82 - Welcome Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    Scary Lucy is back!
[00:04] ---
    On the inside, Scary Lucy isn't
    so different than the real one.
[00:07] ---
    Stop calling us "scary"
    or "real" all the time!
[00:09] ---
    When you line three of them
    up, it's seriously freaky.
[00:12] ---
    That's just mean!
[00:13] ---
    What about if the three of them
    combine into a Giant Lucy?!
[00:16] ---
    They'd be the enemy of all humanity!
[00:18] ---
    Grr! Can we get on with the story now?
[02:01] ---
    I-I'm sorry! I don't know!
[02:09] ---
    Huh?
[02:11] ---
    Are you really the me from before?
[02:13] ---
    Y-Yes! I'm always told that my personality
    changes when I get behind the wheel...
[02:18] ---
    This is the real Edo Natsu!
[02:23] ---
    Please don't yell!
[02:25] ---
    It's scary...
[02:30] ---
    Wanna try doing a mirror act together?
[02:35] ---
    Welcome Home!
[02:39] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[02:41] ---
    B-But I can't!
[02:44] ---
    I just came this far
    because Lucy-san asked me!
[02:49] ---
    It's okay. You don't have to force yourself.
[02:55] ---
    Yeah, and it doesn't seem like
    you'd be much help anyway.
[02:58] ---
    Carla!
[03:02] ---
    Are you, perhaps, Wendy-san?
[03:05] ---
    Yes.
[03:07] ---
    You're all small and cute!
[03:09] ---
    And you, sir, are the me from Earthland?
[03:11] ---
    Who're you callin' sir?
[03:13] ---
    I'm Happy, and that's Carla.
[03:17] ---
    And I'm... Well, I think you know by now.
[03:21] ---
    I'm sorry! I'll do whatever you say!
[03:25] ---
    Take it a little easier on
    me over there, would ya?
[03:29] ---
    Our Lucy-san told me to carry you
    all here, and that's why I did it...
[03:37] ---
    T-That's...
[03:39] ---
    Is that the Royal City?
[03:41] ---
    Oh, how pretty!
[03:43] ---
    Wait, what? If we've arrived,
    tell us that in the first place!
[03:46] ---
    I'm so sorry!
[03:57] ---
    Great! I didn't think
    we'd get here this early!
[04:01] ---
    Somewhere down there is the lacrima
    that they turned everyone into.
[04:05] ---
    Let's hurry up and go!
[04:07] ---
    Hold it, Carla!
[04:09] ---
    Thanks!
[04:11] ---
    Give my regards to me!
[04:12] ---
    U-Um... Are you really...
    going to fight the Kingdom?
[04:17] ---
    I don't know. As long as we can rescue
    our friends, that's all I care about.
[04:22] ---
    But if they aren't gonna return 'em so
    easily, then we got no other choice than to fight!
[04:39] ---
    There's no winning against the Kingdom.
[05:04] ---
    What is this?
[05:05] ---
    This is surprising. I thought the
    Kingdom was ruled by a dictator, so...
[05:10] ---
    I expected the city to be more run-down.
[05:13] ---
    Plus, we got into the city no prob.
[05:17] ---
    This place is totally different
    than Louen and Sycca.
[05:19] ---
    It's like an amusement park.
[05:21] ---
    They steal magic power and collect
    it here in the Royal City.
[05:24] ---
    They created this pleasure-town to
    gain popularity with the citizens.
[05:29] ---
    This King's got a screw loose.
[05:33] ---
    It looks like something's
    going on over there.
[05:39] ---
    Are they having a parade or something?
[05:40] ---
    Let's go check it out!
[05:42] ---
    Aye, sir!
[05:44] ---
    We didn't come here to play, you people!
[05:48] ---
    What is it? What is sit?
[05:49] ---
    Wait, Natsu!
[05:52] ---
    What a huge crowd of people!
[05:55] ---
    Sheesh...
[05:58] ---
    Hey, don't just stop like that!
[06:11] ---
    A-A lacrima?
[06:14] ---
    Could... that be...
