214 - Natsu vs. Leo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    That's right. I'm Ophiuchus,
    the Serpent Bearer,
[00:08] ---
    and this, becoming one with
    a serpent, is my true form.
[00:12] ---
    But also, Astral Spirytus and
    everything in it is my body!
[00:18] ---
    You have been battling inside
    my body all this time.
[00:22] ---
    Everything is going exactly as we planned it.
[00:28] ---
    Liberum is the ceremony that releases
    Celestial Spirits from their contracts with humans!
[00:33] ---
    And this time, we are going to complete it!
[00:37] ---
    You are diligent in everything,
    King of the Celestial Spirits.
[02:14] ---
    What was that tremor before?
[02:16] ---
    I dunno.
[02:17] ---
    We suddenly found ourselves here.
[02:22] ---
    You're here.
[02:25] ---
    Everyone... What is this place?
[02:27] ---
    I don't know exactly,
    but we're all showin' up here.
[02:32] ---
    It seems things have gone
    smoothly for all of us.
[02:35] ---
    I closed the gate on my Celestial Spirit.
[02:38] ---
    Juvia is sad.
[02:40] ---
    I have a feeling I missed a precious
    moment in Gray-sama's life.
[02:46] ---
    You're imagining things! Forget about it!
[02:49] ---
    I was the first one here,
     which must mean I closed my gate first!
[02:53] ---
    Man!
[02:54] ---
    That's great!
[02:56] ---
    This is the first time I've beaten Erza, Nee-chan!
[02:59] ---
    I'm happy for you, Elfman!
[03:03] ---
    We're not in a timed competition
    over closing the gates.
[03:09] ---
    So I don't mind if you choose
    to see it that way, but...
[03:17] ---
    Cut it out. That's not mature.
[03:20] ---
    So how did it go with you, Erza?
[03:23] ---
    With Sagittarius the Archer?
[03:25] ---
    It took some time, but
    proved to be good exercise.
[03:28] ---
    By the way, I don't see Natsu.
[03:30] ---
    Not Lucy, Yukino, or the cats either.
[03:34] ---
    The Lion, the Virgin, and the Scales...
[03:38] ---
    I hope Princess Hisui and Arcadios are safe.
[03:41] ---
    There was a huge impact a little while ago.
[03:47] ---
    Natsu vs. Leo!
[04:19] ---
    Stars?
[04:20] ---
    Those are constellations.
[04:22] ---
    Constellations?
[04:25] ---
    Taurus.
[04:31] ---
    Gemini.
[04:36] ---
    Scorpio.
[04:42] ---
    Sagittarius.
[04:47] ---
    That's Cancer, right?
[04:49] ---
    Go like this and this... There are two fish!
[04:54] ---
    That's Pisces, right?
[04:57] ---
    And Aquarius...
[05:03] ---
    ...and Capricorn!
[05:04] ---
    And Aries...
[05:07] ---
    That makes nine constellations.
[05:19] ---
    Those constellations...
[05:22] ---
    ...are the solar eclipse Celestial Spirits
    who have been sealed away in the Spirit World.
[05:27] ---
    We beseech the darkness.
[05:30] ---
    We desire the brilliance of the 12 signs
    of the Zodiac to be enshrouded in darkness
[05:34] ---
    and the bond between the heavens,
    Earthland, and humans to be severed!
[05:38] ---
    Our souls seek true eternity!
[05:42] ---
    We seek absolute freedom!
[05:45] ---
    Bastard! What are you blabberin' about?!
[05:48] ---
    Liberum!
[05:55] ---
    You still intend to do it?!
[05:57] ---
    Lord of Shadows... Lord of Stars...
     Lord of Eternity...
[06:02] ---
    Release the bond that chains our souls
     to the celestial globe...
[06:07] ---
    ...into the sky of unlimited time!
[06:23] ---
    But how does he know about Liberum?
[06:26] ---
    Ophiuchus told me.
[06:30] ---
    She said if the power from
    this celestial globe is sent
[06:34] ---
    to the constellations of the sealed away,
     eclipsed Celestial Spirits,
[06:38] ---
    Liberum will be successfully executed!
[06:41] ---
    No...
