108 - Human Gate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Huntsman of Belparaso, I open thee!
[00:06] ---
    Samagui!
[00:11] ---
    Go shoot down Layla's daughter!
[01:46] ---
    Samagui of Belparaso!
[01:49] ---
    Even I know him...
[01:51] ---
    He's used as the basis for
    children's books up north.
[01:55] ---
    A living legendary huntsman?
[02:00] ---
    Human Gate.
[02:06] ---
    Wind: Check.
[02:07] ---
    Angle: Check.
[02:12] ---
    Would a huntsman shoot a human?
[02:18] ---
    Even from that posture?!
[02:22] ---
    Beast, human, it matters not.
[02:25] ---
    Be it my master's order, I will hunt it.
[02:28] ---
    You won't get past me!
[02:30] ---
    What?
[02:31] ---
    Firing high in the air?
[02:33] ---
    That angle's nuts!
[02:35] ---
    This is the reason I made
    him meh subordinate.
[02:39] ---
    His shooting ability is far beyond that
    of some wizard shooting a magic gun.
[02:44] ---
    Not if I can help it!
[02:49] ---
    What?
[02:50] ---
    He did that to my arrows with rubble?!
[02:54] ---
    I see.
[02:55] ---
    Your skills are indeed impressive.
[02:57] ---
    But not up to the level of Sagittarius.
[03:00] ---
    Damn it!
[03:01] ---
    Hurry up after that woman!
[03:03] ---
    A huntsman never lets his prey escape!
[03:06] ---
    Honestly... "That woman"? "Prey"?
[03:09] ---
    That's beyond insulting...
[03:11] ---
    I'm coming through!
[03:16] ---
    No, you are not.
[03:23] ---
    Move from there!
[03:30] ---
    According to what Crux said, you were
    contracted with Layla 20 years ago.
[03:38] ---
    And although I'm not sure what
    deal happened in the human world,
[03:43] ---
    your master now is Layla's daughter, Lucy.
[03:51] ---
    It doesn't seem like Lucy
    knows this herself, however.
[03:54] ---
    Tell me what exactly happened, Capricorn.
[04:00] ---
    Taboo.
[04:02] ---
    Each and every magic has some
    rule which cannot be violated.
[04:09] ---
    As for meh, I tried to break it.
[04:11] ---
    What?
[04:13] ---
    And the result is this form.
[04:16] ---
    A goat! Go ahead and laugh!
[04:22] ---
    Around that time, Natsu and Happy,
    having sensed the enemy's presence,
[04:28] ---
    or rather, smelled their scent, were
    heading deeper into Tenroujima.
[04:34] ---
    His smell is this way!
[04:37] ---
    Wait, Natsu!
[04:38] ---
    The path isn't very good, so
    you should watch your step!
[04:41] ---
    See, Natsu?
[04:47] ---
    Stop! Stop...
[04:53] ---
    Huh? He got quiet all of a sudden.
[04:57] ---
    He gets nauseous sliding on leaves? Sheesh.
[05:07] ---
    That didn't hurt... at all!
[05:14] ---
    It's him...
[05:15] ---
    Natsu!
[05:17] ---
    Natsu!
[05:18] ---
    The ground!
[05:20] ---
    What?
[05:31] ---
    There was a small sapling there.
[05:36] ---
    My Time Ark has guided the
    sapling to its future.
[05:39] ---
    I wonder where your future
    leads, Natsu Dragneel?
[05:45] ---
    You're the one from back then...
[05:47] ---
    It's definitely the same smell.
[05:54] ---
    The guy who used Lyon and
    the others in Galuna Island?
[05:57] ---
    Is dressin' in women's clothing
    your hobby or something?
[06:00] ---
    Oh... That would explain.
[06:02] ---
    Um, this is what I really look like.
[06:05] ---
    I'm one of the 7 Kin of
    Purgatory of Grimoire Heart.
[06:10] ---
    Ultear Milkovich.