[06:17] ---
    Everyone from Magnolia...
[06:19] ---
    Plus, there's a chunk that's been removed.
[06:21] ---
    There are marks that show
    a piece has been cut off.
[06:24] ---
    That's not all of it?
[07:14] ---
    Children of Edolas!
[07:17] ---
    Our blessed land of Edolas has used Anima to
    call forth ten years' worth of magic power!
[07:25] ---
    Call forth, my butt! He
    stole it from our world!
[07:29] ---
    Stay calm, he-cat.
[07:32] ---
    Everyone, sing a song!
    Everyone, laugh out loud!
[07:36] ---
    Let us raise up our voices
    together in jubilation!
[07:49] ---
    This magic power belongs jointly
    to the citizens of Edolas!
[07:54] ---
    Also, only the citizens of Edolas are the
    race blessed with inheriting the future!
[08:00] ---
    No one will steal magic
    power from our kingdom!
[08:07] ---
    And I promise to obtain
    even greater magic power!
[08:14] ---
    Enough to make this pittance of
    magic seem like mere garbage!
[08:36] ---
    Edolas! Edolas!
[08:40] ---
    Edolas! Edolas!
[08:46] ---
    Hmph. How stupid.
[08:48] ---
    You can manipulate that many
    people with such a flimsy speech?
[08:54] ---
    What will I do now?
[09:05] ---
    Keep control of yourself!
[09:07] ---
    I can't!
[09:08] ---
    That... That lacrima is...
[09:13] ---
    Please!
[09:15] ---
    Everyone feels the same way, so...
[09:22] ---
    Okay, Natsu?
[10:01] ---
    Yeah, I can't take it any more.
[10:04] ---
    We'll charge into the castle!
[10:05] ---
    Wait a little more.
[10:07] ---
    What for?
[10:09] ---
    We have to make a plan, or we'll
    never return everyone to normal.
[10:15] ---
    Everyone's been turned into that crystal.
    How can we turn them back, I wonder?
[10:24] ---
    We have no choice but to
    ask the King directly.
[10:27] ---
    There's no way he'd just tell us!
[10:29] ---
    Then we should hit him until he does!
[10:31] ---
    I see! The King knows how
    to bring everyone back?
[10:36] ---
    Perhaps.
[10:38] ---
    This might work! If I can just
    get close enough to him...
[10:42] ---
    Really?
[10:44] ---
    What are you talking about?
[10:46] ---
    Gemini!
[10:47] ---
    Gemini can transform into anyone they touch,
[10:50] ---
    and while they're transformed they
    can also know what that person knew.
[10:53] ---
    In other words, if they can transform into
    the King, we might learn a way to save everyone!
[10:59] ---
    However, they can only
    transform for 5 minutes.
[11:02] ---
    Plus, the amount of transformations they
    can keep in stock is limited to two people.
[11:05] ---
    If they transform into someone else, then
    the oldest one can't be used anymore.
[11:12] ---
    The question is just, how
    do we get close to the King?
[11:16] ---
    There are too many guards.
    We won't be able to easily.
[11:20] ---
    There is a way to get close to the King.
[11:24] ---
    It was originally a tunnel to allow the King
    to escape from the castle to outside the city.
[11:29] ---
    So there should be a way to get from outside
    the city to the basement of the castle.
[11:33] ---
    Wow! How do you know this?
[11:35] ---
    It's information... Fragments
    keep popping into my head.
[11:40] ---
    Since coming to Edolas, I've gained little
    bits of information about the land.
[11:46] ---
    I haven't at all.
[11:49] ---
    Anyway, if we can sneak into the castle
    like that, we'll be able to manage somehow!
[11:52] ---
    All right! Let's turn
    everyone back to normal!
[11:55] ---
    Right!
[11:56] ---
    Aye, sir!
[11:57] ---
    Wait.
[11:58] ---
    What is it this time?
[12:00] ---
    We leave tonight.
[12:02] ---
    Let's rest as much as we can for now.
[12:47] ---
    The entrance to the tunnel should
    almost be in front of us.
[12:56] ---
    Is this it?
