302 - The Third Seal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    August, huh? I wonder
    what kind of wizard he is!
[00:07] ---
    Please, don't do anything, okay?
    We're going there to negotiate.
[00:11] ---
    You'll be obliterated the instant
    you try anything. Remember that.
[00:16] ---
    Aye...
[00:18] ---
    August is usually a warmhearted person
[00:21] ---
    and the most reasonable
    member of the Twelve.
[00:24] ---
    But he's also very loyal to
    the emperor... Zeref, was it?
[00:30] ---
    So how do you plan
    to get past that hurdle?
[00:33] ---
    No idea.
[00:38] ---
    Hey, Mest. I know you're following.
[00:42] ---
    I can't believe you guys
    actually trust this girl.
[00:46] ---
    I already told you.
    She's not a bad person.
[00:49] ---
    But you didn't have to remove
    her Magic Sealstone, too!
[00:52] ---
    She is our prisoner, you know!
[00:55] ---
    Don't sweat the details!
[00:57] ---
    Gah! I wish I could see
    inside that head of yours!
[01:01] ---
    So are we really walking all the way?
[01:03] ---
    Absolutely no carriages!
[01:05] ---
    And I can only carry one person.
[01:08] ---
    I have an idea.
[01:15] ---
    Hi!
[01:18] ---
    You're huge!
[01:19] ---
    Whoa! Giant Happy!
[01:22] ---
    We'll ride this.
[01:24] ---
    Get on Fluffy-Fluff!
[01:26] ---
    Whoa! She's making a cutesy face!
[01:28] ---
    M-Make me big, too!
[01:36] ---
    I feel incredibly cool right now!
[01:41] ---
    Definitely! You're way cool!
[01:43] ---
    I'm scared!
[01:53] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:57] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[02:04] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[02:09] ---
    I have faith in our vision
[02:13] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[02:17] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[02:20] ---
    Just ball it all up and let it go
[02:22] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:27] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:31] ---
    We can make it (uh huh)
[02:33] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:35] ---
    The world may change again today,
[02:39] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:41] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:43] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:47] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:52] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:56] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[03:06] ---
    (We do it for real)
[03:24] ---
    You're not serious enough...
[03:27] ---
    Try to destroy me, with all your might!
[03:30] ---
    I-I can't...
[03:32] ---
    I can't seriously attack a friend,
    even if they're a projection!
[03:41] ---
    "The Third Seal"
[03:46] ---
    Cana.
[03:47] ---
    You're a lot like my best friend.
[03:50] ---
    You have similar hair.
[03:52] ---
    That's not what "a lot like" means!
[03:56] ---
    She died at a young age...
[03:59] ---
    But she was always there for me.
[04:02] ---
    She gave me the strength to move forward.
[04:09] ---
    If Zera had lived, I think she
    would've grown up to be like you.
[04:15] ---
    Zera?
[04:23] ---
    --Actually, forget I said that.
    --Damn, you're rude!
[04:27] ---
    Zera is still always with me, in my heart.
[04:33] ---
    Not inside this empty
    projection. In my heart.
[04:41] ---
    You're the only one
    who can save Zera and me
[04:46] ---
    from this crystal coffin, Cana.
[04:52] ---
    You aren't "attacking" anything.
[04:55] ---
    You're using your magic to save your friend.
[05:11] ---
    There's way too many of 'em!
[05:14] ---
    But I already knew that!
[05:22] ---
    Karmic Demon...
[05:24] ---
    ...Iron God Sword!
[05:40] ---
    How long are you gonna stay like that?
[05:44] ---
    This is all because I'm a screw-up.
[05:48] ---
    I'm the guild's master, but...
[06:05] ---
    You are our master. So it's your duty...
[06:09] ---
    ...to keep morale up at times like this.
[06:12] ---
    Yukino...
[06:14] ---
    You have what it takes to do that.
[06:20] ---
    Sorry.
[06:22] ---
    That must've hurt.
[06:24] ---
    N-No. I slapped you.
    You're the one who was hurt.
[06:29] ---
    Slapping your pathetic master's
    face had to have been painful.
