24 - To Keep From Seeing Those Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:12] ---
    The Phantom Lord guild came to attack!
[00:15] ---
    Erza defended against the Magic Focusing Cannon, Jupiter, and she was knocked out of commission.
[00:19] ---
    Now we're infiltrating Phantom's guild in order to destroy the cannon!
[00:25] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:27] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:30] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:36] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:39] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:42] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:47] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:48] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:51] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:54] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:05] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:11] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:19] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:24] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:27] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:30] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:35] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:38] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:41] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:46] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:49] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[01:57] ---
    Natsu!
[01:59] ---
    Jupiter has activated!
[02:01] ---
    I know, geez!
[02:03] ---
    Take this...
[02:03] ---
    Blue Fire!
[02:09] ---
    Ooh, that's cold!
[02:12] ---
    Never eaten fire like that before.
[02:14] ---
    I see... So you're the Dragon Slayer I've heard rumors about.
[02:18] ---
    This means that we're both at a disadvantage.
[02:21] ---
    Oh, yeah?
[02:22] ---
    Fire won't work on either of us.
[02:25] ---
    Don't go decidin' that yourself!
[02:26] ---
    I haven't even hit you yet!
[02:28] ---
    Exactly! I can't be hit by fire!
[02:32] ---
    Then how about this...
[02:34] ---
    Fire Dragon's...
[02:35] ---
    All fire is under my control!
[02:38] ---
    ...Spit!
[02:39] ---
    Soaked...
[02:42] ---
    You fell for it!
[02:45] ---
    So No One Sees the Tears
[02:50] ---
    2 minutes until Jupiter fires.
[02:53] ---
    This isn't good!
[02:55] ---
    Jupiter's gonna fire!
[02:56] ---
    Why, you...
[02:57] ---
    You tricked me!
[02:58] ---
    Orange Fire!
[03:01] ---
    Didn't you see? I eat fire!
[03:06] ---
    It stinks!
[03:09] ---
    My nose!
[03:11] ---
    That fire's the smell of a mop drenched with curdled milk!
[03:14] ---
    You dirty little...
[03:15] ---
    Well, you started it!
[03:19] ---
    1 minute until Jupiter fires.
[03:22] ---
    Natsu! Calm down!
[03:25] ---
    Quiet!
[03:25] ---
    Whoa, there... Giving up on magic and using your fists?
[03:29] ---
    In that case I, with my katana, have the advantage!
[03:43] ---
    Too bad.
[03:44] ---
    A scratch like that can't destroy such a large lacrima.
[03:48] ---
    Oh, is that so?
[03:51] ---
    Then how about this?
[03:53] ---
    Honestly, you don't learn a thing, do you?
[04:01] ---
    Why, that... He expanded the fire enough so I'd get hit by it?
[04:10] ---
    Only 30 seconds left.
[04:13] ---
    This isn't looking good.
[04:15] ---
    What's taking Natsu so long?
[04:16] ---
    This isn't good!
[04:18] ---
    This isn't good!
[04:19] ---
    20 second until Jupiter fires.
[04:23] ---
    That won't work a second time.
[04:25] ---
    I told you already... All fire is under my control!
[04:32] ---
    What the...
[04:33] ---
    It won't move!
[04:35] ---
    That fire... It couldn't be...
[04:38] ---
    He's resisting my control?
[04:39] ---
    Did he figure that out during the fight?
[04:42] ---
    Natsu!
[04:44] ---
    How dare you move my fire!
[04:51] ---
    What does it matter as long as you don't hit me?
[04:53] ---
    3... 2... 1...
[04:56] ---
    What?
[04:57] ---
    I wasn't aimin' for you from the start!
[05:12] ---
    Look at that!
[05:14] ---
    The cannon!
[05:15] ---
    They did it!
[05:16] ---
    They managed to destroy Jupiter!
[05:23] ---
    Incredible...
[05:26] ---
    Look here, bud.
[05:27] ---
    Fire ain't gonna listen to people telling it what to do.
[05:31] ---
    It responds to your heart's will.
[05:34] ---
    I see...