[12:58] ---
    Yes, definitely it.
[12:59] ---
    Great!
[13:01] ---
    Wait.
[13:02] ---
    Again?!
[13:04] ---
    I understand your impatience, but stay calm.
[13:07] ---
    We can't go anywhere without light.
[13:09] ---
    Just leave that... to me!
[13:17] ---
    See? You forgot. We can't use magic now.
[13:27] ---
    Lucy's the only one who can use magic.
[13:30] ---
    Yeah, I'm not feeling so
    confident about that...
[13:32] ---
    Well soooorrrry for not giving
    you enough confidence.
[13:35] ---
    Oops, did you hear that?
[13:37] ---
    Lucy-san, is that...
[13:42] ---
    Torches!
[13:45] ---
    I picked 'em up from over there!
[13:47] ---
    I've already wrapped them in
    cloth and soaked them in oil,
[13:50] ---
    so all we need to do is
    light them and we're set.
[13:53] ---
    But, what about fire?
[13:59] ---
    Why do I have to do something like this?
[14:02] ---
    We don't have any choice!
[14:04] ---
    Consider it your chance to see what it's
    like being someone who can't use fire magic!
[14:08] ---
    The ancient people were pretty amazing,
    making fire by doing things like this.
[14:14] ---
    Yeah.
[14:18] ---
    Not even close...
[14:21] ---
    I got it!
[14:23] ---
    Amazing!
[14:24] ---
    All right!
[14:25] ---
    You go, Lucy!
[14:27] ---
    And why can't you handle it?
[14:30] ---
    Who cares? As long as one of us made it...
[14:36] ---
    All right!
[14:38] ---
    I did it!
[14:40] ---
    All right!
[14:43] ---
    I'm exhausted before we
    even enter the tunnel!
[14:51] ---
    What is it?
[14:54] ---
    Oh, I get it. If you eat
    fire, then just maybe...
[14:58] ---
    So you think you can handle magic now?
[15:00] ---
    So?
[15:06] ---
    This part of me got all warm.
[15:08] ---
    Does that feel like Magic?
[15:10] ---
    Feeling?
[15:12] ---
    It might be!
[15:14] ---
    Ooh, neat!
[15:16] ---
    Give 'er a whirl! The Iron Fist
    of the Fire Dragon, reborn!
[15:22] ---
    Go!
[15:28] ---
    No use...
[15:30] ---
    You're just struggling pointlessly.
[15:35] ---
    I thought I could use magic
    by eating the fire here!
[15:38] ---
    Well, as long as I have
    my torch, we'll be fine!
[15:42] ---
    Don't get carried away.
[15:52] ---
    It doesn't seem like it's
    been used for a long time.
[16:02] ---
    Light up ahead of here!
[16:17] ---
    This is it.
[16:20] ---
    It's quite thick. Plus, it's
    been coated with magic.
[16:23] ---
    We can't get through that.
[16:25] ---
    But I'm correct. There should be
    another escape exit around here.
[16:29] ---
    We have to break through it, then...
[16:31] ---
    We have a way!
[16:33] ---
    This is a perfect job for me!
[16:38] ---
    Gate of the Golden Bull, I open thee!
[16:40] ---
    Taurus!
[16:48] ---
    Right! Taurus can do it!
[16:50] ---
    Taurus has the most power out
    of all the spirits I command.
[16:55] ---
    He should totally be able
    to break down that wall.
[16:57] ---
    If that is what will do you good, I'll do it!
[17:01] ---
    Do a number on that wall!
[17:03] ---
    Here I come!
[17:13] ---
    Whoa!
[17:15] ---
    Oh, that wasn't much...
[17:21] ---
    Look!
[17:22] ---
    There's a path!
[17:24] ---
    Your information was right, Carla!
[17:28] ---
    That was a cinch, Lucy-san!
[17:31] ---
    Thank you, Taurus!
[17:33] ---
    That's it?
[17:35] ---
    What?
[17:37] ---
    If you're really grateful, you
    can show it by giving me a...
[17:41] ---
    Please stop leering at me like that.