[06:12] ---
    Ul-Tea Milk?
[06:15] ---
    Don't trip over your tongue.
[06:17] ---
    Don't tell me you're after Zeref, too?
[06:27] ---
    That guy is... Zeref?
[06:30] ---
    This guy made Lullaby and Deliora...
[06:33] ---
    Him?
[06:34] ---
    No way!
[06:35] ---
    Zeref is a person from a long, long time ago!
[06:38] ---
    You can't have him, got it?
[06:40] ---
    Zeref is mine.
[06:43] ---
    Who'd want 'im?!
[06:45] ---
    I ain't gonna forgive you guys when you
    don't even care about your friends!
[06:49] ---
    Oh?
[06:50] ---
    Then I suppose I'd better pay
    you back for that last time...
[06:55] ---
    And this time, for real!
[06:59] ---
    On the other hand, Erza and Juvia
    had gone to gather their comrades
[07:03] ---
    immediately after hearing of the
    attack, and before them appeared...
[07:07] ---
    Juvia Lockser.
[07:09] ---
    A former member of Phantom
    Lord's Elemental Four.
[07:11] ---
    Plus Titania, Erza Scarlet.
[07:15] ---
    Then you have already researched
    about Juvia and Erza?
[07:19] ---
    State your name, villain!
[07:22] ---
    I do not deem answering that as necessary.
[07:24] ---
    Starting battle.
[07:26] ---
    Here we go, Juvia!
[07:28] ---
    Right!
[07:29] ---
    But Juvia is worried about Gray-sama...
[07:32] ---
    She wants to be by his side soon!
[07:35] ---
    Ah! What if Gray-sama is
    in big trouble right now...
[07:45] ---
    Why... is it so hard to breathe?
[07:48] ---
    My heart, it aches.
[07:50] ---
    Something has taken a hold of my heart!
[07:53] ---
    Gray!
[07:54] ---
    It seems I was too weak to
    be your partner after all!
[07:58] ---
    Sorry to be such a spoiler!
[07:59] ---
    I've brought your best partner with me!
[08:03] ---
    But... Juvia...
[08:05] ---
    You came for me, Juvia...
[08:08] ---
    The shortness of breath, the
    thing that's grabbed my heart...
[08:12] ---
    ...it was you, Juvia.
[08:13] ---
    Gray-sama...
[08:15] ---
    The two of us are S Class partners
    recognized throughout the guild...
[08:20] ---
    No, throughout the world!
[08:22] ---
    Juvia...
[08:25] ---
    Gray-sama...
[08:27] ---
    Juvia is so moved!
[08:32] ---
    Will you try concentrating?!
[08:34] ---
    Right!
[08:35] ---
    Maguilty Sodom!
[08:38] ---
    She's coming for us!
[08:39] ---
    Erza-san, this is...
[08:43] ---
    Magic blades?
[08:45] ---
    She can summon weapons as well?
[08:47] ---
    Go.
[08:51] ---
    Juvia's body is made of water!
[08:53] ---
    No matter the attack, Juvia will not...
[08:57] ---
    Juvia!
[08:58] ---
    Juvia's body made of water... was injured?
[09:03] ---
    My blades attack the sense of pain directly.
[09:07] ---
    In other words, they are "sensory blades".
[09:09] ---
    That magic power...
[09:10] ---
    I see.
[09:11] ---
    You must be one of the 7 Kin of Purgatory.
[09:14] ---
    I do not deem answering that as necessary.
[09:17] ---
    Wipe out the enemy. That is my mission.
[09:23] ---
    I've started to get a bit nostalgic
    for the body of a human.
[09:27] ---
    This is perfect timing.
[09:29] ---
    What have you been talking about?
[09:32] ---
    Human Subordination Magic, Humaraise!
[09:37] ---
    That magic won't work on me.
[09:40] ---
    Because I am a Spirit, not a human.
