92 - Those Who Are Alive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    Well, we somehow managed to
    stop the Dragon Chain Cannon.
[00:07] ---
    We managed somehow once
    I rushed onto the scene!
[00:10] ---
    What're you trying to prove?
[00:12] ---
    By the way, you're heavy, Lucy.
[00:14] ---
    I could see you being like, 0.05 tons.
[00:17] ---
    Don't measure it in tons!
[01:54] ---
    Oww!
[01:56] ---
    Aye...
[01:59] ---
    And why did you crash land when
    you were only carrying one person?
[02:03] ---
    'Cause you're heavy, Lucy...
[02:04] ---
    You just have to keep
    pushin' that, don't you?
[02:07] ---
    Where's Erza?
[02:09] ---
    With the other Erza...
[02:16] ---
    Enemies?
[02:17] ---
    Where?
[02:29] ---
    Those Who Are Alive!
[02:33] ---
    They just keep comin' out of the woodwork.
[02:35] ---
    Please stop, everyone!
[02:37] ---
    I guess we have no choice.
[02:44] ---
    Bastards!
[02:49] ---
    Why?
[02:51] ---
    Why are they aiming at Happy and Carla?
[02:53] ---
    We've turned most of the Exceeds
    that ran for it into lacrima!
[02:58] ---
    All that's left are those two.
[03:00] ---
    Now stand still, so we can turn you
    into our kingdom's magic power!
[03:05] ---
    So you don't give a damn what happens to the
    Exceed, if it's for your own magic power?
[03:13] ---
    Is that what the humans
    are like on this world?
[03:19] ---
    I ain't gonna let you hurt my
    friends, you filthy bastards!
[03:23] ---
    Save the Exceed!
[03:26] ---
    I met Gajeel on my way here.
[03:28] ---
    Things have moved pretty far along.
[03:31] ---
    Gajeel? You mean the informant?
[03:34] ---
    It's true that his info
    is always reliable, but...
[03:38] ---
    The Kingdom is trying to sacrifice
    the Exceed, Earthland, and us,
[03:44] ---
    and make the entire world
    theirs to do as they please!
[03:47] ---
    We can't let them get away with that, can we?
[03:50] ---
    But the Royal Army has a huge
    amount of magic power...
[03:55] ---
    Could we win if we fought them?
[03:58] ---
    Furthermore, the Royal Army has
    a number of very powerful foes.
[04:03] ---
    Do we even have a chance
    of winning against them?
[04:12] ---
    Heaven's Wheel, Trinity Sword!
[04:15] ---
    Gravity Core!
[04:25] ---
    Blue Crimson!
[04:32] ---
    Requip!
[04:37] ---
    Venus Photon Slicer!
[04:41] ---
    Runesave!
[04:43] ---
    She cut through the magic?
[04:45] ---
    Silfarion!
[04:53] ---
    You're mine!
[05:00] ---
    What?
[05:05] ---
    I propose that we wait until the battle
    between the Exceed and the Kingdom is over!
[05:11] ---
    They'll both be tired
    out, and when we show up,
[05:14] ---
    we could take them both out! How about that?
[05:16] ---
    Well, that method might have merit.
[05:19] ---
    In other words, make the
    most of the opportunity.
[05:22] ---
    Or, we could ally with the Kingdom.
[05:27] ---
    We put the Kingdom in our debt,
[05:29] ---
    and get them to recognize us.
[05:32] ---
    That's right. This might be a chance
    to make up with the Kingdom.
[05:36] ---
    Way to go, Juvia-chan! You're so smart!
[05:39] ---
    Stay away!
[05:40] ---
    I hate how you smother me!
[05:45] ---
    That won't do.
[05:47] ---
    We should know better than anyone
    that the Kingdom isn't so weak!
[05:55] ---
    I think the same thing!
[05:58] ---
    Far from making up with them, I bet
    we'd be treated even worse than before!
[06:05] ---
    Droy's suggestion is also not possible.
[06:08] ---
    When the Exceed are wiped out, the Kingdom
    will surely move on to their next ambition!
[06:13] ---
    They'll suppress anyone who opposes them,
    and we'll fall into a new dark age!
[06:18] ---
    We'll lose the one opening we have!
[06:22] ---
    This is no time for humans to
    be fighting with the Exceed!
[06:39] ---
    You have no chance of winning!
[06:43] ---
    Everyone's suffering from
    lack of magic power...
[06:47] ---
    ...but their king sure has
    plenty all for himself.