[06:41] ---
    I, um, didn't mean to hit you...!
[06:44] ---
    I-I'm very sorry!
[06:47] ---
    You brought me to my senses, Yukino.
[06:50] ---
    We just need to keep growing up,
    like we are now.
[06:54] ---
    Everyone who can, follow me!
[06:56] ---
    We tigers are still hungry!
[07:01] ---
    Time for our first meal in five days!
[07:07] ---
    Us heavenly horses, too!
[07:11] ---
    They're black!
[07:12] ---
    Ack! Sorry for looking at your panties!
[07:16] ---
    This is for Mr. Ichiya!
[07:18] ---
    --Gahh! Why'd he hafta die?!
    --He's not dead!
[07:22] ---
    --Wha--?!
    --Whoa!
[07:24] ---
    What the heck?!
[07:27] ---
    Yi Ragd!
[07:33] ---
    These cretins made our master weep.
[07:35] ---
    I'll show no mercy.
[07:42] ---
    You heard her, Master Crybaby.
[07:45] ---
    Whatever! I don't care what you call me!
[07:49] ---
    Not you, too?!
[07:54] ---
    Huh...
[07:56] ---
    Those people that got caught
    seem all better now.
[07:59] ---
    What shall we do, Lady Irene?
[08:03] ---
    Bloodman and Larcade are there.
    There's no need for concern.
[08:15] ---
    Bill!
[08:18] ---
    What the--? What's happening?!
[08:21] ---
    --It's the Grim Reaper!
    --Run!
[08:23] ---
    It's the Grim Reaper again!
[08:26] ---
    We're gonna get crucified again!
[08:28] ---
    I'm not going through that humiliation again!
[08:46] ---
    No way...
[08:48] ---
    We'll take your frustration out on 'em, too!
[08:56] ---
    How's it feel to be crucified?
[08:59] ---
    For me, this just brings back bad memories.
[09:10] ---
    You have just touched death.
[09:14] ---
    Inexorable death!
[09:16] ---
    That so?
[09:21] ---
    Lucky for me, then.
[09:29] ---
    I was tired of searching for a place to die.
[09:38] ---
    Juliet. Heine.
[09:42] ---
    Join them on the front line.
[09:44] ---
    --At once!
    --What?! How come?!
[09:47] ---
    You said ol' Bloodman
    and Larcade can handle it!
[09:51] ---
    Show some respect!
[09:53] ---
    They are our superiors, you dolt!
[09:56] ---
    Our third guest will arrive soon.
[09:59] ---
    Our third guest?
[10:00] ---
    Yes. The heavenly horses and
    the tigers were our first guests.
[10:06] ---
    The fairies were our second guest.
[10:09] ---
    And now we have a third guest.
[10:12] ---
    This could be a bit troublesome.
[10:21] ---
    There they are!
[10:23] ---
    The mobile temple Olympia has arrived!
[10:28] ---
    It's time to show everyone
    what us former Oración Seis
[10:31] ---
    and current Crime Sorcière are made of!
[10:35] ---
    Huh? Wasn't this supposed to be
    a snowy mountain?
[10:38] ---
    Who cares? Just let me off already...
[10:42] ---
    What's wrong, Yukino?
[10:44] ---
    No... It's nothing.
[10:47] ---
    And the biggest problem of all
    is our fourth guest.
[10:51] ---
    --A fourth?!
    --There's still more?!
[10:55] ---
    But this one is neither friend nor foe.
[10:57] ---
    I'll have to deal with them personally.
[11:00] ---
    I don't know who they are,
    but they're real idiots.
[11:03] ---
    Yeah. Lady Irene is a High Enchanter.
    Sucks to be them.
[11:11] ---
    Being gigantic sure is awesome!
[11:13] ---
    Aye!
[11:14] ---
    Being gigantic is the best!
[11:16] ---
    Turn him back!
[11:17] ---
    Fluffy-Fluff!
[11:21] ---
    Don't blame me. He wanted to be big.
[11:24] ---
    But he's freaky with just a big head!
[11:28] ---
    He seems to like it.
