191 - Natsu versus Rogue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    She didn't know that she closed the portal.
[00:05] ---
    The hell with the portal! I would never
    have done that! But still, you...
[00:11] ---
    That's now. But you'll close the portal
    several hours from now.
[00:16] ---
    I'm not gonna close the damn portal!
[00:18] ---
    You talk all this nonsense!
    What are you after?!
[00:23] ---
    The portal will be closed.
    It's already decided.
[00:27] ---
    As long as you're alive...
[00:29] ---
    The future me said she wouldn't close it.
[00:33] ---
    I believe myself!
[00:36] ---
    There is no truth in your words!
[00:39] ---
    Everything is dictated by destiny!
[00:42] ---
    I'll burn your destiny to ash!
[00:49] ---
    I won't let anyone steal Lucy's future!
[00:54] ---
    Protect the future...
[00:58] ---
    I promise I will!
[02:37] ---
    Lucy, get outta here.
[02:41] ---
    But...
[02:45] ---
    Let's leave this to Natsu.
[02:49] ---
    You're being targeted!
    You've gotta get away from him!
[02:52] ---
    R-Right!
[02:54] ---
    You're not getting away!
[03:00] ---
    Natsu Dragneel!
[03:16] ---
    I figured you would stand in my way.
[03:21] ---
    But since you're fated to be killed
    by a dragon in the future anyway...
[03:28] ---
    ...killing you myself shouldn't
    have an impact on history.
[03:32] ---
    Is this how you've always been?
[03:35] ---
    Time changes a person.
[03:38] ---
    Die here, Natsu Dragneel!
[03:51] ---
    You stole somethin' dear
    to me right before my eyes.
[03:59] ---
    I got no faith in the way you do things.
[04:03] ---
    I'll protect the future with
     the way we do things!
[04:14] ---
    Natsu versus Rogue!
[04:19] ---
    Yukino!
[04:22] ---
    Where are you?! Yukino!
[04:26] ---
    Mirajane-sama...
[04:34] ---
    What are you doing here?
[04:37] ---
    I'm sorry. I...
[04:39] ---
    Come on. Let's go.
[04:40] ---
    I can't.
[04:43] ---
    If you're with me,
[04:46] ---
    you'll be struck with misfortune.
[04:51] ---
    It's always been that way with me.
[04:54] ---
    Bad things always happen
    to the people around me.
[04:59] ---
    None of the people around me blame anyone
    else when bad things happen to them.
[05:05] ---
    But...
[05:08] ---
    It's okay.
[05:13] ---
    Everyone's life has meaning.
[05:18] ---
    Your life has meaning.
[05:35] ---
    To prepare for the dragons' attack, I shall
    enter the Eclipse Cannon firing sequence.
[05:45] ---
    Unlock!
[05:51] ---
    The portal will open at last...
[05:58] ---
    I'll bear witness to the will
     of the princess to the very end.
[06:05] ---
    Is there news of the dragons' advance?
[06:07] ---
    There are no sightings from
    the western observation posts!
[06:11] ---
    All is clear in the east as well!
[06:13] ---
    What of the citizens' evacuation?
[06:15] ---
    The soldiers are guiding
    them in an orderly manner.
[06:20] ---
    Hurry! Leave the city!
[06:23] ---
    Quickly! This is an emergency!
[06:27] ---
    What is this, in the middle of the night?!
[06:28] ---
    Explain it to us!
[06:31] ---
    I was planning to drink until morning!
[06:44] ---
    I pray we're able to destroy
    all of them with one strike.
[06:47] ---
    It will take a matter of years to
    replenish this much magic power.
[06:59] ---
    We've stumbled across something big.
[07:02] ---
    It looks like the portal is opening.
[07:05] ---
    Huh? Loke isn't here.
[07:07] ---
    That's because magic doesn't
    work near the portal.
[07:12] ---
    When Rogue came from the future...
[07:15] ---
    Someone interfered with
    the opening of the portal.
[07:19] ---
    Because of that person,
    the portal wasn't opened.
[07:23] ---
    The Eclipse Cannon that was pointed
    at the 10,000 dragons couldn't fire.
[07:29] ---
    Someone led the world to destruction.
[07:35] ---
    There's no need to hide.
[07:38] ---
    Come out.
[07:42] ---
    We didn't do anything wrong!
[07:46] ---
    If Arcadios is with the minister, then...
[07:49] ---
    Various circumstances have changed.
[07:52] ---
    Fairy Tail...
[07:57] ---
    You have my deepest apologies.
