312 - Sting, the White Shadow Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Where's Zeref?
[00:03] ---
    We're inside your mind, remember.
[00:06] ---
    Your consciousness removed him, that's all.
[00:09] ---
    You're not making any sense.
[00:12] ---
    Follow me. I'm sure we'll reach the answer.
[00:16] ---
    Answer?
[00:19] ---
    The truth of the thing inside your body.
[00:25] ---
    I really don't like your smell!
[00:30] ---
    And I don't like that
    a small fry like you still lives.
[00:36] ---
    Rogue! I'm borrowing your power!
[00:39] ---
    Go, White Shadow Dragon!
[00:42] ---
    I'm all fired up!
[00:46] ---
    Now I will show you a desire
    that cannot be resisted...
[00:50] ---
    My "Rest In Peace."
[00:53] ---
    Try whatever you want. I won't lose.
[00:58] ---
    Once I vanquish you, Natsu Dragneel is next.
[01:04] ---
    Now I really can't afford to lose,
    after hearing that.
[01:17] ---
    Wow wow
[01:19] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:22] ---
    Wow wow
[01:24] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:25] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:26] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:29] ---
    I'll get stronger than you.
[01:31] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:35] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:37] ---
    heading to where my heart sings
[01:40] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:45] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:47] ---
    Mr. PAIN
[01:48] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:50] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:53] ---
    (Raise a flag!!)
[01:54] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:58] ---
    (Raise a flag!!)
[01:59] ---
    I have friends who'll fight by my side
[02:07] ---
    A brilliantly shining new world!!
[02:09] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:12] ---
    and break through my so-called limits
[02:17] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:20] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:22] ---
    into the boundless future
[02:25] ---
    Wow wow
[02:28] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:30] ---
    Wow wow
[03:05] ---
    I've spent all this time trying
    to reach Natsu's level.
[03:08] ---
    Guys like you really get in the way of that.
[03:13] ---
    I intend to purify Natsu's soul, personally.
[03:19] ---
    I have no interest in a lowly nobody like you.
[03:23] ---
    Let's see what you think of my power
    combined with Rogue's.
[03:27] ---
    The very essence of Sabertooth!
[03:35] ---
    "Sting, the White Shadow Dragon"
[03:50] ---
    They dissipated?!
[03:53] ---
    Sting's power can cancel your white magic...
[03:57] ---
    And Rogue's shadow magic can wreck you!
[04:12] ---
    And then...
[04:16] ---
    ...if I put both of our powers together...!
[04:42] ---
    Damn, he's stubborn!
[04:45] ---
    Both of your powers?
[04:48] ---
    Combine as many people as you want.
    You cannot fight your desire.
[04:58] ---
    Fall, into the everlasting sleep of death!
[05:01] ---
    Rest In Peace!
[05:08] ---
    What is this?
[05:13] ---
    I'm... getting sleepy...
[05:15] ---
    The instant you close your eyes, you die.
[05:24] ---
    I w-won't give in... to this sleepiness...
[05:31] ---
    Frosch... You can't go to sleep...
[05:36] ---
    I... think so... too...
[05:41] ---
    Good night...
[05:43] ---
    Don't say... "good night"...
[05:55] ---
    Frosch... Don't...
[06:02] ---
    Damn it!
[06:04] ---
    Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep!
[06:07] ---
    Don't sleep!
[06:08] ---
    People cannot resist their wants.
[06:12] ---
    Not even Acnologia can.
[06:15] ---
    That is what makes me the ultimate wizard...
[06:19] ---
    ...and gives me an actual chance
    of defeating Acnologia.
[06:28] ---
    Rogue...
[06:30] ---
    Sting... Go into your shadow...
[06:35] ---
    All your senses...
[06:36] ---
    ...get sharpened when you're inside it...
[06:40] ---
    It won't last long, but it should wake you up!
[06:43] ---
    That's easy for you to say...
[06:46] ---
    How do I even--?
[06:48] ---
    "Feel" the gravity...
[06:51] ---
    Focus on it until your feet
    and ground become one...
[06:54] ---
    Gravity... Gravity...
[06:58] ---
    If it's gravity you want...!
[07:01] ---
    I'll press you into the ground myself!
[07:05] ---
    Whoa!
[07:06] ---
    Kagura!
[07:10] ---
    H-Heavy!