[06:53] ---
    It's only natural for a
    king to tax his people.
[06:57] ---
    Droma Anim is constantly absorbing
    magic power from the entire world...
[07:02] ---
    The ultimate magical weapon!
[07:06] ---
    That's also the reason
    it is a forbidden weapon.
[07:09] ---
    Once activated, I have a duty to
    win, for the sake of the world!
[07:13] ---
    For the world?!
[07:15] ---
    You're just stealin' magic for yourself!
[07:17] ---
    How can you say that with a straight face?!
[07:22] ---
    See, we joined a guild so that we could live.
[07:27] ---
    I might not know much 'bout this world.
[07:31] ---
    But for the sake of all the living things
    of this world, I will defeat you!
[07:35] ---
    I-I'm scared, I really am!
[07:39] ---
    Maybe we shouldn't do
    anything and just hide...
[07:42] ---
    Honestly speaking, as long as I can live
    together in peace with Bis Bis, I'll be happy.
[07:47] ---
    Yeah... We shouldn't be searching
    out danger ourselves.
[07:52] ---
    What a bunch of spineless wimps!
[07:54] ---
    When the Exceeds are all gone,
    they'll come after us next!
[07:59] ---
    Everyone knows that, Lucy.
[08:02] ---
    But no matter what you say, everyone
    knows how fearsome the Kingdom is.
[08:08] ---
    Plus, Fairy Tail here doesn't
    have any magic power left...
[08:13] ---
    We can only long-distance transfer once more.
[08:16] ---
    If we jump into this fight,
    there's no pulling out.
[08:23] ---
    Gate of the Lion, I open thee!
[08:25] ---
    Loke!
[08:29] ---
    Sorry to keep you waiting.
[08:34] ---
    Carla, this way.
[08:36] ---
    Happy...
[08:40] ---
    Fire!
[08:43] ---
    Magic Bullets?
[08:46] ---
    Happy, watch out!
[08:49] ---
    Carla!
[08:51] ---
    Carla!
[08:55] ---
    Crap, I hit an Exceed!
[08:57] ---
    Fool! That's going to be our magic power!
[09:01] ---
    Carla, hang in there! Carla!
[09:12] ---
    Happy, take Carla someplace safe!
[09:15] ---
    Thanks, Loke.
[09:22] ---
    I'm not done yet!
[09:33] ---
    I think everyone's said their
    opinion. It's about time to decide.
[09:44] ---
    I want people to hear one last thing.
[09:48] ---
    Right now the Fairy Tail from Earthland is
    fighting the Kingdom, risking their lives!
[09:54] ---
    Earthland's Natsu, Gray,
    myself, and everyone else!
[10:16] ---
    At this rate... everyone is going to die...
[10:23] ---
    I'm not done yet! I can't be defeated here!
[10:27] ---
    We can't just stand back and
    watch while they're killed!
[10:29] ---
    We have to cut open a path to
    our world's future ourselves!
[10:35] ---
    Natsu and Erza should still be fighting!
[10:38] ---
    We can't give up before they do!
[10:42] ---
    We're the only ones who can
    stand against the Kingdom now!
[10:46] ---
    We can do it! We can win!
[10:48] ---
    Because we're...
[10:50] ---
    Why? Because we're...
[10:52] ---
    ...Fairy Tail wizards!
[10:56] ---
    It's no use... We're just too outnumbered...
[11:19] ---
    Someone... save us!
[11:34] ---
    W-What's this?
[11:35] ---
    It's like a tree that's moving on its own...
[11:38] ---
    What's that?
[11:47] ---
    No way... Those guys who only ever run away?
[12:02] ---
    Here we go!
[12:05] ---
    We'll show you the power
    of the bonds of friendship!
[12:11] ---
    It's the Edolas Fairy Tail!
[12:15] ---
    Sorry 'bout that. Were we late, Earth-Lucy?
[12:19] ---
    Edo-Lucy...
[12:30] ---
    Go!
[12:32] ---
    Pummel the Royal Army!
[12:35] ---
    Natsu, go for it!
[12:36] ---
    Sure! The Earthland Fairy Tail is fighting,
[12:40] ---
    so we'll fight, too!
[12:47] ---
    Can you stand, Earth-Lucy?
[12:49] ---
    Double Lucy...
[12:50] ---
    Thank you...
[12:51] ---
    Me? And look at your clothes!
[12:53] ---
    Strip down!
[12:54] ---
    Put some clothes on!
[12:55] ---
    I can't believe there are two Grays!
