing our lady back to the guild!
[05:48] ---
    But first, we're taking you down!
[05:51] ---
    You're the first humans to get
    this far with me and still be standing.
[05:57] ---
    My heart is beating slightly
    faster with excitement.
[06:01] ---
    Up yours!
[06:02] ---
    Why don't you seriously take us on already?!
[06:07] ---
    Ignorant and foolish.
    And because of that, adorable.
[06:11] ---
    I do feel like playing with you
    a little longer.
[06:17] ---
    Son of a... I hate this guy!
[06:23] ---
    Dammit!
[06:24] ---
    Figured he'd be strong.
[06:26] ---
    Are you finished?
[06:28] ---
    I thought we were going
    to have a bit more fun...
[06:33] ---
    Even if we attack him together,
    his defense is too strong.
[06:37] ---
    You disappoint me.
[06:39] ---
    But to celebrate in advance of achieving
    my goal, I want you to dance for me.
[06:45] ---
    What the hell are you after?
[06:49] ---
    What are you using Face for?!
[06:52] ---
    It's all so we can return to Zeref.
[06:55] ---
    Zeref?
[06:57] ---
    I could say more, but you
    wouldn't understand it.
[07:01] ---
    Your stunted human brains
    couldn't comprehend.
[07:06] ---
    Humans are such simpletons.
[07:10] ---
    Arouse their emotions, and you can
    manipulate them as you like.
[07:15] ---
    Well? Has some of your energy returned?
[07:20] ---
    Shut up!
[07:24] ---
    So I was thinking...
[07:27] ---
    How much is it worth? How much?
[07:31] ---
    That mushroom likes
    the sound of its own voice.
[07:32] ---
    A chatty demon...
[07:35] ---
    It's obviously just trying to buy time, yes.
[07:39] ---
    Fro thinks so, too.
[07:41] ---
    The control room really is this way, right?
[07:45] ---
    O-Of course.
[07:48] ---
    I wouldn't lie to you after all this.
[07:52] ---
    I hope Sting and Rogue are all right.
[07:56] ---
    Mard Geer is a fearsome foe.
[07:59] ---
    Perhaps I should have stayed with them.
[08:03] ---
    All we can do now is have faith in them.
[08:06] ---
    We need to stop the
    continent-wide Face devices.
[08:08] ---
    Right.
[08:09] ---
    When I think that our lady is worried
    about Sting-kun and Rogue-kun...
[08:13] ---
    Fro thinks so, too.
[08:15] ---
    A lot happened at the Grand Magic Games,
    but she may be a good person at heart.
[08:21] ---
    Aye!
[08:22] ---
    Our lady is actually good at cooking.
[08:25] ---
    What?!
[08:27] ---
    How about cooking fish?!
    Can she make salt-grilled mackerel?
[08:30] ---
    Naturally! Her marinated smoked salmon
[08:34] ---
    and sole a la meunier
    with tonguefish are to die for!
[08:39] ---
    What's that?! Just the name
    makes my mouth water!
[08:43] ---
    Just remembering our lady's cooking...
[08:53] ---
    Fit for a king...
[08:56] ---
    You say she's good at cooking?
[09:02] ---
    This'll be delicious!
[09:05] ---
    I bet she would make a good wife.
[09:07] ---
    I think your imagination is only
    looking at one side of the story.
[09:10] ---
    What are you doing?!
    We'll leave you behind.
[09:13] ---
    Aye!
[09:14] ---
    Sorry!
[09:15] ---
    Wow. Erza-san is intense, too.
[09:19] ---
    Fro thinks so, too!
[09:21] ---
    Erza-san's intensity is no joke!
[09:24] ---
    You'd better leave it at that.
[09:26] ---
    Speaking of cooking...
[09:29] ---
    Incidentally, how are you
    at cooking, Erza-san?
[09:35] ---
    Well, I'm not too bad.
[09:38] ---
    What's this? That's kind of
    a vague way to put it.
[09:41] ---
    Vague!
[09:43] ---
    We've got Mira and Lisanna at Fairy Tail.
