58 - Celestial Skirmish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    Oh, no!
[00:04] ---
    Not only has Jellal been resurrected,
    but the seal on Nirvana has...
[00:07] ---
    ...been released!
[00:09] ---
    We may have defeated one of Oracion Seis,
[00:11] ---
    but it seems like bad things
    are happening all around!
[00:14] ---
    And that's exactly why you
    can't get a boyfriend.
[00:16] ---
    H-Huh? What does that
    have to do with anything?
[00:20] [SONG] ---
    If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:28] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[00:43] [SONG] ---
    I kind of admired this powerful world,
[00:48] [SONG] ---
    chock-full of problems.
[00:54] [SONG] ---
    Frozen time has started to move again
[00:59] [SONG] ---
    ever since I met you.
[01:05] [SONG] ---
    Why were we born? Why do we live?
[01:11] [SONG] ---
    I don't need any complicated answers.
[01:16] [SONG] ---
    Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:22] [SONG] ---
    Simple feelings are the most important.
[01:27] [SONG] ---
    You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:35] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[01:53] ---
    So basically, under that light,
    good and evil are switched, right?
[01:57] ---
    What'll we do? If Natsu turns into that...
[02:01] ---
    I don't care who, just come at me!
[02:03] ---
    I'll beat the crap outta you
    all, and destroy everything!
[02:07] ---
    Uh...
[02:09] ---
    I think he might not be all that different...
[02:12] ---
    Guess good and evil don't
    really matter much to him.
[02:15] ---
    Anyway, we should hurry.
[02:16] ---
    We need to follow after
    Natsu-kun and Erza-san,
[02:19] ---
    and find some way to stop Nirvana!
[02:28] ---
    Jellal! Your days are numbered!
[02:31] ---
    I ain't gonna let you get anywhere near Erza!
[02:38] ---
    Spirit vs. Spirit!
[02:44] ---
    This smell...
[02:50] ---
    I knew it! Gray!
[02:53] ---
    What the hell are you doing here?
[02:56] ---
    What happened to the speedy one?
[03:00] ---
    Hey!
[03:07] ---
    Damn it... I'm in a hurry here!
[03:11] ---
    Wake up, idiot!
[03:15] ---
    Gray...
[03:20] ---
    Gray?
[03:28] ---
    On a raft?!
[03:34] ---
    Looks like you fell for it, Natsu.
[03:36] ---
    Your weak point really is "transportation."
[03:41] ---
    So how do you like the feeling of
    riding a raft bobbing up and down...
[03:46] ---
    You're... not...
[03:48] ---
    Shut up! Hurry up and kick the bucket,
    you slant-eyed, seasick bastard!
[03:52] ---
    Or something like that...
[03:53] ---
    The usual battle between us two...
[03:57] ---
    ...ends today.
[04:03] ---
    Who's there?
[04:09] ---
    What are you doing, Gray?
[04:11] ---
    It's us!
[04:13] ---
    As it were, moshimoshi!
[04:15] ---
    L-Lucy...
[04:19] ---
    Would you try and refrain from
    hurling after saying my name?
[04:23] ---
    Moshimoshi.
[04:24] ---
    Anyway, that's horrible!
    You're going too far, Gray!
[04:28] ---
    Unless he stole your fish or
    something, then it's okay!
[04:31] ---
    Even then, I don't think so.
[04:33] ---
    Shut up, jerks.
[04:35] ---
    You're annoying.
[04:37] ---
    I'll get to you after I finish this
    guy off, so don't get in my way!
[04:41] ---
    Gray...
[04:42] ---
    W-What is this? Could Gray
    have fallen into the darkness?
[04:46] ---
    It's...
[04:50] ---
    ...swaying... swaying...
[04:53] ---
    It's stopped, so get it together already!
[04:55] ---
    Natsu, I'm coming to save you!
[05:00] ---
    He-cat!
[05:01] ---
    Happy, what are you doing?
[05:03] ---
    Happy can fly in the sky.
    He can carry one person.