[09:43] ---
    Yes... And that is why this is taboo.
[09:47] ---
    This magic cannot be used
    on those who are not human.
[09:51] ---
    What's this?
[09:53] ---
    I'm suddenly in a trap?
[09:55] ---
    Someone who breaks this rule...
[09:58] ---
    It can't be...
[09:59] ---
    You...
[10:00] ---
    They are fused together...
[10:07] ---
    So you're actually Capricorn
    that's been fused with a human?
[10:14] ---
    This time I'll take your body, Leo!
[10:24] ---
    Why, you...
[10:29] ---
    Just a little too late.
[10:42] ---
    What's wrong?
[10:43] ---
    We don't have time to stand around!
[10:45] ---
    Right... I'm sorry.
[10:47] ---
    But I think maybe it'd be better to go back.
[10:51] ---
    I know how you feel, but we can't.
[10:54] ---
    Loke had a reason for what he did.
[10:57] ---
    That magic of his...
[10:59] ---
    We'd get in his way if we were around.
[11:02] ---
    Come on, you shouldn't be worried.
[11:05] ---
    He's the leader of the 12
    Zodiac Gates, remember?
[11:08] ---
    Go ahead and believe in him.
[11:11] ---
    You're right.
[11:13] ---
    Okay! Let's get together with the
    others and go search for the enemy!
[11:17] ---
    Yeah!
[11:18] ---
    Let's hurry...
[11:20] ---
    Loke... You'd better come back safe to me!
[11:25] ---
    You'd better!
[11:43] ---
    Oww...
[11:45] ---
    I see. Meh attack from before...
[11:48] ---
    I mean, my attack.
[11:53] ---
    But I've finally gotten
    my hands on a human form!
[11:57] ---
    You've been good to me until now, goat body.
[12:01] ---
    Can't move after taking Leo's attack?
[12:04] ---
    Meh name... I mean, my name is Leo.
[12:09] ---
    My master is Lucy.
[12:10] ---
    Lucy Heartfilia.
[12:14] ---
    If I can kill that master, then
    I can become a perfect human.
[12:21] ---
    Oh, yes. Lucy trusts this body.
[12:26] ---
    Perhaps I shall catch her off guard?
[12:28] ---
    Or maybe I'll subjugate her and
    play around for a little while?
[12:31] ---
    She's beautiful, like Layla-sama!
[12:38] ---
    What the...
[12:40] ---
    Why, you...
[12:42] ---
    Regulus is full.
[12:44] ---
    Isn't that right, Zoldio-sama?
[12:47] ---
    Don't you dare...
[12:49] ---
    Don't you dare say that name!
[12:54] ---
    Capricorn.
[12:56] ---
    I do apologize for having to be a bit rough.
[13:00] ---
    No, it's okay.
[13:02] ---
    You had to be, or separating
    him would have been impossible.
[13:07] ---
    W-Why?
[13:10] ---
    Why can you move, Capricorn?
[13:13] ---
    Immediately when you fused with Leo-sama,
[13:17] ---
    he gave me the light of the king, Regulus.
[13:23] ---
    That... was giving you magic power?!
[13:29] ---
    How dare you...
[13:31] ---
    How dare you!
[13:35] ---
    But... I'm finally back to my original body!
[13:42] ---
    My body...
[13:43] ---
    What... What is this?
[13:46] ---
    What's happening?
[13:47] ---
    Stop it! Stop it!
[13:49] ---
    Capricorn, save me!
[13:52] ---
    I don't want to disappear!
[13:54] ---
    Save me... Layla-sama!
[13:58] ---
    Such is the fate of those
    who break the taboos.
[14:07] ---
    It was 20 years ago.
[14:10] ---
    Layla-sama retired from Wizardry
    to preserve her health.
[14:16] ---
    She bequeathed Cancer-sama, Aquarius-sama,
    and meh to three of her servants.
[14:26] ---
    One of them was Zoldio-sama,
    and he received meh key.