[09:47] ---
    There's no need for me
    to be a good cook, too.
[09:51] ---
    Then you don't have confidence, huh?
[09:53] ---
    My lady! You win!
[09:55] ---
    In a cooking showdown,
    you would beat Erza-san!
[09:58] ---
    You would beat her!
[10:00] ---
    And my lady is good at writing letters, too!
[10:04] ---
    She would win with that, too!
[10:06] ---
    Um, please just don't get any ideas
    about cooking me...
[10:10] ---
    That's enough! I really will
    leave you behind!
[10:14] ---
    That was useful information. Next time,
    why don't we have a cooking duel?
[10:20] ---
    But first...
[10:23] ---
    ...I might chop up this unreliable mushroom.
[10:28] ---
    Certainly.
[10:29] ---
    Give us one more random direction,
    and we'll both cook you up.
[10:34] ---
    Please, that's the one thing I couldn't bear!
    Honestly, I'm getting you there!
[10:40] ---
    When those two are on someone's case,
    I can't see it ending well.
[10:44] ---
    No matter how many lives
    he has, it isn't enough.
[10:47] ---
    Fro thinks so, too!
[10:51] ---
    Gajeel... I hope you're safe...
[11:05] ---
    Lucy, Juvia...
[11:07] ---
    She fainted.
[11:09] ---
    Move her away from here.
[11:13] ---
    This is gonna get ugly.
[11:15] ---
    Got it! Both of you...
[11:17] ---
    We know!
[11:20] ---
    Gray-sama...
[11:22] ---
    Gajeel, don't drag your feet.
[11:25] ---
    Roar of the...
[11:27] ---
    ...Fire Dragon!
[11:29] ---
    Whoosh.
[11:40] ---
    Club of the Iron Dragon!
[11:45] ---
    Oh? You're fired up again?
[12:01] ---
    We've gotta finish these guys off already.
[12:04] ---
    Yeah, right?
[12:06] ---
    I'm tired of this.
[12:15] ---
    Yeah. It's about time we acknowledge them...
[12:17] ---
    ...not as humans, but Dragon Wizards.
[12:25] ---
    I think we cannot destroy them unless
    we use the true power of Etherious.
[12:30] ---
    Now I'm serious!
[12:35] ---
    I don't like the looks of this!
[12:37] ---
    Then why don't we...
[12:38] ---
    ...get serious, too?
[12:40] ---
    Lightning Fire Dragon Mode!
[12:44] ---
    Iron Shadow Dragon Mode!
[12:47] ---
    Etherious Form!
[13:19] ---
    Gajeel? What is that?!
[13:22] ---
    When did you learn that?!
[13:25] ---
    I ate Rogue's shadow!
    Now I'm even more powerful than you!
[13:29] ---
    You look like a bad guy!
[13:31] ---
    Who are you to talk?!
[13:32] ---
    I've got Laxus's lightning!
    That makes me stronger!
[13:38] ---
    Then put your money where your mouth is!
[13:41] ---
    Which of us can beat
    our enemy first?! It's a duel!
[13:47] ---
    Bring it on, iron shavings!
[13:50] ---
    How 'bout the loser has to compose
    a song praising the winner?!
[13:54] ---
    Both of you, come on!
[14:02] ---
    I'm gonna be first!
[14:22] ---
    What's with these two?!
[14:24] ---
    Crimson Lotus Exploding Lightning Blade!
[14:30] ---
    Roar of the Iron Shadow Dragon!
[14:48] ---
    Demon!
[14:49] ---
    I'm...
[14:50] ---
    ...gonna win!
[15:09] ---
    How did that happen?
[15:21] ---
    You went overboard, bastard!
[15:23] ---
    Gimme a break! I didn't hit you that hard!
[15:25] ---
    I know! That's why it didn't hurt one bit!
[15:28] ---
    Oh yeah?! I thought a little kid punched me!
[15:32] ---
    Stop squabbling at a time like this!
[15:36] ---
    Rivals in love...
[15:38] ---
    And you don't get involved
    by talking in your sleep!
[15:41] ---
    Rivals in love!