[05:35] ---
    Without defeating him and overcoming his control of fire,
[05:38] ---
    it would have been impossible to destroy Jupiter!
[05:41] ---
    I guess I was the one who wasn't thinking calmly.
[05:46] ---
    Not bad there, Natsu!
[05:48] ---
    Without Jupiter, we'll manage things somehow!
[05:50] ---
    Now's our chance to push them back!
[05:51] ---
    Wipe out the enemy!
[05:57] ---
    The bratty children got their spunk back.
[06:00] ---
    Start up the giant.
[06:02] ---
    You can't manipulate my fire any longer!
[06:05] ---
    It's your turn to get blown to smithereens, Phantom!
[06:11] ---
    Stabilizing elements!
[06:12] ---
    Activating lateral balance lacrima.
[06:12] ---
    Wizards in dangerous areas, evacuate immediately.
[06:15] ---
    It awakens!
[06:25] ---
    What the... what?
[06:27] ---
    It's tilting!
[06:28] ---
    They plan to do that?!
[06:31] ---
    This area isn't laterally stabilized!
[06:33] ---
    Laterally?
[06:39] ---
    Now what are they planning?
[06:45] ---
    Hip joints stabilized! Standing up!
[06:49] ---
    The giant has awakened!
[06:51] ---
    It's over for you guys!
[06:54] ---
    Natsu, hang in there!
[06:56] ---
    No way...
[06:56] ---
    What the heck is that?
[06:58] ---
    I mean, seriously...
[07:00] ---
    It's a giant... A magical giant!
[07:04] ---
    You should grovel and beg for forgiveness, you damn kids.
[07:08] ---
    Then you will learn your place!
[07:11] ---
    Feast on despair until the end of your pitiful lives!
[07:15] ---
    What should we do?
[07:22] ---
    The Shades are coming back!
[07:24] ---
    A giant and ghosts? What are they doing?
[07:27] ---
    We'll concentrate on the Shades!
[07:29] ---
    I'm sure that Natsu will find a way to stop the giant!
[07:32] ---
    Sure, but...
[07:34] ---
    Natsu and transportation...
[07:39] ---
    Natsu, sheesh!
[07:41] ---
    You get motion sick?
[07:43] ---
    You can't eat fire as you are now.
[07:46] ---
    I'll burn you to a crisp with my strongest magic!
[07:50] ---
    Natsu!
[07:51] ---
    I'll blow you to bits, Dragon Slayer!
[07:54] ---
    ...Uh...
[07:57] ---
    What the...
[07:59] ---
    If you're a man...
[08:00] ---
    ...fly to the heavens and become a star!
[08:02] ---
    What is that supposed to mean?
[08:05] ---
    You guys...
[08:06] ---
    Too cool!
[08:08] ---
    Gray, Elfman!
[08:09] ---
    Mr. Natsu is so pitiful, he is.
[08:12] ---
    If you're a man, then you should make the car sick!
[08:16] ---
    So, are these the remains of Jupiter?
[08:19] ---
    Aye!
[08:20] ---
    Good job there.
[08:22] ---
    It's stopped all of a sudden!
[08:24] ---
    I'll take a look outside!
[08:30] ---
    Letters? No...
[08:32] ---
    That's... No way!
[08:33] ---
    It's a magic circle!
[08:36] ---
    That magic circle is for Abyss Break!
[08:39] ---
    That's one of the forbidden magics!
[08:42] ---
    At that size, we're in big trouble!
[08:44] ---
    Magnolia itself will be destroyed in the wave of darkness!
[08:48] ---
    ...is what they said!
[08:50] ---
    What the heck?! I don't believe it!
[08:52] ---
    We have no choice but to split up and find the power moving this giant.
[08:56] ---
    Man... Out of the frying pan and into the fire....
[08:58] ---
    Okay then, let's do it!
[09:01] ---
    Yeah!
[09:04] ---
    Mira, how long until that magic spell activates.
[09:08] ---
    About 10 minutes, I think.
[09:10] ---
    We have to destroy its power source somehow.
[09:12] ---
    Our men inside must be thinking the same thing.