[08:00] ---
    Owing to our current emergency situation,
    I'll give you a formal apology at a later date.
[08:05] ---
    She's the princess, Carla.
[08:06] ---
    Yes.
[08:08] ---
    Also, congratulations on
    winning the Grand Magic Games.
[08:12] ---
    We won?!
[08:13] ---
    They did it!
[08:15] ---
    I knew they could!
[08:21] ---
    Why are you opening the portal?
    The dragons aren't here yet!
[08:26] ---
    They know about the dragons...
[08:28] ---
    Yes. They're aware of the situation.
[08:32] ---
    Come to think of it, where's the you
    that came from the future?
[08:39] ---
    She was murdered.
[08:41] ---
    By another man who came from the future.
[08:45] ---
    That man said something.
[08:47] ---
    He said the Eclipse Cannon didn't fire
    because I interfered with the portal opening.
[08:53] ---
    That's why he tried to kill you?
[08:56] ---
    Are you going to interfere with
    the opening of the portal?
[08:59] ---
    Of course I'm not!
[09:02] ---
    I'm just wondering why you're opening
    the portal when the dragons aren't here.
[09:07] ---
    That's simple.
[09:12] ---
    It takes time before it can fire.
[09:15] ---
    We wouldn't have time if we waited
    for the dragons to appear.
[09:20] ---
    Will that really be able to
    defeat the dragons? All of them?
[09:26] ---
    I can't say that with any certainty,
[09:29] ---
    but I'm sure his Majesty is also taking
    measures to prepare for a worst-case scenario.
[09:38] ---
    This is the city of Crocus.
[09:41] ---
    At its center is the Li In Crystal.
[09:45] ---
    And this man is the king of Fiore,
     Toma E. Fiore.
[09:52] ---
    And so,
[09:54] ---
    I'm terribly sorry we don't have time to
    bask in the afterglow of the Grand Magic Games,
[09:59] ---
    but I've just heard that this country
    is facing a critical moment.
[10:04] ---
    10,000 dragons?!
[10:07] ---
    Even though we were no match for
    just one of them, Acnologia...
[10:11] ---
    And even if that was a special case...
[10:13] ---
    ...10,000 of them...
[10:16] ---
    Right now, a large-scale strategy
    is underway at the palace.
[10:23] ---
    The Eclipse Project.
[10:25] ---
    Eclipse?!
[10:26] ---
    The objective of this strategy is
    to eradicate all 10,000 dragons.
[10:31] ---
    Eradicate? Can you really do that?
[10:35] ---
    I couldn't really say...
[10:38] ---
    As the enemy is a swarm,
    I'm sure several of them,
[10:41] ---
    maybe even several hundred
    of them, will survive.
[10:45] ---
    Yes, that's more realistic.
[10:48] ---
    Wizard guilds, I must request
    that you please lend us your aid.
[10:55] ---
    I would like you to use your power
    to slay the dragons that survive.
[11:01] ---
    That is all. Please save this country!
[11:14] ---
    Naturally!
[11:15] ---
    Leave it to us!
[11:16] ---
    Yeah!
[11:17] ---
    We won't let any monsters do us in!
[11:19] ---
    Right!
[11:21] ---
    This country, which goes
    hand in hand with magic...
[11:23] ---
    ...is our country!
[11:30] ---
    Our comrades have been captured
    by the royal armed forces.
[11:34] ---
    They're safe. We just got a report
    that they joined up with the princess.
[11:38] ---
    All right! I'll go on a
    rampage one more time!
[11:41] ---
    The opponents are dragons.
[11:42] ---
    Therefore, it's time for us Dragon Slayers
    to step into the spotlight.
[11:46] ---
    Good luck, Sting-kun!
[11:48] ---
    Fro will cheer you on, too!
[11:50] ---
    Where is our lady?
[11:51] ---
    I dunno.
[11:52] ---
    All of the guilds' wills are one.
[11:55] ---
    What a lovely parfum.
[11:57] ---
    Dragons versus Pegasus, huh?
    It'd be perfect for a painting.
[12:00] ---
    Let's do our best.
[12:01] ---
    Crap. Guess we have to.
[12:03] ---
    Kagura-chan, you need to rest!
[12:05] ---
    No. Everyone must fight.
[12:08] ---
    Wild Four!
[12:11] ---
    We're the Sexy Four.
[12:13] ---
    Fighting alongside you brings back memories.
[12:15] ---
    Don't hold me back.
[12:17] ---
    Is Wendy okay?