[15:43] ---
    Enough! What kind of dream are you having?!
[15:46] ---
    I'm gonna win!
[15:48] ---
    No, I'm gonna take my guy down first!
[15:50] ---
    We will win.
[15:55] ---
    I invite you to the Underworld's deep sea.
[16:00] ---
    Plunge the world into darkness!
[16:34] ---
    Natsu! Lucy!
[16:36] ---
    Man, we've been walking a long time.
    When is this day gonna be over?
[16:41] ---
    I wonder what time it is.
[16:44] ---
    I don't know. Though I think we've
    been here for several hours.
[16:51] ---
    That's...
[16:52] ---
    What is this black water?!
[16:54] ---
    It doesn't look safe! Let's get out of here!
[17:08] ---
    Where did this water come from?
[17:14] ---
    Pitch black water. Is this
    another one of Tartaros's tricks?
[17:21] ---
    I just heard Gajeel.
[17:29] ---
    I have a bad feeling about this.
[17:45] ---
    What's the range for this Water Magic?!
[17:48] ---
    At this rate, I'll run out of breath!
[17:51] ---
    That's right! Even in this water,
    Juvia should be fine!
[17:58] ---
    Juvia!
[18:06] ---
    Bastard!
[18:10] ---
    My flames won't come out!
[18:17] ---
    This isn't normal water.
[18:19] ---
    Just floating in it is sapping my strength!
[18:26] ---
    Oh, no! I'm losing consciousness...
[18:32] ---
    He's that fast underwater?!
[18:36] ---
    And the other one is just watching!
    Like we're pushovers!
[18:39] ---
    Salamander! Take the women,
    and find an exit outta this water!
[18:47] ---
    H-Hey, Salamander!
[18:51] ---
    Juvia! Lucy!
[18:54] ---
    It seems they drank the
    black water of darkness.
[18:59] ---
    This water is poisonous.
    It's fatal in five minutes.
[19:04] ---
    Although in the first place, humans can't
    even hold their breath for five minutes.
[19:15] ---
    I have to kick his ass now!
[19:18] ---
    There is no exit from here.
[19:22] ---
    He's fast!
[19:27] ---
    Deep Impact!
[19:40] ---
    Gajeel!
[19:41] ---
    What?!
[19:43] ---
    You took my Deep Impact and can still move?!
[19:47] ---
    For a human, you have spirit.
[19:51] ---
    I don't think I can take one more of those!
[19:55] ---
    Sink to the bottom of Davy Jones's locker!
[19:59] ---
    There is a way for me to move
    faster than him underwater!
[20:03] ---
    The shadow!
[20:09] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[20:28] ---
    Bastard...
[20:30] ---
    ...is tough...
[20:37] ---
    This is Tartaros!
[20:50] ---
    Can't...
[20:55] ---
    ...breathe...
[21:03] ---
    Can't move, either...
[21:07] ---
    If only I had air... I could take him...
[21:15] ---
    Dammit...
[21:16] ---
    Now I can't see anything...
[21:21] ---
    What is this dark water?
[21:25] ---
    Am I gonna die?
[21:32] ---
    Light?
[21:35] ---
    I don't need light!
[21:36] ---
    Air... Gimme air!
[21:41] ---
    Consciousness... fading...
[21:54] ---
    Wha...?!
[21:56] ---
    Breath...
[22:04] ---
    Levy!
[22:06] ---
    What's she doing here?!
[22:08] ---
    How did she get in here?!
[22:18] ---
    Outta the way!
[23:55] ---
    Levy's sacrifice gave Gajeel hope.
[23:59] ---
    But the deep sea of the Underworld
    is still Torafuzar's home field.
[24:03] ---
    Gajeel's body gradually becomes weakened
    by the poisonous black water.
[24:07] ---
    Not even the clue to a counterattack remains.
[24:11] ---
    And in this desperate situation,
    a certain thought comes back to Gajeel.
[24:17] ---
    Next time:
    Tartaros Arc: Steel.
SIGN    Tartaros Arc: Steel
[24:20] ---
    The power of feelings resists despair.