262 - Tartaros Arc: Memento Mori

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Natsu and the others battle the
    Tartaros demons in order to stop
[00:01] ---
    What's this? She's so absorbed in battle
[00:05] ---
    that she's forgotten my voice.
[00:05] ---
    the launch of the anti-magic
    pulse bombs, Face.
[00:08] ---
    But at least it seems she's doing her job.
[00:09] ---
    Meanwhile, Mard Geer explains the
    true meaning of the Face launch.
[00:11] ---
    Hey, why the hell would you wanna
    wipe out magic all across the continent?
[00:16] ---
    Oh, didn't I tell you?
[00:20] ---
    By removing all magic,
    END's seal will also be broken.
[00:29] ---
    That book...
[00:30] ---
    Right now, he is in that form,
[00:34] ---
    but END is the strongest demon of the
    Books of Zeref and the master of Tartaros.
[00:40] ---
    By reviving END,
[00:43] ---
    we shall be able to return to Zeref.
[00:47] ---
    Dammit! I can't move!
[00:49] ---
    Natsu-san! Dodge it!
[00:53] ---
    This damn...
[01:00] ---
    Ice?
[01:06] ---
    And just when Natsu is in a pinch...
[01:12] ---
    This is... my scarf...
[01:14] ---
    I found it.
[01:19] ---
    If it's important to you,
    don't lose it again.
[01:23] ---
    Gray...
[01:25] ---
    Ice Magic! Zero Sword!
[01:32] ---
    There's no reason to be scared of this bozo!
[01:35] ---
    Charge!
[01:46] ---
    My name is Mard Geer Tartaros.
[01:50] ---
    King of the Underworld and an absolute demon.
[01:59] ---
    Natsu...
[02:00] ---
    Yeah, I know.
[02:08] ---
    In the name of Fairy Tail,
    we're gonna take you down!
[02:12] ---
    Come, humans.
[02:14] ---
    This is the final battle.
[04:20] ---
    Freeze!
[04:21] ---
    Burn!
SIGN    Tartaros Arc: Memento Mori
[04:50] ---
    Let go of me, you bastard!
[04:54] ---
    This is the world on the other side
    of the underworld gate.
[05:10] ---
    I'm going to scrape away everything.
[05:13] ---
    Even your emotions...
[05:24] ---
    No one can take away the light...
[05:27] ---
    ...that shines on my path!
[05:31] ---
    Sh-She stood up!
[05:34] ---
    Even after being stripped
    of the five senses...
[05:43] ---
    Erza!
[05:45] ---
    Impressed but not surprised!
[05:47] ---
    Erza-san is incredible!
[05:49] ---
    Fro thinks so, too!
[05:52] ---
    Erza...
[05:54] ---
    That's... impossible...
[05:58] ---
    Even if I can't see anything...
[06:01] ---
    Even if I can't hear anything...
[06:03] ---
    ...there's a light inside of me.
[06:08] ---
    The path I've walked down with my comrades...
[06:12] ---
    ...is illuminating my tomorrow!
[06:18] ---
    I have nothing to fear!
[06:23] ---
    This doesn't even count as pain!
[06:34] ---
    Well, we're off to the guild.
[06:37] ---
    Yeah. Tell Master.
[06:40] ---
    Do whatever he has to with
    Lumen Histoire to stop Face!
[06:45] ---
    I will.
[06:47] ---
    Still, what a hot outfit!
[06:51] ---
    I told you, your inner voice is leaking out!
[06:54] ---
    To begin with, this isn't the time
    or place for that kind of thinking!
[06:58] ---
    I know, but...
[07:00] ---
    Well, let's go, everyone.
[07:05] ---
    Oh, Wendy. Cutting her hair
    has made her even stronger.
[07:10] ---
    Elf-nii-chan...
[07:12] ---
    You don't gotta worry about me.
[07:14] ---
    I know. See you later.
[07:27] ---
    Did you bring our lady into this?
[07:31] ---
    That girl was useless.
[07:34] ---
    I thought she would improve slightly
    if given the power of a demon,
[07:40] ---
    but it seems weaklings
    will always be weaklings.
[07:47] ---
    I am going to leave you here.
[07:50] ---
    Abandon your weak heart,
    your tears, everything.
[07:55] ---
    In this forest full of savage beasts,
[07:57] ---
    only death awaits the crying weak.
[08:03] ---
    You may return home when
    all your tears have dried up.
[08:07] ---
    She's your daughter!
[08:11] ---
    My daughter?
[08:14] ---
    It can't be!
[08:16] ---
    How can you have this much power left?!
[08:20] ---
    You harmed the people I care about too much.
[08:24] ---
    D-Don't!
[08:26] ---
    Suffer the consequences!
[08:28] ---
    Stop! I... I...
[08:33] ---
    Nakagami Asterism!
[08:50] ---
    No!
[08:53] ---
    I only had her to pass down my
    powerful blood to future generations.
[08:56] ---
    Shut up!
[09:04] ---
    No effect!
[09:17] ---
    You two whelps think you've
    taken over Sabertooth at this level?
[09:27] ---
    We...
[09:30] ---
    ...took Sabertooth back!
[09:34] ---
    Back to what a guild is supposed to be...
[09:38] ---
    Don't make me laugh!
[09:42] ---
    Sabertooth is meant to be the strongest!
[09:47] ---
    But your weakness has ruined it!
[09:52] ---
    I admit it, we were...
[09:55] ---
    ...weak.
[09:58] ---
    But that weakness...
[10:01] ---
    ...isn't the kind of weakness
    you're talking about.
[10:03] ---
    What?
[10:05] ---
    The weakness of thinking of fellow
    members as less than comrades.
[10:13] ---
    Begone!
[10:23] ---
    Sting-kun!