[12:19] ---
    I think so.
[12:21] ---
    A battle, eh?
[12:22] ---
    I'll spin, too! Violently!
[12:26] ---
    Thank you... Thank you...
[12:30] ---
    King...
[12:32] ---
    Thank you... Thank you...
[12:34] ---
    ...kabo...
[12:37] ---
    "Kabo"?
[12:38] ---
    The parfum of that last bit...
[12:43] ---
    Everyone, I'm counting on you!
[12:49] ---
    This is unbelievable.
[12:50] ---
    All of the wizards coming together...
[12:52] ---
    Eclipse? Its very existence violates 30 laws.
[12:58] ---
    I think we'd better contact
    Council headquarters about this.
[13:03] ---
    Lahar and Doranbolt...
[13:07] ---
    Jellal!
[13:09] ---
    What are you doing here?
[13:12] ---
    I have a favor to ask.
[13:39] ---
    Did you really come to save the future?
[13:45] ---
    'Cause you sure as hell smell evil!
[14:34] ---
    The portal... is opening!
[15:04] ---
    July 7th...
[15:06] ---
    That's the day the dragons
    disappeared, right?
[15:10] ---
    Are the dragons gonna appear on this day?
[15:14] ---
    Fairy Tail will defend this central plaza!
[15:17] ---
    What about the guys from the other guilds?
[15:19] ---
    They're all standing by throughout the city.
[15:22] ---
    Erza, with those injuries,
    you need to sit this one out.
[15:25] ---
    This is nothing.
[15:26] ---
    I can more or less move again thanks to Lyon,
    this healing girl, and the royal healer.
[15:31] ---
    Although if Wendy were here too,
    we'd be healed a little more.
[15:36] ---
    At any rate, that's a creepy moon.
[15:42] ---
    Eclipse... A lunar eclipse...
[16:11] ---
    What's that sound?
[16:12] ---
    The sound of Eclipse opening.
[16:15] ---
    I'm surprised it opened with Lucy surviving!
[16:22] ---
    But I'm sure she'll interfere!
[16:29] ---
    The portal is destined to close!
[16:33] ---
    Lucy's not gonna do that!
[16:35] ---
    She'd never destroy everybody's future!
[16:40] ---
    Move!
[16:49] ---
    I'm off to kill Lucy!
[16:53] ---
    You're not goin' anywhere!
[16:58] ---
    Lightning Fire Dragon Mode!
[17:13] ---
    So that's the power you hid
     seven years ago...
[17:30] ---
    White Shadow Dragon Mode!
[17:37] ---
    These are the twin attributes
    of light and dark.
[17:48] ---
    Coarse Silk of the White Shadow Dragon!
[18:21] ---
    White... Shadow...
[18:26] ---
    It's the power I stole from
    Sting after killing him!
[18:34] ---
    That being said, it's still a little
    while after this time period.
[18:41] ---
    Did you always think...
[18:45] ---
    ...people's lives were worthless?!
[18:51] ---
    That's right. And you're
    going to die here, too.
[19:10] ---
    Coarse Silk...
[19:15] ---
    ...of the White Shadow Dragon...
[19:18] ---
    Flash-forward!
[19:45] ---
    He escaped!
[19:50] ---
    Natsu! Wake up! Natsu!
[19:54] ---
    Meldy, bring first-aid meds, quick!
[19:57] ---
    Right!
[20:05] ---
    Hey... What is this?!
[20:07] ---
    Natsu!
[20:13] ---
    This is bad! He's sinking into the shadows!
[20:26] ---
    Look!
[20:29] ---
    The portal for the hope of
    the human race is opening!
[20:32] ---
    The portal of victory is opening!
[20:46] ---
    That's incredible magic power, you
    know? My whiskers are wiggling.
[20:50] ---
    Certainly, with this, we may have a
    chance of exterminating the dragons.
[20:53] ---
    All this magic concentrated in one place...
[20:59] ---
    The future can be saved with this, right?
[21:04] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    And Lucy from the future can rest in peace.
[21:55] ---
    Lucy-san...
[22:00] ---
    No...
[22:05] ---
    The portal mustn't be opened...
[22:16] ---
    I need to close the portal now!
[23:55] ---
    Natsu, where do you think
    the dragons will come from?
[23:58] ---
    Happy, not where. The question is,
    how are we gonna beat 'em?
[24:01] ---
    Natsu! That's not an answer.
[24:04] ---
    Next time: In My Stead!
[24:06] ---
    That's fine! After all,
     we're gonna kick their asses!