[05:06] ---
    He has no offensive abilities.
[05:09] ---
    Information gathering complete.
[05:11] ---
    What are you saying, Gray? Wake up, already!
[05:14] ---
    Is that how you become if you fall into
    darkness from Nirvana's influence?
[05:19] ---
    Lucy as seen by Gray: A newcomer to the
    guild. Looks are very much to his liking.
[05:25] ---
    Somewhat interested in her.
[05:27] ---
    W-What the heck?
[05:29] ---
    More naive than at first glance.
    A Celestial Spirit Wizard.
[05:34] ---
    Spirits, eh?
[05:36] ---
    Interesting!
[05:42] ---
    No... You aren't Gray-kun.
[05:45] ---
    Who are you?
[05:46] ---
    Not Gray?
[05:47] ---
    Hibiki as seen by Gray:
[05:50] ---
    A member of Blue Pegasus. Handsome.
[05:53] ---
    Doesn't know the details.
[05:55] ---
    Lack of information, huh?
[05:58] ---
    He is acting strange, that's true.
[06:00] ---
    Is this the effect of Nirvana?
[06:03] ---
    That's right...
[06:04] ---
    The people who fall into darkness are ones with
    feelings in the gap between good and evil...
[06:08] ---
    Gray isn't one to be moved so
    much by those kinds of feelings!
[06:12] ---
    Who are you?
[06:23] ---
    M-Me?
[06:25] ---
    Are you dumb?
[06:28] ---
    Even if you transform into Lucy-san,
    you aren't going to fool us.
[06:32] ---
    I wonder about that. Men like you
    have a weak spot for women, yes?
[06:43] ---
    Men...
[06:45] ---
    B-Bobbing...
[06:46] ---
    Indeed!
[06:48] ---
    Cut it out with the boob bobbing ogling!
[06:50] ---
    Honestly! What an uncouth wizard you are!
[06:53] ---
    It's not me! It's that one! Although
    that's me! Argh, I don't know anymore!
[07:00] ---
    Spirit information gathering complete.
[07:03] ---
    Oh, wow! You have quite a lot of keys.
[07:07] ---
    You've even had an audience
    with the Spirit King?
[07:09] ---
    And your magical power isn't
    anything to laugh at either.
[07:12] ---
    Well, whatever. Sagittarius?
[07:16] ---
    If you please...
[07:19] ---
    Moshimoshi?
[07:23] ---
    Sagittarius?
[07:24] ---
    What is with this traitorous horse?
[07:26] ---
    N-No, it's not me!
[07:28] ---
    I would never... do something like...
[07:32] ---
    Hibiki, hang in there!
[07:34] ---
    Are you manipulating my Spirits?
[07:37] ---
    Yes! Right now, I can do everything you can.
[07:42] ---
    I apologize, Lucy-dono, Hibiki-dono...
[07:46] ---
    My body is moving on its own...
[07:48] ---
    Carla! Take Wendy and escape!
    This guy's dangerous!
[07:55] ---
    I would even if you didn't tell me to!
[07:57] ---
    Sagittarius, I'm going to force your gate
    closed! You take a break for a while!
[08:01] ---
    I truly apologize, as it were. Moshimoshi.
[08:05] ---
    In that case... Gate of
    the Archer, I open thee!
[08:09] ---
    Sagittarius!
[08:13] ---
    You called? Moshimoshi.
[08:16] ---
    Uh, what?
[08:18] ---
    What in the world is going on? Moshimoshi.
[08:21] ---
    I'm the one who summoned you.
[08:23] ---
    So that means I'm your owner right now.
[08:26] ---
    That is very true. Moshimoshi.
[08:29] ---
    So with that settled, would you
    shoot down that flying cat for me?
[08:34] ---
    W-Well, I...
[08:36] ---
    What is it?
[08:38] ---
    Are you disobeying your owner?
[08:41] ---
    Even if your body and
    abilities are the same...
[08:44] ---
    You are not the real Lucy-dono!