[11:37] ---
    Stop playing with other people's bodies!
[11:40] ---
    I dunno why, but you're
    especially fun to mess with.
[11:44] ---
    I agree!
[11:45] ---
    We're not here to play around, you guys--
[11:50] ---
    Wh-What is this?!
[11:52] ---
    This magic power!
[11:54] ---
    No doubt about it.
[11:56] ---
    Wh-Whoa, you can't be serious!
[11:58] ---
    He's this strong?!
[12:06] ---
    August, the Wizard King.
[12:08] ---
    I'm all fired up!
[12:10] ---
    Don't forget, Natsu. We're here to negotiate.
[12:13] ---
    This guy is serious trouble!
[12:19] ---
    The temple's stopped moving,
    but I still feel sick...
[12:23] ---
    Sounds like it'll be a while
    till you're better.
[12:26] ---
    In that case, we'll start by flexing
    a little of the Olympia's muscle!
[12:31] ---
    Mobile temple Olympia! Main cannon, fire!
[12:35] ---
    'Kay?
[12:45] ---
    What's that?! A new enemy weapon?!
[12:48] ---
    No, it's targeting the Alvarez army!
[12:51] ---
    So it's on our side! That's great!
[12:59] ---
    Some big-time backup has arrived!
[13:01] ---
    Who could it be?!
[13:05] ---
    What's wrong, Yukino? Are you hurt?
[13:08] ---
    Don't strain yourself.
    You can leave the front line if need be.
[13:12] ---
    I-It's nothing.
[13:13] ---
    Sorry. I'm all right.
[13:17] ---
    I'm not sure why,
    but I'm sensing something...
[13:27] ---
    I need to make preparations
    before our fourth guest arrives.
[13:33] ---
    His Majesty's little strategy game is over now.
[13:36] ---
    We still would've won regardless, of course.
[13:40] ---
    The game board has been broken,
    you could say.
[13:43] ---
    By someone outside of the rules...
[13:47] ---
    By Acnologia's wings of darkness.
[13:53] ---
    A black dragon, at the spot
    of the white maiden's victory.
[13:57] ---
    It's as if the black maiden seeks revenge.
[14:00] ---
    But the last laugh will belong to me,
    the scarlet maiden.
[14:05] ---
    Oh, that's right. People used to
    call me the Scarlet Despair.
[14:10] ---
    There must be a more
    charming name than that.
[14:18] ---
    You dare to brave the Bane Particles
    emitted from my body?
[14:23] ---
    They spell doom for
    any wizard who inhales them.
[14:27] ---
    Unfortunately for you,
    my lungs are made of iron!
[14:30] ---
    That's delightful to hear.
[14:32] ---
    It's been a while...
[14:33] ---
    ...since I was able to fight
    to my heart's content!
[14:38] ---
    Iron Dragon Spear!
[14:44] ---
    Unfortunately for you,
    I am literally made of Bane Particles.
[14:49] ---
    As such, I am a god of death.
    A guide to the underworld!
[15:00] ---
    Perhaps you can endure,
    but can everyone else here?
[15:05] ---
    Everyone get away! Right now!
[15:11] ---
    My corpses shall consume your soul!
[15:15] ---
    Damn these bones...!
[15:19] ---
    Solid Script: Shine!
[15:22] ---
    Holy magic?!
[15:26] ---
    --Levy!
    --I'm not leaving!
[15:29] ---
    You idiot! Get away from here!
[15:33] ---
    "Mask"?
[15:35] ---
    Don't say stuff about searching
    for a place to die!
[15:39] ---
    That was, uh, just a witty comeback.
[15:43] ---
    I wasn't being serious! Calm down!
[15:46] ---
    I... don't want you to die.
[15:50] ---
    I want you to live.
[15:55] ---
    To oppose me is to assure your death.
[16:01] ---
    You will not have it.
    I will not grant you "life."
[16:05] ---
    As a god of death, I swear this.
[16:16] ---
    What is this?
[16:18] ---
    The land's magic power has changed?
[16:21] ---
    Irene. What are you planning to do?