[12:57] ---
    Juvia's in a pickle!
[12:59] ---
    Ooh, I wish I were them...
[13:01] ---
    You're me, so why can't you feel what I do?
[13:04] ---
    Just look at my beloved Juvia-chan!
[13:06] ---
    Beloved Juvia-chan?!
[13:09] ---
    Juvia-chan, I love you!
[13:11] ---
    Argh, shut up!
[13:13] ---
    We can't lose either, Al Al!
[13:16] ---
    Let's go, Bis Bis!
[13:17] ---
    This is our...
[13:19] ---
    ...power of love!
[13:20] ---
    Yeehaw!
[13:22] ---
    Nobody's stronger than us!
[13:24] ---
    Prepare yourselves!
[13:26] ---
    Make sure to show up Lucy, boys!
[13:28] ---
    Heck yeah!
[13:31] ---
    Let me show you the strongest
    power in Fairy Tail!
[13:39] ---
    I'm the strongest!
[13:46] ---
    W-Wow...
[13:47] ---
    He's even faster than me!
[13:50] ---
    Gray is drooling all over Juvia?
[13:52] ---
    Plus, Jet and Droy are
    contending for the strongest?
[13:55] ---
    There's so much completely backwards!
[13:57] ---
    Look, Carla. Fairy Tail came to rescue us.
[14:05] ---
    Our feelings are making this world change.
[14:09] ---
    Natsu, hang in there!
[14:11] ---
    Thank you, Lisanna-chan!
[14:13] ---
    We're Shadow Gear, the strongest of them all!
[14:16] ---
    Al Al!
[14:17] ---
    Let's go, Bis Bis!
[14:20] ---
    No matter where you go, our
    guild's making trouble...
[14:32] ---
    Scarlet!
[14:34] ---
    Knightwalker!
[14:44] ---
    Still even, after all this.
[14:46] ---
    Even? I don't think so.
[14:48] ---
    You still haven't experienced the
    ultimate form of the Ten Commandments!
[14:58] ---
    Holy Lance, Ravelt!
[15:01] ---
    A holy lance forged by the
    greatest blacksmith in Edolas.
[15:04] ---
    Its attack brings ultimate destruction
    that resounds out into the land.
[15:15] ---
    Armadura Faerie!
[15:17] ---
    Fairy Armor!
[15:19] ---
    I need hardly explain why it
    bears the name of our guild.
[15:24] ---
    So you're saying that's
    your strongest magic, then?
[15:26] ---
    Fascinating... Have at me!
[15:47] ---
    M-My Ravelt...
[15:50] ---
    M-My armor...
[15:55] ---
    With that attack, the floating
    island can no longer stay afloat.
[15:59] ---
    Neither of us has any magic power left.
[16:02] ---
    And yet I will strike you down!
[16:09] ---
    Why, you...
[16:13] ---
    No matter how many times you stand,
    you will never be able to defeat me!
[16:19] ---
    Those with magic power will rule the world!
[16:22] ---
    That's something this world requires!
[16:26] ---
    Stop twistin' logic to justify your actions!
[16:29] ---
    You dolt!
[16:31] ---
    I don't know whether it requires it or not,
    but I do know I'm gonna bust that thing up!
[16:36] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[16:45] ---
    Would you please refrain from
    wasting all the magic power?
[16:48] ---
    Because all your magic power is mine!
[16:52] ---
    Don't even joke about that!
    My magic power is my own!
[16:55] ---
    It ain't no one else's but mine...
[17:00] ---
    Pillar of the Iron Dragon!
[17:10] ---
    Your magic power, your very lives...
    They're all mine for the taking!
[17:22] ---
    Like hell they are!
[17:27] ---
    Juvia-chan, so cool!
[17:29] ---
    Get off me! Try taking a page out of
    that other Gray's book and strip down!
[17:35] ---
    You bastards! Don't you realize
    what you're doing is wrong?
[17:39] ---
    W-Well...
[17:41] ---
    They should realize. There should be some
    people against what the Kingdom is doing here.
[17:48] ---
    If they disobey, they'll be killed,
    so they have no choice but to fight!
[17:52] ---
    War is just so tragic.
[17:55] ---
    I would much rather have a tea
    party with everyone, but no!
[18:00] ---
    Even so, we have no choice
    but to counterattack them.
[18:04] ---
    By the way, Earth-Lucy... Is the
    guy with glasses your boyfriend?
[18:09] ---
    No, he's not! He's...