[17:48] ---
    This should connect straight to the
    basement of the castle, I hope...
[17:52] ---
    The information was correct,
    so I'm sure it's right ahead.
[17:59] ---
    What's wrong, Happy?
[18:01] ---
    So, why don't I have any
    information, do you think?
[18:08] ---
    I'm a cat from Edolas, sent to Earthland
    with some kind of mission, just like you, right?
[18:15] ---
    You promised not to talk
    about that, remember?
[18:18] ---
    Aye.
[18:20] ---
    I don't know about a case like yours, either.
[18:25] ---
    Anyway, let's go further in.
[18:27] ---
    Yes.
[18:28] ---
    Yeah.
[18:35] ---
    Looks like the place is about to collapse.
[18:37] ---
    Don't jinx it, sheesh!
[18:39] ---
    But this really is an ancient tunnel...
[18:42] ---
    I wonder if there are ghosts and stuff?
[18:47] ---
    W-What is it, Natsu? Is
    there something there?
[18:50] ---
    Hold this.
[18:52] ---
    W-W-W-What?
[18:55] ---
    Don't move now.
[19:00] ---
    This is my territory!
[19:06] ---
    This is no time for playing around!
[19:10] ---
    This one is next.
[19:13] ---
    Left up there.
[19:16] ---
    Turn up there.
[19:27] ---
    We've come out to a pretty open place.
[19:30] ---
    It looks like this is where it connects
    to the basement of the castle.
[19:34] ---
    I'm not sure how you did it, but
    you really saved the day, Carla!
[19:37] ---
    I don't know, either.
[19:39] ---
    Information just keeps popping into my head.
[19:42] ---
    Thank you, Carla.
[19:43] ---
    If you want to thank me, do
    it after we rescue everyone.
[19:47] ---
    Now is when things get difficult.
[19:48] ---
    We have to get to the King's chambers
    without being noticed, and escape as well!
[19:53] ---
    If we're found by the army now,
    we won't have a prayer of winning.
[19:57] ---
    If it comes down to it,
    at least we have my magic!
[20:00] ---
    Not that that reassures me much.
[20:02] ---
    What was that for?
[20:04] ---
    This whole plan hinges
    on my Gemini, remember?
[20:07] ---
    Sure, yeah.
[20:08] ---
    Happy, let's go.
[20:10] ---
    Aye!
[20:16] ---
    Lucy!
[20:17] ---
    Lucy-san!
[20:20] ---
    What is this?
[20:28] ---
    I can't move!
[20:40] ---
    The army!
[20:42] ---
    Why are there so many in this tunnel?
[20:46] ---
    How did they find us?
[20:51] ---
    So, these are the wizards from Earthland?
[20:58] ---
    Erza!
[21:05] ---
    Are you really different people
    than Natsu Dragyon and Lucy Ashley?
[21:11] ---
    Take them.
[21:12] ---
    Yes, Ma'am!
[21:17] ---
    Erza, listen to me!
[21:20] ---
    Okay?
[21:22] ---
    Wendy!
[21:23] ---
    Natsu, Lucy!
[21:35] ---
    Exceeds...
[21:44] ---
    Welcome home, Exceeds.
[21:48] ---
    What is the meaning of this?
[21:54] ---
    Happy, Carla... What exactly did you...
[21:59] ---
    I thank you for leading the
    intruders into our custody.
[23:56] ---
    Take a look, Natsu!
[23:57] ---
    It's a Cat Kingdom! Upa~!
[24:00] ---
    Ooh, amazing!
[24:02] ---
    Which means, wait... Are there kingdoms
    for other kinds of animals, too?
[24:05] ---
    I wish I could go to the Fish Kingdom.
[24:07] ---
    That's paradise for a cat!
[24:10] ---
    I think if you ate fish in the Fish
    Kingdom, you'd be in big trouble.
[24:14] ---
    Next time: Extalia!
[24:17] ---
    For me, I'd like to go to the Dragon Kingdom.
[24:19] ---
    What would you do there?
[24:21] ---
    Eat them?
[24:22] ---
    As if!