[16:42] ---
    What is the meaning of this, Brandish?
[16:46] ---
    I'm here to negotiate with you.
[16:49] ---
    Has Jacob been killed?
[16:51] ---
    They defeated him.
[16:53] ---
    He isn't dead. He's been taken prisoner.
[16:57] ---
    Where's God Serena?
    I thought he was with you.
[17:02] ---
    He is with me.
[17:04] ---
    Brandish has unbelievable magic power,
    but this August person's...
[17:11] ---
    It's even stronger.
[17:13] ---
    Something must be wrong
    with Natsu and Lucy's senses!
[17:17] ---
    This guy's completely off the scale!
[17:20] ---
    So, then. What do you mean by "negotiate"?
[17:24] ---
    I'd like you to walk away.
[17:26] ---
    Hmm.
[17:28] ---
    You don't appear to have been tortured.
[17:31] ---
    What, then, could lead you to betray us?
[17:36] ---
    I'm not betraying you. I'm still from Alvarez.
[17:41] ---
    I just don't feel there's
    any meaning to this war.
[17:45] ---
    That would mean
    you're betraying His Majesty.
[17:49] ---
    We have dedicated our lives to our emperor.
[17:53] ---
    If you cannot comprehend why
    His Majesty wages this war,
[17:56] ---
    then you are simply our enemy.
[18:14] ---
    Hey. Are you sure you these
    Bane Particles won't hurt you?
[18:19] ---
    Solid Script Masks are flawless.
[18:24] ---
    With the first seal, Bane Particles
    drain your magic power.
[18:28] ---
    With the second seal,
    a gate to the underworld opens
[18:31] ---
    in the field of corpses.
[18:34] ---
    With the third seal, the god of death
    passes judgement upon your lives.
[18:40] ---
    Those who reach the third
    can never return to the living world.
[18:45] ---
    Sure, you can act all ominous,
    but your magic power's a joke.
[18:49] ---
    You're nothing compared
    to the rest of the Twelve.
[18:51] ---
    That is because I wield curses.
[18:55] ---
    He isn't human?!
[18:58] ---
    Curses of the Nine Demons,
    spewed from the underworld: conjury!
[19:02] ---
    Explosion Spiral!
[19:08] ---
    Five Great Swords...
[19:10] ---
    ...Onimaru!
[19:19] ---
    Dark...
[19:20] ---
    ...Deluge!
[19:23] ---
    These techniques...!
[19:26] ---
    Can it be?!
[19:47] ---
    This guy can use all of Tartaros' curses?!
[19:51] ---
    But I won't fall for the same trick twice!
[19:55] ---
    Solid Script: Hole!
[20:00] ---
    Nice one, Levy!
[20:07] ---
    Iron Dragon Roar!
[20:10] ---
    Ice Devil Rage!
[20:21] ---
    Behold, a curse that surpasses
    the Nine Demons'.
[20:24] ---
    To the underworld,
    to the underworld, the dead do walk.
[20:34] ---
    Not good!
[20:35] ---
    The third seal is released.
[20:40] ---
    Over Skeltal!
[20:51] ---
    Levy!
[20:59] ---
    They escaped from my vortex of death?!
[21:12] ---
    Levy! Your mask! Your mask came off!
[21:17] ---
    I'm sorry... The truth is...
[21:20] ---
    It didn't work anyway.
[21:25] ---
    Bane Particles get absorbed
    through the skin, too.
[21:30] ---
    I really am weak, huh?
[21:34] ---
    Then why did you come here?!
[21:37] ---
    I wanted to save you...
[21:41] ---
    Levy!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    To save his comrade who
    was poisoned with Bane Particles,
[23:25] ---
    Gajeel must defeat Bloodman,
    the source of the poison.
[23:30] ---
    Gajeel struggles against
    the invulnerable Grim Reaper,
[23:33] ---
    but he refuses to give up the fight.
[23:36] ---
    He swings his fists to protect everything.
[23:41] ---
    Next Episode: "Together, Always."
[23:41] ---
    "Together, Always"
[23:44] ---
    What he wishes for
    is a modest, happy future.