[08:47] ---
    Even though I know this...
[08:50] ---
    Don't do it, Sagittarius!
[08:52] ---
    L-Lucy-dono...
[08:54] ---
    Understood!
[08:55] ---
    Sagittarius, forced closure!
[09:02] ---
    Not gonna work. I summoned him, after all.
[09:05] ---
    Only I can do a forced closure.
[09:07] ---
    But...
[09:08] ---
    Now, hurry up and shoot that cat!
[09:13] ---
    Oh, don't worry about her.
[09:14] ---
    Now that we've found Nirvana,
    that brat's role is over.
[09:20] ---
    Oh, I see!
[09:22] ---
    Sagittarius!
[09:23] ---
    Lucy-dono... Next time I'll
    be more helpful, really!
[09:27] ---
    Moshimoshi...
[09:33] ---
    Hi, Lucy-chan!
[09:35] ---
    Angel-chan is here!
[09:37] ---
    You're one of Oracion Seis!
[09:39] ---
    Yup!
[09:40] ---
    And these guys can copy the body, powers,
    and thoughts of their opponent completely!
[09:46] ---
    I'm Gemi!
[09:47] ---
    And I'm Mini!
[09:49] ---
    The Twin Spirits, Gemini.
[09:52] ---
    I'm a Celestial Wizard too.
[09:54] ---
    A Celestial Wizard? Just like me...
[09:58] ---
    Just like it's not certain
    that we'll fall into darkness,
[10:02] ---
    Oracion Seis isn't going to
    turn good so easily either.
[10:06] ---
    Right now, Nirvana's effect doesn't matter!
[10:11] ---
    Hibiki and Natsu can't fight.
[10:14] ---
    I have to do something!
[10:17] ---
    Thankfully, there's a
    stream here... with water!
[10:22] ---
    I'd like those keys you have.
[10:25] ---
    I'm going to wipe you out
    and take your Spirits.
[10:28] ---
    I won't let you do that!
[10:29] ---
    Gate of the Water Bearer, I open thee!
[10:32] ---
    Gemini, gate closure.
[10:34] ---
    Aquarius!
[10:38] ---
    Get her! I don't care
    if I get swept up in it!
[10:41] ---
    That's what I was intending from the start.
[10:43] ---
    From the start?
[10:46] ---
    I blow everyone away!
[10:48] ---
    Gate of the Scorpion, I open thee!
[10:51] ---
    The Scorpion? That's one of the Zodiac!
[10:54] ---
    Scorpio!
[10:59] ---
    We are! Yeah!
[11:03] ---
    Scorpio!
[11:04] ---
    What?!
[11:06] ---
    We are! How you been, Aquarius?
[11:09] ---
    It's been a while, yeah!
[11:11] ---
    I was so lonely! sob-sob
[11:15] ---
    Don't tell me... That
    boyfriend you talk about...
[11:18] ---
    Yup! This is him!
[11:20] ---
    We are!
[11:21] ---
    How do you do, Aquarius's owner?
[11:24] ---
    Yeah!
[11:25] ---
    Bam! And wait, what does this
    do to Aquarius's character?
[11:29] ---
    Just try saying something
    negative about my Scorpio...
[11:32] ---
    You ain't never gonna recover, you got it?
[11:37] ---
    Yes.
[11:38] ---
    She was totally serious!
[11:40] ---
    We are! There's a restaurant
    where we can see Aurora...
[11:44] ---
    So anyway, can I go back, Angel?
[11:47] ---
    Yeah...
[11:48] ---
    Go ahead!
[11:50] ---
    Aquarius, wait!
[11:55] ---
    A little girl who doesn't even know about
    the relationship between Spirits...
[12:00] ---
    ...can't beat me!
[12:07] ---
    What'll I do? My most powerful
    Spirit is blocked...
[12:12] ---
    Wait! I have another one!
[12:15] ---
    The most powerful Spirit!
[12:22] ---
    Your prince has arrived.
[12:24] ---
    L-Leo?