[06:42] ---
    Even though everyone worked so hard to
    close the gates on the Celestial Spirits...
[06:47] ---
    It was all for nothing!
[06:51] ---
    Observe, humans!
[06:53] ---
    Those stars' brilliance,
    it longs for freedom!
[06:58] ---
    But isn't it just for 12 days?!
[07:01] ---
    You guys don't care if you die?!
[07:03] ---
    I already told you! You people couldn't
    begin to understand our feelings!
[07:08] ---
    I'm going to cast darkness upon the
    constellations and accomplish Liberum!
[07:15] ---
    Not as long as I'm around!
[07:22] ---
    What is this?!
[07:25] ---
    Power from the celestial globe is
    being sent to the constellations
[07:29] ---
    of the sealed, eclipsed Celestial Spirits.
[07:32] ---
    Don't tell me Liberum is starting up again?!
[07:36] ---
    I hate to think so, but...
    that's probably it.
[07:39] ---
    No...
[07:43] ---
    But it's impossible.
[07:45] ---
    How do you mean?
[07:47] ---
    If it's possible to send power to the
    Spirits in their world via the constellations...
[07:54] ---
    ...why did they go to all the trouble of
    performing the ceremony here at Astral Spirytus?
[08:00] ---
    Good point. If they'd returned to the
    Spirit World after getting the celestial globe,
[08:06] ---
    they should have been able to achieve
    Liberum without human interference.
[08:10] ---
    Leo is the leader of the
    eclipsed Celestial Spirits.
[08:15] ---
    There may be some new force at work
     with those Celestial Spirits.
[08:20] ---
    A new force... What could it be?!
[08:24] ---
    Everything is proceeding smoothly,
    King of the Celestial Spirits.
[08:31] ---
    We have to leave this place and join
    in the effort to prevent Liberum, too.
[08:35] ---
    Yes. If we consider that the location of the
    twinkling Ras Algethi is next to Ophiuchus,
[08:41] ---
    then Natsu and the others
    are in this direction.
[08:48] ---
    Natsu Dragneel...
    I will destroy you!
[08:53] ---
    Look out!
[08:58] ---
    Iron Fist...
[09:00] ---
    Iron Hammer...
[09:03] ---
    Two flames...
[09:04] ---
    ...are gonna collide!
[09:08] ---
    ...of the Fire Dragon!
[09:10] ---
    ...of Darkness!
[09:17] ---
    Human, are you going to rely on help
     from the Exceeds next?
[09:21] ---
    I don't want Happy to help me
     against an opponent
[09:26] ---
    who would pick him off
    with some dirty light!
[09:29] ---
    Human, I told you before.
    This light isn't dirty.
[09:34] ---
    It's the light of longing that seeks freedom!
[09:37] ---
    Is that right? It just looks like smoke
     from a dirty chimney to me!
[09:42] ---
    Drown in my darkness!
[09:45] ---
    Drown?!
[09:46] ---
    Get the celestial globe, you guys!
[09:49] ---
    Right!
[09:50] ---
    Aye, sir!
[09:51] ---
    Leave it to us!
[09:54] ---
    Oh, no, they don't!
[09:57] ---
    Whoa! I'm your opponent.
[10:01] ---
    My light will dispel your darkness!
[10:30] ---
    We can't get in close like this!
[10:33] ---
    Maybe it's attacking in response!
[10:35] ---
    Get close to it somehow!
[10:38] ---
    Aye, sir!
[10:44] ---
    The mountain disappeared...
[10:46] ---
    W-Wow...
[10:48] ---
    If we get hit head on like that, too...
[10:51] ---
    Watch out!
[10:55] ---
    Once, I possessed the power
    of the Lord of Light, Regulus.
[11:01] ---
    But now, the power of darkness
    I've gained is Dark Regulus!
[11:06] ---
    Come at me again, human!
[11:09] ---
    Great idea!
[11:11] ---
    Iron Fist...
[11:14] ---
    ...of the Fire Dragon!
[11:21] ---
    He sucked up my fire?!
[11:25] ---
    Darkness siphons and absorbs
    all light, nullifying it!
[11:29] ---
    Your flames cannot pierce my armor
    when I am cloaked in darkness!