[09:16] ---
    There're people other than Natsu in there?
[09:18] ---
    Gray and Elfman.
[09:19] ---
    Elfman?
[09:21] ---
    But, why?
[09:22] ---
    Why? He also wants to...
[09:24] ---
    It's no use! Elfman can't fight.
[09:27] ---
    You know that, Cana!
[09:29] ---
    He can fight.
[09:30] ---
    He helped us when we raided them before, remember?
[09:33] ---
    Fighting with their lackeys is one thing, but if he goes up against their big guns...
[09:38] ---
    As he is now, Elfman can't...
[09:41] ---
    Hey, Mira...
[09:43] ---
    When that happened, you, Elfman, and everyone too...
[09:49] ---
    We all suffered a deep wound.
[09:51] ---
    However, in his own way, he's forced himself to move forward.
[09:55] ---
    I know you realize this.
[10:01] ---
    Elfman... moved forward...
[10:05] ---
    Lisanna...
[10:10] ---
    I also have to move forward!
[10:16] ---
    Hey!
[10:17] ---
    Mira, what are you doing?
[10:18] ---
    Don't! It's dangerous!
[10:23] ---
    Oh, my...
[10:24] ---
    You people are looking for me, right?
[10:27] ---
    Stop your attack on the guild this instant!
[10:31] ---
    This should at least buy everyone some time.
[10:35] ---
    Master!
[10:36] ---
    That's...
[10:38] ---
    Begone...
[10:39] ---
    You damn impostor!
[10:41] ---
    But...
[10:44] ---
    I knew from the start!
[10:48] ---
    I knew that Lucy wasn't there.
[10:52] ---
    Damn it...
[10:57] ---
    How powerless am I... truly...
[11:03] ---
    The Man, Elfman, will protect Fairy Tail with his life!
[11:10] ---
    Oui?
[11:14] ---
    Salut!
[11:15] ---
    An Element 4?
[11:18] ---
    Don't worry. Elfman can fight.
[11:21] ---
    Because he's a Fairy Tail Wizard, too!
[11:37] ---
    Elfman...
[11:40] ---
    Oh, no!
[11:42] ---
    Mira!
[11:46] ---
    I detest girls like this who try to deceive me.
[11:50] ---
    Witness your friend's final moments as I crush her slowly.
[11:55] ---
    Mira!
[11:56] ---
    Damn it, what the hell!
[11:58] ---
    Mira-chan!
[12:00] ---
    They've got to hurry and stop that giant!
[12:03] ---
    Natsu... Gray... Elfman!
[12:07] ---
    My name is Sol! Please call me Monsieur Sol!
[12:11] ---
    Perfect timing. I'll force you to tell me how to stop this giant.
[12:15] ---
    Beast Arm!
[12:18] ---
    Black Bull!
[12:20] ---
    Oh? Just your right arm? Are you sure?
[12:23] ---
    It seems that the rumors are true.
[12:27] ---
    I've had enough of your blabbing!
[12:31] ---
    Didn't you have a little sister?
[12:36] ---
    Sable Dance!
[12:42] ---
    Roche Concerto!
[12:47] ---
    Non, non, non...
[12:50] ---
    Salut!
[12:52] ---
    You really creep me out.
[12:53] ---
    Non, non, non...
[12:55] ---
    Three nons and you're in quite a sad state.
[12:57] ---
    Unhand me, Monster Sol!
[13:00] ---
    Monsieur!
[13:02] ---
    This guy's way stronger than he looks!
[13:05] ---
    Speaking of which...
[13:07] ---
    You failed at a complete body takeover and went out of control...
[13:13] ---
    Enough! Beast Arm Iron Bull!
[13:19] ---
    Lisanna!
[13:20] ---
    I apologize.
[13:22] ---
    But as you were stepping on me previously, I read the gap in your memory.
[13:29] ---
    Why, you...
[13:31] ---
    What a precious little sister of yours.
[13:34] ---
    I wonder where she might be now?
[13:37] ---
    Oh, how rude of me.
[13:40] ---
    She's buried in the cold, dark ground, isn't she?