[10:26] ---
    Lector!
[10:35] ---
    Lector is... gone...
[10:42] ---
    Frosch!
[10:44] ---
    Rogue...
[10:47] ---
    This is an eyesore.
[10:50] ---
    I suppose it's what I get for letting cats
    bear the crest of my guild.
[10:58] ---
    Keep it down, Sting.
[11:01] ---
    What did you do?!
[11:03] ---
    What the hell did you do?!
[11:05] ---
    Silence! Bawling over a stupid cat!
[11:22] ---
    We want nothing more
    to do with a guild like that.
[11:28] ---
    To become a strong guild
    in its truest sense...
[11:32] ---
    ...we've started again from zero!
[11:37] ---
    That's why it's high time...
[11:41] ---
    ...you begone!
[11:49] ---
    A truly strong guild, you say?
[11:52] ---
    I've learned that doesn't exist!
[11:57] ---
    The strongest is the individual!
[11:59] ---
    And that is my individual will!
[12:02] ---
    You're wrong. It does exist.
[12:05] ---
    A strong guild...
[12:07] ---
    ...is right around the corner.
[12:10] ---
    We're lucky...
[12:13] ---
    ...to have met such a strong, kind...
[12:17] ---
    The ultimate pain is the pain
    of losing friends!
[12:21] ---
    That's the way, Erza!
[12:25] ---
    ...honest guild!
[12:29] ---
    Fools!
[12:37] ---
    Only one is the strongest!
[12:39] ---
    Relying on others is weak!
    Weak! Weak! Weak!
[12:44] ---
    That is the ultimate weakling!
[12:47] ---
    Even so, we're living for
    somebody else's sake!
[12:52] ---
    We love someone in order to live!
[12:55] ---
    Just like Fairy Tail...
[12:57] ---
    ...we're strong!
[12:59] ---
    Nonsense!
[13:03] ---
    We'll sew up your twisted wound...
[13:06] ---
    ...with a white and black bond!
[13:09] ---
    Silk of the White Shadow Dragon!
[13:21] ---
    It... can't be...
[13:53] ---
    The rest...
[13:56] ---
    ...is up... to you...
[14:30] ---
    Yeah!
[15:32] ---
    Look out!
[15:36] ---
    Th-Thank you.
[15:38] ---
    Don't just stand there in a daze!
[15:41] ---
    Are you all right?
[15:43] ---
    Porlyusica-san!
[15:45] ---
    Old lady.
[15:47] ---
    We brought it.
[15:49] ---
    The blood of the guy who
    has anti-magic particles?
[15:52] ---
    Yeah. Thanks to this guy.
[15:55] ---
    Didn't think he'd go that far.
[16:00] ---
    He's one tough mother.
[16:22] ---
    As reckless as always...
[16:26] ---
    Sheesh. Who does he remind me of?
[16:30] ---
    But now I can make the vaccine.
[16:33] ---
    I can save all of you.
[17:08] ---
    Roar of the...
[17:10] ---
    ...Fire Dragon!
[17:15] ---
    Rage of the...
[17:16] ---
    ...Ice Demon!
[17:23] ---
    Dea Yggdrasil!
[17:58] ---
    Ice Make!
[17:59] ---
    Gungnir!
[18:08] ---
    That's cold!
[18:10] ---
    Inside the ice?!
[18:12] ---
    Brilliant Flame...
[18:14] ---
    ...of the Fire Dragon!
[18:31] ---
    What is this guy, invulnerable?
[18:34] ---
    Not if my magic hits him...
[18:37] ---
    You showed me a good time...
[18:40] ---
    ...human wizards.
[18:49] ---
    Long ago,
[18:51] ---
    magic was born as one.
[18:59] ---
    Eventually, it developed into
    a great number of varieties.
[19:05] ---
    During that historical time, END
    discovered a new possibility for magic.
[19:12] ---
    Curse power.
[19:15] ---
    The sources of that power are curses,
[19:18] ---
    grudges, jealousies, hatreds...
[19:22] ---
    All of those negative emotions become power.
[19:27] ---
    Power based on the essence of life.
[19:31] ---
    What a load of crap.
[19:34] ---
    If that's the case, then
    magic will create the future!
[19:49] ---
    W-What is this?
[19:51] ---
    Fog?! No...
[19:55] ---
    My body!
[19:56] ---
    Can't move...
[19:58] ---
    Magic has no future.
[20:02] ---
    Curse power is superior
    in regards to everything.
[20:08] ---
    Go to purgatory.
[20:11] ---
    This is the ultimate Curse power
    that I devised to destroy Zeref!
[20:21] ---
    Memory of death.
[20:53] ---
    Memento Mori!
[21:03] ---
    To kill the immortal Zeref,
[21:06] ---
    the notion of life and death
    will be destroyed!
[21:10] ---
    Anyone hit by this Curse
    will be neither dead nor alive.
[21:14] ---
    They will just vanish.
[21:17] ---
    The future...
[21:23] ---
    Become nothing...
[21:26] ---
    ...for eternity.
[21:59] ---
    It is done.
[22:01] ---
    The ultimate Curse power, Memento Mori.
[22:05] ---
    Now I just need to revive END...
[22:09] ---
    ...and I can destroy you...
    I can destroy Zeref.
[23:55] ---
    Mard Geer's ultimate Curse power has even
    taken down the tag team of Natsu and Gray.
[24:01] ---
    Is anyone left to hinder
    Tartaros's ambitions?
[24:05] ---
    At the same time,
    the Face countdown is at 00:00.
[24:09] ---
    Just as magic is about to
    disappear from the world,
[24:13] ---
    people looking up in the sky
    witness something extremely unusual.
[24:17] ---
    Next time:
    Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar.
SIGN    Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
[24:21] ---
    That miracle is in the air!