[07:11] ---
    This certainly wakes me up, yes!
[07:18] ---
    All right!
[07:24] ---
    So this is inside my shadow...
[07:29] ---
    He was right. My senses are sharpening!
[07:36] ---
    Here goes!
[07:41] ---
    I can see it!
[07:43] ---
    Spirit! Into the open skies!
[07:46] ---
    This is a combined technique
    between me, Rogue, and Kagura!
[07:52] ---
    Even me?
[07:57] ---
    White Shadow Dragon Silk!
[08:11] ---
    It's time for you to go to sleep.
[08:15] ---
    Y-You did it, yes!
[08:18] ---
    I didn't go to sleep...
[08:26] ---
    D... Dad...
[09:02] ---
    How far are we going, Sting?!
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    I'm Rogue.
[09:08] ---
    Whoa! Since when?!
[09:10] ---
    We're inside your mind, remember?
[09:14] ---
    Still, you guys could at least
    stop changing like that!
[09:18] ---
    It just goes to show
    how easily distracted you are.
[09:23] ---
    Did you know that your scarf
    is made of Igneel's scales?
[09:28] ---
    Of course I know!
[09:29] ---
    Do you know why it's white
    when Igneel's scales are red?
[09:35] ---
    Oh...
[09:36] ---
    Actually, that's a good question!
[09:38] ---
    You never wondered about it until now, I see.
[09:42] ---
    After a dragon's scales come off,
    they lose their color.
[09:47] ---
    Makes sense.
[09:49] ---
    What matters is something else, though:
[09:53] ---
    Humans can touch dragon scales
    after they've lost their color.
[09:59] ---
    You don't actually think Igneel
    knitted a human-sized scarf, do you?
[10:05] ---
    What?! He didn't?!
[10:08] ---
    It was a woman named Anna
    who made your scarf.
[10:12] ---
    You've probably forgotten, though.
[10:16] ---
    Lucy?
[10:18] ---
    Looks like your friend, doesn't she?
[10:24] ---
    Zeref...
[10:27] ---
    Anna was a very kind and caring person.
[10:33] ---
    Now, then. Your death draws near.
[10:37] ---
    Your final answer is nearby, too.
[10:44] ---
    Natsu!
[10:46] ---
    This is bad. His body
    temperature keeps dropping!
[10:49] ---
    Stay with us, Natsu!
[10:52] ---
    Lucy! Remove your clothes!
[10:55] ---
    Wh-What for?!
[10:57] ---
    It's our last resort.
    You'll have to warm him with your body.
[11:02] ---
    A person's warmth and love...
[11:05] ---
    A miracle is all we can hope for now.
[11:11] ---
    I'll do it.
[11:14] ---
    Zeref...
[11:17] ---
    I... will... beat Zeref...
[11:27] ---
    Zeref...
[11:31] ---
    It's okay, Natsu...
[11:34] ---
    You can stop now, Natsu...
[11:37] ---
    If you beat Zeref, you'll die, too. Remember?
[11:51] ---
    I don't... I don't...
[11:54] ---
    Hold--
[11:55] ---
    Hold on, Happy. What are you talking about?
[12:01] ---
    Please, God! Save Natsu!
[12:04] ---
    Please!
[12:06] ---
    I don't like any of this anymore!
[12:12] ---
    If Natsu beats Zeref...
[12:15] ---
    ...he'll die?!
[12:43] ---
    Sting! Rogue! Are you unharmed?!
[12:46] ---
    Everyone!
[12:48] ---
    M'lady... Yukino...
[12:51] ---
    Sorry... I'm too weak to stand...
[12:56] ---
    This man...!
[12:59] ---
    You ended the fight, I see!
[13:01] ---
    Sting!
[13:02] ---
    Rogue!
[13:05] ---
    You guys did great, too. I'm impressed!
[13:08] ---
    We didn't do anything, actually!
[13:10] ---
    Well, I did throw a pebble.
[13:13] ---
    I'm going to eat with you, Rogue!
[13:16] ---
    U-Uhh, say what now?
[13:19] ---
    I'm going to eat with you!
[13:21] ---
    O-Okay...
[13:26] ---
    Kagura... I didn't know you were here, too.
[13:29] ---
    Minerva...
[13:50] ---
    Mind if I join you?
[14:28] ---
    The winner is clear.