[11:34] ---
    Shut up, already! Claw of the Fire Dragon!
[11:42] ---
    You sucked that up too, huh?
[11:44] ---
    Now it's my turn.
[11:47] ---
    Can you stop my attack, human?
[11:52] ---
    Watch me!
[11:54] ---
    Is this you being serious?
[11:55] ---
    What?!
[11:57] ---
    Sanction of Darkness!
[12:07] ---
    In the end, this is the best
     a mere human can do.
[12:16] ---
    You mean you can't crush
     a mere human like me?
[12:21] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[12:34] ---
    What the hell? For all the bragging
    you did about absorbin' my power,
[12:39] ---
    you're a pushover!
[12:42] ---
    Human, you think too highly of yourself.
[12:45] ---
    Say what you want, I just proved that
    my flames are stronger than yours!
[12:50] ---
    Silence!
[12:57] ---
    It looks like you'll provide me
     with amusement, after all!
[13:01] ---
    Now I'm fired up!
[13:09] ---
    We're almost there!
[13:11] ---
    Hang in there, Carla!
[13:13] ---
    A little further, a little further...
[13:16] ---
    We did it!
[13:23] ---
    Wendy!
[13:25] ---
    Not paying attention during
    a battle is naive, human!
[13:34] ---
    Wendy! Wendy!
[13:36] ---
    How long are you going to sleep?!
     We have to save Wendy!
[13:40] ---
    W-Wendy!
[13:41] ---
    Wendy!
[13:47] ---
    Wendy. Good...
[13:50] ---
    My compatriots who are connected
    to me by the stars...
[13:53] ---
    Use flames born of darkness to burn
    through the bond with this world!
[13:58] ---
    The light of Liberum is the
    only thing we should follow!
[14:01] ---
    We're almost there...
[14:19] ---
    This is your next punishment!
[14:22] ---
    The rings and a vaulting horse?
     I don't understand!
[14:26] ---
    Don't worry! You'll get it when you do it.
[14:28] ---
    But I don't wanna do it!
[14:35] ---
    What's that light?
[14:37] ---
    Is this... my punishment?
[14:39] ---
    Of course not!
[14:42] ---
    I see... Leo must have resumed Liberum.
[14:46] ---
    Resumed Liberum?!
[14:48] ---
    The vaulting horse is cancelled.
[14:50] ---
    To gain true freedom,
[14:53] ---
    I'm seriously going to beat you!
[15:02] ---
    Virgo, if you want freedom,
[15:05] ---
    then I'll help you!
[15:08] ---
    But even if you get freedom by doing it
    this way, you'll only live for 12 days!
[15:13] ---
    I told you already, that's plenty!
[15:16] ---
    I don't wanna lose you!
[15:24] ---
    There is a balance to everything.
[15:35] ---
    How long are you going to keep this up?
[15:38] ---
    Would you like me to end it now?
[15:54] ---
    There is a balance to everything!
[15:56] ---
    Now then, what shall I do?
[16:03] ---
    Libra! What's wrong?!
[16:06] ---
    Liberum has been resumed.
[16:09] ---
    Then what's that light?
[16:12] ---
    But it's made me lose my balance!
[16:21] ---
    Roar of the...
[16:23] ---
    Roar of...
[16:25] ---
    ...the Fire Dragon!
[16:27] ---
    ...Darkness!
[16:36] ---
    It seems you can't best the
    power of darkness, after all.
[16:40] ---
    S-Shut up, you copycat dillweed!
[16:45] ---
    Crimson Lotus Exploding Flame Edge!
[16:48] ---
    Exploding Flame Edge of Darkness!
[17:02] ---
    Human, you're close to your limit.
[17:05] ---
    Have you realized that the force
    of your flames has weakened?
[17:09] ---
    And it appears that your
    flames... can run out.
[17:16] ---
    Then... are your flames of
    darkness... neverending?
[17:23] ---
    There is a limit. But as long as
    there is light, there is darkness.
[17:27] ---
    Right now, when the darkness is
    trying to dominate the light,
[17:30] ---
    the power of darkness
    will continue to well up!
[17:34] ---
    What the hell is that?
[17:38] ---
    Purge of Darkness!