[13:44] ---
    Oh, how sad...
[13:47] ---
    How could you do such a cruel thing?
[13:52] ---
    Elf-niichan, my brother?
[14:01] ---
    I won't be deceived... I've got to do this!
[14:04] ---
    Non, non, non...
[14:06] ---
    You can't do that.
[14:08] ---
    What would happen if you made a debacle of a full body Take Over, and you lost control?
[14:13] ---
    Did you forget what you did the last time?
[14:16] ---
    Elf-niichan...
[14:19] ---
    How could you forget?
[14:19] ---
    How cruel...
[14:21] ---
    Why?
[14:24] ---
    Don't do it, Elf-niichan...
[14:28] ---
    You shouldn't try to do what you can't handle.
[14:32] ---
    It seems your magical power has weakened considerably.
[14:37] ---
    You coward...
[14:38] ---
    If you're a Man, then fight me fair and square, fist to fist!
[14:41] ---
    If I'm a man, you say?
[14:44] ---
    Non, non, non...
[14:46] ---
    I cannot let that pass.
[14:48] ---
    Not from someone with no right to question the manliness of others.
[14:52] ---
    Trash like you who killed his own little sister!
[14:57] ---
    Plâtre Sonate!
[15:06] ---
    Elfman!
[15:09] ---
    Elfman!
[15:12] ---
    What?
[15:13] ---
    Why?
[15:15] ---
    Why are you there?
[15:17] ---
    Nee-chan!
[15:19] ---
    Oh? So she is your elder sister?
[15:21] ---
    Which means she was once the feared Devil, Mirajane-sama?
[15:27] ---
    Lost so much of her magical power...
[15:30] ---
    What a pity! And who could be to blame for it?
[15:34] ---
    She is being punished for attempting to deceive us.
[15:38] ---
    It won't be long until she is crushed.
[15:42] ---
    Run...
[15:43] ---
    Run, Elfman!
[15:46] ---
    Let my sister go!
[15:48] ---
    You will lose your elder sister right before your eyes, just like the younger.
[15:53] ---
    And that is because you are an impotent wizard who does nothing but spout bluffs about manliness!
[16:00] ---
    As a gentleman, I cannot forgive you.
[16:04] ---
    I will give you eternal suffering.
[16:07] ---
    Sealing Magic, Merci la Vie!
[16:10] ---
    You will become one with the land,
[16:12] ---
    and continue to wander for eternity inside your own unpleasant memories!
[16:19] ---
    No!
[16:32] ---
    That's...
[16:34] ---
    Me...
[16:37] ---
    Elf-niichan!
[16:41] ---
    Lisanna!
[16:43] ---
    How in the world are you...
[16:46] ---
    Cheer up, Elf-niichan.
[16:49] ---
    It's my fault... It's my fault my parakeet died!
[16:54] ---
    No, it's not!
[16:55] ---
    It's not your fault, Elf-niichan.
[16:58] ---
    Every living thing dies sometime, after all.
[17:02] ---
    All living things... die?
[17:05] ---
    Yes. That's the way it is.
[17:09] ---
    But as long as you remember it, that bird will always live on inside your heart...
[17:16] ---
    Inside my heart...
[17:18] ---
    Don't talk like you understand me!
[17:20] ---
    Elf-niichan!
[17:22] ---
    No more...
[17:30] ---
    Uh, I didn't mean...
[17:33] ---
    Back then, I was...
[17:36] ---
    Sheesh...
[17:38] ---
    Nee-chan...
[17:41] ---
    Fighting again?
[17:43] ---
    Oh, Lisanna... You're back?
[17:45] ---
    Natsu was really mean! He ate all my fish!
[17:48] ---
    Wait...
[17:50] ---
    This time is...
[17:52] ---
    Hey, Lisanna, we got a job to do!
[17:57] ---
    But didn't we just come back?
[17:59] ---
    It's an S-class, too! We'll back Sis up on it.
[18:04] ---
    No fair, man!
[18:06] ---
    What kind of job is it?
[18:08] ---
    Emergency Suppression.
[18:10] ---
    We're heading toward the king of monsters, "The Beast."