[18:11] ---
    Do we look that way to you?
[18:13] ---
    You're also Lucy, so I guess you can tell.
[18:16] ---
    I hate playboys!
[18:20] ---
    Happy...
[18:23] ---
    Edolas's Wendy!
[18:25] ---
    You're Exceeds, right?
[18:28] ---
    It'll be okay... Shall I stay with you?
[18:31] ---
    Thanks, but I'm fine.
[18:34] ---
    Happy is here for me, so...
[18:44] ---
    I'll be nearby, and if anything
    happens, I'll protect you. Rest easy.
[18:54] ---
    Edolas's Wendy is also kind.
[18:56] ---
    Yeah!
[18:59] ---
    I can't lose, for the sake of eternal energy!
[19:03] ---
    For your accursed "eternity", how many
    sacrifices have been made in your "now"?
[19:11] ---
    Oppress and steal! Coerce and steal!
[19:14] ---
    Hate the other! Destroy the other!
[19:16] ---
    That's what humans do!
[19:20] ---
    People should love people more!
[19:24] ---
    They stand up for the people they care about!
[19:28] ---
    They pick up swords for those who shed tears!
[19:31] ---
    Can't you hear this world screaming
    in agony, Knightwalker?!
[19:36] ---
    The screams of the world? I'm sure
    I can feel them more than you!
[19:41] ---
    The magic drying up...
    And because of that, I...
[19:45] ---
    No! When I say the world,
    I mean the living things!
[19:51] ---
    This world is heading toward oblivion.
[19:53] ---
    It is a world running out of
    magic, plunging toward its death!
[19:57] ---
    A person from Earthland like
    you could never understand!
[20:00] ---
    The anxiety, fear, despair
    of having magic disappear!
[20:03] ---
    We can't survive unless we get
    an eternal source of magic power!
[20:09] ---
    But we're alive, aren't we?
[20:11] ---
    Right now!
[20:12] ---
    We don't have any magic
    power, but we're alive!
[20:16] ---
    Look at us! We've both used it all up!
[20:20] ---
    And yet, we aren't dead!
[20:23] ---
    We have the strength to overcome
    the weakness and the fear!
[20:28] ---
    That's what it means to be alive!
[20:31] ---
    Hear this, Erza! Inside of you is the same
    frailty and evil that lies within me!
[20:36] ---
    Therefore, I know you hold a
    heart that can love others!
[20:40] ---
    Listen to the voices of the
    living, with your entire heart!
[20:43] ---
    This is... Erza?
[20:46] ---
    Me?
[20:48] ---
    Speak with your true voice!
[20:54] ---
    What's this...?
[20:57] ---
    Tears...?
[20:59] ---
    You are not alone.
[21:04] ---
    What just happened?
[21:06] ---
    Something fell down, damn it!
[21:08] ---
    Erza?
[21:18] ---
    I don't have any strength left to move...
[21:21] ---
    But, you're alive.
[21:24] ---
    I couldn't match you... You win, Scarlet.
[21:30] ---
    This battle is not one that could
    be won or lost. We're both Erza.
[21:37] ---
    I see...
[21:43] ---
    This is...
[21:46] ---
    The chamber that creates the Anima?
[21:51] ---
    Prince, what in the world are you...
[21:53] ---
    I observed Earthland for a long time.
[21:57] ---
    There was strife, but it
    was a wonderful world.
[22:02] ---
    I am sure they'll accept this...
[22:04] ---
    Prince! You can't mean... That's just...
[22:07] ---
    That is far too radical!
[22:09] ---
    This is the only way to
    rid this world of war.
[22:14] ---
    I will create a world where people
    can be open with each other.
[22:18] ---
    I will throw the Anima into reverse...
[22:21] ---
    ...and rid this world of all its magic power!
[23:56] ---
    Damn it... It's just a fake
    dragon but it's pretty tough!
[23:59] ---
    I guess they don't call it an
    ultimate weapon for nothing.
[24:02] ---
    Damn... It's a real pain that
    magic doesn't work on it.
[24:06] ---
    But we have three Dragon Slayers on our side!
[24:09] ---
    No way we'd lose!
[24:10] ---
    Okay! Let's go another round!
[24:14] ---
    Next time: I'm Standing Here!
[24:17] ---
    But Natsu, do you have any magic power left?
[24:19] ---
    Even if I didn't, I'd do it somehow!
[24:21] ---
    I'll show you the stubborn
    pride of Fairy Tail!
[24:24] ---