[17:48] ---
    Wendy! Wendy! You're conscious?!
[17:52] ---
    Where's the celestial globe?
[17:53] ---
    Happy's doing his best, but...
[17:58] ---
    Why, you...!
[18:02] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[18:06] ---
    Thanks, Wendy...
[18:17] ---
    Carla, take me to the celestial
    globe one more time!
[18:21] ---
    Sure, but...
[18:23] ---
    Natsu-san is making a desperate effort!
    So the least I can do is risk my life, too!
[18:28] ---
    But if it doesn't work...
[18:31] ---
    Please!
[18:34] ---
    Okay!
[18:38] ---
    Drop me over the celestial globe!
[18:40] ---
    You can count on me!
[18:44] ---
    Here I go!
[18:45] ---
    Wendy?!
[18:46] ---
    Now!
[18:49] ---
    Dragon Slayer's Secret Art!
    Light Burst: Sky Drill!
[18:56] ---
    Wendy!
[19:00] ---
    Thanks.
[19:01] ---
    No good. Defeating Loke is the only way
    Liberum can be stopped!
[19:09] ---
    B-Bastard...
[19:11] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon!
[19:16] ---
    What's wrong?
[19:19] ---
    It looks like I've drained
    all the flames out of you.
[19:24] ---
    You're empty!
[19:27] ---
    Fateful black flames of vindication...
[19:30] ---
    Give my soul true brilliance!
[19:36] ---
    That's it. Stronger...
    brighter brilliance... and then...
[19:41] ---
    I told you to stop this!
[19:44] ---
    Why are you going this far to try
    to prevent us from gaining freedom?
[19:48] ---
    Quit makin' me repeat myself!
[19:50] ---
    If you jerks disappear, Lucy's gonna cry!
[19:55] ---
    What do I care?!
[19:57] ---
    All that matters is that absorbing your
    searing flames has strengthened
[20:01] ---
    my flames of darkness,
    you annoying gnat!
[20:05] ---
    And now you'll drown in my darkness!
[20:08] ---
    Eternal darkness, that is!
[20:15] ---
    If you ate my flames,
    you'll have to cough 'em back up.
[20:26] ---
    I don't know if the darkness is controllin'
    you or what, but remember this!
[20:31] ---
    Whatever happens from here on out,
    you'll always be Lucy's friend, Loke!
[20:39] ---
    Black Flame Dragon Mode!
    Dragon Slayer's Secret Art!
[20:43] ---
    Exploding Flame Edge of Darkness!
[21:03] ---
    He did it!
[21:04] ---
    Aye, sir!
[21:06] ---
    You did it, Natsu!
[21:29] ---
    That's strange.
[21:30] ---
    Even though Loke disappeared...
[21:32] ---
    ...Liberum is continuing.
[21:35] ---
    What does this mean?
[21:37] ---
    Something is strange about this.
[21:39] ---
    That's Leo.
[21:41] ---
    Which means Leo's gate was closed.
[21:44] ---
    And yet, Liberum continues.
[21:47] ---
    Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
[21:53] ---
    Is that voice Ophiuchus?
[21:54] ---
    What's she saying?
[21:56] ---
    Omelet... Mackerel... Tempura...
[21:59] ---
    That's just what you wanna eat!
[22:01] ---
    How did you know?!
[22:03] ---
    Omni... Magna... Stella... Rex Prae...
[22:08] ---
    Is it all "praise the lord"-type stuff?
[22:21] ---
    Don't tell me...
[23:56] ---
    Dammit! That Ophiuchus is a
    strong-ass snake! You know, Happy?
[24:00] ---
    Shhh! Keep it down, Natsu!
[24:03] ---
    What is it? I don't usually
    see you look this serious.
[24:05] ---
    I'm carefully observing Ophiuchus.
[24:09] ---
    Observing? How's that?
[24:11] ---
    I'm trying to decide whether I can treat
    that serpent, Ophiuchus, like a fish or not!
[24:15] ---
    Who really cares?
[24:16] ---
    Next time: Ophiuchus the Serpent Bearer!
[24:19] ---
    So which did you decide?
[24:20] ---
    Hmm... she doesn't look tasty,
    so I'm going with "snake"!