[12:25] ---
    Please! If you don't defeat
    her, then the guild will be...
[12:28] ---
    No sweat.
[12:30] ---
    Perhaps I didn't tell you?
[12:32] ---
    What's most important is the
    relationship between the Spirits.
[12:35] ---
    Gate of the Ram, I open thee.
[12:41] ---
    Aries!
[12:42] ---
    I'm sorry, Leo...
[12:45] ---
    Aries?
[12:46] ---
    She was... Karen's...
[12:49] ---
    Karen's Spirit Aries...
[12:52] ---
    Why is she here?
[12:54] ---
    Loke can't fight like this!
[13:07] ---
    Aries...
[13:09] ---
    Karen's Spirit?
[13:12] ---
    Why do you have Karen's Spirit?
[13:14] ---
    Because I'm the one that offed her!
[13:19] ---
    This here is just the spoils of battle.
[13:22] ---
    I'm sorry!
[13:24] ---
    Even though that woman didn't
    have much magic power,
[13:27] ---
    she tried to force a simultaneous
    release of two spirits.
[13:30] ---
    She did herself in.
[13:32] ---
    Although I was the one that finished her off.
[13:37] ---
    I've taken the keys of all kinds of
    Celestial Wizards that I've wiped out.
[13:42] ---
    I'm also gonna take those Spirits you use.
[13:48] ---
    Karen...
[13:49] ---
    Karen... This woman did it...
[13:55] ---
    To my... beloved...
[13:59] ---
    It was you...
[14:02] ---
    You Celestial Wizard...
[14:06] ---
    You...
[14:08] ---
    It was your fault...
[14:13] ---
    No! I'm being consumed by hatred!
[14:16] ---
    My heart is going to be stolen by Nirvana!
[14:18] ---
    I'm falling into darkness!
[14:20] ---
    I can't think like that!
[14:24] ---
    You finally meet again, but as enemies?
[14:28] ---
    Loke, go back to your world.
[14:31] ---
    Don't think so little of me, Lucy.
[14:34] ---
    Even if we were once friends, with
    different owners, we are now enemies.
[14:39] ---
    Spirits fight for their masters.
[14:42] ---
    Even if it's against someone
    they have feelings for,
[14:45] ---
    we will defeat the enemy for our master!
[14:48] ---
    That is our...
[14:53] ---
    ...pride!
[14:55] ---
    Oh, no...
[15:01] ---
    Oh? They're going at it?
[15:04] ---
    Well, this is interesting
    in its own way, so go ahead.
[15:08] ---
    No...
[15:12] ---
    This... This... isn't right!
[15:18] ---
    Wool Bomb!
[15:27] ---
    As expected from the leader of the Zodiacs...
[15:29] ---
    She's no match for Leo, the Spirit
    specializing in battle, I guess.
[15:33] ---
    Well, in that case...
[15:35] ---
    Gate of the the Chisel, I open thee!
[15:39] ---
    Caelum!
[15:43] ---
    Okay, Caelum, target.
[15:47] ---
    Aim for when Aries stops Leo's movement!
[16:07] ---
    That worked great!
[16:09] ---
    Leo!
[16:10] ---
    Aries...
[16:12] ---
    I'm sorry, Lucy...
[16:15] ---
    I'm glad you met a nice owner...
[16:26] ---
    So how do you like my simultaneous release?
[16:30] ---
    I don't think you'll be using
    your powerhouse Leo anytime soon.
[16:35] ---
    I can't believe you...
[16:37] ---
    What? It's not like Spirits die
    anyway, so what's the big deal?
[16:42] ---
    But they feel pain!
[16:44] ---
    They have feelings!
[16:46] ---
    And yet you call yourself a Celestial Wizard?
[16:51] ---
    Gate of the Bull, I open thee!
[16:55] ---
    Taurus!
[16:59] ---
    Gemini!
[17:02] ---
    I don't care who it is, if you make
    my Nice Body cry, I won't forgive you!
[17:08] ---
    Come here, Moo-moo-chan!