[18:14] ---
    Natsu, you wanna come with us?
[18:16] ---
    It'll be good experience for you.
[18:18] ---
    Seriously? I'm against that.
[18:21] ---
    A Man should protect his family on his own!
[18:25] ---
    Aw, don't be so stuffy! Take me with you!
[18:27] ---
    Don't! Don't go!
[18:30] ---
    Or at least, take Natsu with you!
[18:45] ---
    Elfman, hang in there! Wake up!
[18:48] ---
    Elfman!
[18:52] ---
    Elfman!
[18:59] ---
    That's... me?
[19:02] ---
    Elfman, get it together!
[19:05] ---
    Mira-nee!
[19:08] ---
    I evacuated all the people in the town... But what happened?
[19:11] ---
    Run, Lisanna!
[19:13] ---
    I was careless.
[19:15] ---
    Elfman attempted to protect me, and he tried a Take Over on The Beast.
[19:20] ---
    Then...
[19:22] ---
    However its magical power was too great.
[19:25] ---
    Elfman's lost his reason!
[19:27] ---
    Oh, no!
[19:29] ---
    What'll happen to Elf-niichan?
[19:32] ---
    If he doesn't come to his senses soon, he'll be taken by The Beast!
[19:42] ---
    Lisanna, what are you...
[19:44] ---
    Elf-niichan, what's the matter?
[19:47] ---
    It's your little sister, Lisanna...
[19:50] ---
    Did you forget Mira-nee, too?
[19:54] ---
    There's no way that you'd forget us, right Elf-niichan?
[19:58] ---
    Because we both love you very much, Elf-niichan!
[20:05] ---
    Lisanna...
[20:06] ---
    It's no use...
[20:08] ---
    Run!
[20:12] ---
    So, let's go home, 'kay?
[20:16] ---
    Elf-niichan!
[20:40] ---
    It's my fault...
[20:43] ---
    It's my fault Lisanna...
[20:47] ---
    It's not your fault.
[20:50] ---
    Lisanna told you, remember?
[20:52] ---
    Every living thing dies sometime.
[20:57] ---
    You were listening back then, Nee-chan?
[21:01] ---
    Lisanna will live on forever in our hearts.
[21:06] ---
    Isn't that right?
[21:08] ---
    N-Nee-chan...
[21:10] ---
    So... We're going to keep on living!
[21:15] ---
    For Lisanna's sake, too!
[21:20] ---
    Nee-chan...
[21:22] ---
    Lisanna...
[21:24] ---
    Elfman!
[21:26] ---
    Elfman, hang in there!
[21:28] ---
    I can't... lose you too!
[21:32] ---
    Now, it's about time for the finale!
[21:35] ---
    Why's that?
[21:37] ---
    Oh?
[21:38] ---
    I vowed never to see my sister's tears again!
[21:42] ---
    So what are ya' crying for?!
[21:46] ---
    That light...
[21:47] ---
    Don't do it, Elfman! You can't!
[21:50] ---
    Who was it that made her cry?!
[21:54] ---
    It's impossible! You are not capable of doing a full body Take Over!
[22:01] ---
    Incredible!
[22:10] ---
    O-Oh, my...
[22:11] ---
    That's...
[22:13] ---
    A full body Take Over!
[22:15] ---
    Beast Soul!
[22:26] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:27] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:30] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:47] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:52] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:57] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[23:03] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[23:10] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[23:21] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:30] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:34] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:37] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:41] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:42] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:45] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:56] ---
    Hey, Happy... It seems like it's raining.
[24:00] ---
    Yeah. Our guild's full of holes right now.
[24:04] ---
    With this many holes, there's no lack of leaks in the roof.
[24:07] ---
    Um, it's more like actual rain than leaks...
[24:10] ---
    It's got an air of rickety ancient ruins...
[24:14] ---
    Next time: A Flower Blooms in the Rain
[24:16] ---
    We'd better fix it quick before we catch colds!
[24:19] ---
    It's kind of like a giant shower though... Fun!
[24:22] ---
    You take positive thinking too far...
[24:24] ---