[14:33] ---
    But Layla and meh made one final contract.
[14:39] ---
    I pledge to protect your
    family for now to eternity.
[14:45] ---
    If in the future, your offspring
    chooses to walk the path of magic...
[14:51] ---
    Yes.
[14:52] ---
    If that time comes, please
    help them, Capricorn.
[14:59] ---
    So that's how Lucy became your master.
[15:03] ---
    Zoldio-sama consented to
    that contract at first,
[15:08] ---
    but soon after he left the mansion,
[15:13] ---
    and while wandering aimlessly, he ended
    up being touched by dark magic...
[15:19] ---
    He violated the taboo, and fused with you.
[15:25] ---
    Sometimes strong magic power will
    lead people to the dark side.
[15:30] ---
    I've seen it myself.
[15:33] ---
    Nothing is harder to take.
[15:36] ---
    So, what do you think of Lucy-sama?
[15:41] ---
    She is, indeed, Layla-sama's daughter.
[15:44] ---
    I know well how beloved she is by her
    Spirits, and how much she loves them in return.
[15:49] ---
    So you'll help, right?
[15:52] ---
    You'll help Lucy?
[15:53] ---
    No.
[15:55] ---
    Lucy-sama cannot borrow
    meh help at this time.
[16:03] ---
    For meh power has always been
    Lucy-sama's from the start.
[16:09] ---
    I can finally return to meh master's side.
[16:16] ---
    What's the matter?
[16:17] ---
    Did something happen with Loke?
[16:19] ---
    Yeah!
[16:20] ---
    He says he won!
[16:23] ---
    We can count on him!
[16:24] ---
    He said he'll explain more later,
    but Capricorn is on our side now!
[16:29] ---
    Also, he needs to regain his energy,
[16:32] ---
    so he's returning to the Spirit
    World as my Spirit again.
[16:36] ---
    What?!
[16:37] ---
    I see...
[16:38] ---
    Now that I think about it,
[16:39] ---
    he was using his own magic power to
    stay in the Human World until now.
[16:42] ---
    Hold it!
[16:44] ---
    What about being my partner, huh?!
[16:47] ---
    He said to tell you he's sorry, Gray!
[16:49] ---
    Screw that!
[16:51] ---
    I haven't given up on being S Class yet!
[16:56] ---
    S Class...
[16:58] ---
    Now, let's get a move on!
[17:00] ---
    Sheesh...
[17:01] ---
    Hold up a second, Lucy.
[17:03] ---
    Why don't we split up to search
    for the 7 Kin of Purgatory?
[17:09] ---
    But I don't wanna go alone!
[17:12] ---
    Don't worry!
[17:13] ---
    I'll protect you, Lucy!
[17:16] ---
    Wait, Cana...
[17:18] ---
    So you mean split into two
    groups, not "split up".
[17:22] ---
    What? Wanna mix it up with the girls?
[17:25] ---
    That's not what I meant!
[17:28] ---
    I think it'd be smarter to
    attack with everyone together.
[17:32] ---
    I want to attack the enemy
    as soon as possible.
[17:36] ---
    That way we can resume the S Class exam.
[17:39] ---
    That's why we should split up and search.
[17:41] ---
    Or are you scared to go alone, Gray?
[17:46] ---
    Cana?
[17:50] ---
    Fine, then.
[17:52] ---
    We'll split up here.
[17:54] ---
    Be careful, Gray!
[17:56] ---
    You too.
[18:01] ---
    Give me a break, you nut!
[18:03] ---
    If you hadn't gotten in my way, I'd
    have been an S Class wizard by now!
[18:09] ---
    Is that your future?
[18:25] ---
    The other future of the
    fractured crystal ball...
[18:29] ---
    Parallel worlds...
[18:31] ---
    I can create an infinite number of futures,
[18:36] ---
    and contract them to head
    toward a single future.
[18:41] ---
    Flash Forward!