[14:33] ---
    Yi Ragd!
[14:36] ---
    What?!
[14:38] ---
    Neir, wilg, mion...
[14:41] ---
    Dels erkantias!
[14:44] ---
    Yagd Rigora!
[15:04] ---
    A little kitten I caught earlier.
[15:06] ---
    Millianna!
[15:09] ---
    What is the meaning of this?!
[15:12] ---
    Can you see the pain this girl is in?
[15:16] ---
    Her magic power is being constantly
    drained inside this pocket of space.
[15:25] ---
    Wh-What is this?!
[15:27] ---
    I grew weary of waiting,
    so I tortured her for my amusement.
[15:36] ---
    Her screams were delightful.
[15:39] ---
    This victory belongs to...
[16:04] ---
    I never did apologize to you
    for the Grand Magic Games...
[16:10] ---
    I've let it go.
[16:13] ---
    Plus, I've given up holding
    grudges against people.
[16:18] ---
    I want to live looking forward.
[16:23] ---
    Incidentally...
[16:26] ---
    Who is this girl sleeping so contentedly?
[16:29] ---
    No, not there!
[16:32] ---
    Oh, right! We forgot about her.
[16:35] ---
    Err, well, uhh...
[16:38] ---
    I'm beat. I'll leave the rest to you.
[16:43] ---
    Right. I'll get us to Fairy Tail.
[16:50] ---
    Erza... Don't die!
[17:29] ---
    Erza!
[18:03] ---
    Heaven's Wheel!
[18:04] ---
    Blumenblatt!
[18:12] ---
    Did you get her?!
[18:13] ---
    No. She wouldn't be so easily defeated.
[18:19] ---
    Interesting.
[18:20] ---
    Scattershot strikes from countless swords.
[18:23] ---
    Controlling so many swords
    simultaneously is quite impressive.
[18:35] ---
    Well done.
[18:44] ---
    You get a flower.
[18:46] ---
    What? She didn't just block
    Erza's attack, she also...
[18:52] ---
    This ridiculous woman...
[18:54] ---
    Still, even after this girl enhanced your power,
    this is the best you can do, Erza?
[19:00] ---
    I'm disappointed.
[19:08] ---
    Just who are you?!
[19:10] ---
    You still haven't realized?
[19:14] ---
    No...
[19:16] ---
    You're vaguely aware,
    but don't want to believe it's true.
[19:22] ---
    I don't know you.
[19:26] ---
    She doesn't just look like Erza...
[19:30] ---
    She smells like her, too.
[19:36] ---
    I am...
[19:38] ---
    ...your mother.
[19:47] ---
    What?! Erza's moth--?!
[19:49] ---
    No!
[19:54] ---
    I grew up in Rosemary Village.
[20:01] ---
    I always told myself I had no parents.
[20:05] ---
    Well, you're talking to one right now. Me.
[20:13] ---
    There's only one person I'll ever
    consider a parent: my master!
[20:20] ---
    That's fine by me, then.
[20:22] ---
    I don't actually care that
    I have a daughter, either.
[20:27] ---
    Because I thought you were long dead.
[20:35] ---
    But meeting you now, like this...
[20:39] ---
    How strange fate can be.
[20:42] ---
    Anyone who attacks our guild
    is the enemy, no matter who they are.
[20:50] ---
    Mm. Likewise, anyone who opposes
    the Alvarez Empire is considered an enemy.
[20:57] ---
    Even my own child.
[21:03] ---
    Even so, to die before learning
    the secret of your birth...
[21:10] ---
    ...would be so sad.
[21:13] ---
    Secret?
[21:15] ---
    I don't care.
[21:17] ---
    We've finally met again after all this time.
[21:19] ---
    I can at least tell you an old story.
[21:24] ---
    Be quiet!
[21:31] ---
    I am Irene Belserion...
[21:36] ---
    ...the former queen of the dragons.
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Four hundred years ago, vicious dragons
    threatened to consume the peaceful world.
[23:29] ---
    A lone queen rose up, to ensure
    a future for people and dragons alike.
[23:35] ---
    Little did she know that her plan
    would doom the future she hoped to protect.
[23:41] ---
    Next Episode: "Dragon Seed."
[23:42] ---
    "Dragon Seed"
[23:44] ---
    Love will be blotted out
    by a heart beyond redemption.