[17:11] ---
    Lucy-san!
[17:14] ---
    And another one bites the dust!
[17:15] ---
    Mooore!
[17:17] ---
    Taurus!
[17:21] ---
    Huh? Why am I...
[17:23] ---
    You can't use so many Spirits like that
    without a huge amount of magical power.
[17:28] ---
    But...
[17:35] ---
    Literally bringing defeat
    upon herself... What a dope!
[17:46] ---
    Serves you right!
[17:49] ---
    Serves you right...
[18:02] ---
    What's that look for? I don't like it.
[18:04] ---
    Release Aries from her contract!
[18:07] ---
    Huh? What?
[18:09] ---
    She was abused by her previous owner.
[18:13] ---
    And went through nothing but hardships...
[18:16] ---
    So...
[18:25] ---
    And what do people say when they
    ask for favors again, Lucy-chan?
[18:34] ---
    P-Please...
[18:39] ---
    I want to let Aries and Loke be together!
[18:44] ---
    It's we Celestial Wizards who are the
    only ones who can do that for them!
[18:51] ---
    For free?
[18:54] ---
    I'll give you anything.
[18:55] ---
    Other than my keys, I'll give you anything!
[19:01] ---
    Then that would be your life.
[19:03] ---
    Gemini, do it!
[19:12] ---
    Gemini?
[19:15] ---
    Her beautiful voice... resounds...
[19:20] ---
    Mama, Mama!
[19:22] ---
    I love Spirits!
[19:25] ---
    Spirits aren't shields!
[19:27] ---
    I can't just let my friend
    disappear in front of my eyes!
[19:34] ---
    I can't do it...
[19:38] ---
    Lucy...
[19:40] ---
    ...loves them from her heart.
[19:43] ---
    She loves us Spirits!
[19:48] ---
    Gemini...
[19:49] ---
    Begone!
[19:52] ---
    How useless!
[20:06] ---
    Hibiki?
[20:08] ---
    Wait, did the cool one fall into darkness?
[20:14] ---
    Hold still.
[20:17] ---
    My magic, Archive, is going to give you the
    knowledge of a super powerful spell, just this once!
[20:35] ---
    What is this?
[20:36] ---
    Inside... my head...
[20:39] ---
    Figures I don't understand!
[20:41] ---
    That was close... I almost
    fell into darkness.
[20:47] ---
    But the bonds you have with your
    Spirits wrapped me in the light.
[20:53] ---
    I know you'll be able to use this magic!
[20:56] ---
    Damn you! Caelum!
[21:06] ---
    I'm counting on you, Lucy!
[21:16] ---
    Measure heaven, open heaven.
[21:18] ---
    Make unto my body as to shine with
    the radiance of the countless stars.
[21:22] ---
    Tetra Biblos, I am the ruler of the stars.
[21:26] ---
    Aspect, cast open the
    gate of perfect malevolence...
[21:31] ---
    What is this? Caelum, hurry!
[21:35] ---
    The 88 Stars of the Heavens.
[21:38] ---
    Shine!
[21:40] ---
    Urano Meteoria!
[22:11] ---
    Huh?
[22:13] ---
    I figured you'd be able to do it.
[22:16] ---
    Urano Meteoria...
[23:55] ---
    I thought I blew Jellal away
    at the Tower of Heaven...
[23:58] ---
    Why is he here again?
[24:00] ---
    He must be a ghost!
[24:01] ---
    And he's come back for revenge!
[24:03] ---
    Ghosts can't use magic!
[24:05] ---
    Then maybe he's an identical twin?
[24:06] ---
    Don't you remember? The twin
    was a fake he made with magic.
[24:10] ---
    A cat's brain can't think of anything else.
[24:14] ---
    Next time: Recollections of Jellal.
[24:16] ---
    Can't go relying on your
    brain, can we, Happy?
[24:18] ---
    Although I think I'm way
    smarter than you, Natsu!
[24:22] ---
    Say what?!
[24:23] ---