[18:47] ---
    Now, now, the fun's just beginning!
[18:52] ---
    Natsu!
[18:55] ---
    This is the remains of the base camp.
[18:59] ---
    Both of them are breathing.
[19:02] ---
    They'll be okay.
[19:03] ---
    But for Gajeel to get taken out in
    the process, and Mira to lose...
[19:09] ---
    It was my fault.
[19:12] ---
    Mine...
[19:15] ---
    It's not anyone's fault.
[19:18] ---
    Elf-niichan!
[19:20] ---
    They're strong.
[19:22] ---
    I hate to say it, but
    they're too damn strong!
[19:25] ---
    There was nothing I could do.
[19:27] ---
    Damn it!
[19:29] ---
    I'm a failure of a Man!
[19:32] ---
    I wasn't able to protect
    my sister or my partner!
[19:40] ---
    We have to become one.
[19:43] ---
    Levy...
[19:45] ---
    The exam had us all split up.
[19:50] ---
    It was just for a bit, but we were
    putting ourselves before our friends.
[19:56] ---
    But, we can't do that now!
[20:01] ---
    The enemy is extremely powerful!
[20:02] ---
    But we are Fairy Tail!
[20:06] ---
    If we all combine our power...
    If we can act as one...
[20:10] ---
    ...there's no way we'll lose!
[20:13] ---
    Everyone, please...
[20:15] ---
    Join together as one...
[20:19] ---
    Please...
[20:22] ---
    Mavis's grave?
[20:23] ---
    Right.
[20:24] ---
    You told me you'd figured
    out where it was, right?
[20:26] ---
    A lot happened and it kind of took
    a backseat, but I'm curious...
[20:30] ---
    Sure, okay.
[20:32] ---
    But it's about halfway guessing.
[20:35] ---
    First, I thought of a lot of different
    words associated with "grave".
[20:42] ---
    Death, sleep, earth, stone, star, end...
[20:47] ---
    But none of them were 6 letters long.
[20:49] ---
    Wait... What does being 6 letters
    have to do with anything?
[20:53] ---
    The time limit.
[20:55] ---
    He said we had to find it in 6 hours, right?
[20:59] ---
    It's a bit ham-fisted,
[21:01] ---
    but I found a word that's 6 letters for
    6 hours and associated with a grave.
[21:06] ---
    Demise.
[21:08] ---
    It means to perish.
[21:10] ---
    It's related to a grave and also 6 letters.
[21:13] ---
    It includes the concept of time, too.
[21:17] ---
    Then the rest is just intuition, but demise
    has a letter that doesn't fit with the others.
[21:23] ---
    Do you see it?
[21:25] ---
    When you mention it...
[21:26] ---
    There's one letter that was used twice.
[21:29] ---
    E. Doesn't that strike you as odd?
[21:34] ---
    You see, the paths we chose
    were lettered, right?
[21:39] ---
    You mean the ones from the first test?
[21:41] ---
    Right!
[21:42] ---
    Route E!
[21:43] ---
    I bet it's in... there...
[21:50] ---
    Thank you, Lucy.
[22:04] ---
    I'm sorry.
[23:55] ---
    I want some kind of special move.
[23:58] ---
    Like a Roar, or Iron Fist, or Claws...
[24:00] ---
    It's not fair, Natsu!
[24:02] ---
    But it's not just me.
[24:04] ---
    Oh, but wait a second!
[24:05] ---
    Maybe there is a special move!
[24:08] ---
    Oh? Like what?
[24:09] ---
    Light Lucy on fire, and
    chuck her at the enemy!
[24:12] ---
    I call it:
[24:14] ---
    Next time:
[24:14] ---
    Lucy Fire!
[24:16] ---
    But then that's basically
    a special move for Lucy!
[24:19] ---
    Oh, but if Lucy's the bullet
    that's basically mine, then...
[24:22] ---
    Natsu, do you even understand the point?