232 - Voice of the Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What happened to Gray and the
    others after battling Doriate,
[00:06] ---
    who was told to defeat
    all Fairy Tail wizards?
[00:34] ---
    No... It feels like...
[00:37] ---
    Oh no... It can't be...
[00:45] ---
    A demon from the Books of Zeref...
[00:52] ---
    What the hell is goin' on?
[00:56] ---
    Me, too?!
[00:58] ---
    Hey! What is this?
[01:04] ---
    What is this?
[01:06] ---
    Something feels off!
[01:08] ---
    Gray!
[01:13] ---
    Sorry, Happy and Carla!
[01:18] ---
    I see. So that's what it is!
[01:22] ---
    I was just afraid of it!
[01:27] ---
    I just didn't try!
[01:32] ---
    I'll lend you my body!
[01:35] ---
    Work through it!
[02:02] ---
    You fools opened it.
[02:05] ---
    The gates of Hell...
[02:07] ---
    There's no going back now.
[02:10] ---
    And...
[02:22] ---
    There it is!
[02:24] ---
    Gray!
[02:25] ---
    Happy!
[02:26] ---
    Carla!
[02:26] ---
    Run, you guys!
[02:38] ---
    What is that?!
[02:39] ---
    I dunno, but it wants to eat us!
[02:43] ---
    It's the enemy!
[02:45] ---
    Just beat it, Gray!
[02:47] ---
    This is no time for me to be wastin' magic!
[02:50] ---
    I may be able to melt this ice!
[02:55] ---
    Really?
[02:56] ---
    From Raven...?
    What's she doing here?!
[02:59] ---
    Never mind that!
    You can melt this ice, right?!
[03:02] ---
    Not for sure...
[03:04] ---
    ...but yeah! I'll do it!
[03:07] ---
    All right! Then I'll take care of this bird!
[03:11] ---
    This mountain is the Eternal Flame!
[03:12] ---
    What?!
[03:13] ---
    Melt it! Can you?!
[03:16] ---
    All right!
[03:18] ---
    I'm counting on you, Gray!
[03:18] ---
    I'm counting on you, Natsu!
[05:01] ---
    Come an' get some!
SIGN    Voice of the Flame
[05:16] ---
    That thing really does mean to eat us!
[05:19] ---
    Natsu-san!
[05:20] ---
    Be careful!
[05:21] ---
    Like I'm gonna be an easy morsel?!
[05:34] ---
    Natsu!
[05:35] ---
    There he goes!
[05:47] ---
    Natsu!
[05:48] ---
    I'm fine!
[05:50] ---
    The flame...
[05:52] ---
    Bring back that Eternal Flame!
[05:57] ---
    The flame is what'll save
    this village, I bet!
[06:12] ---
    Leave it to me!
[06:14] ---
    I don't know what this ice is
    that covers the village...
[06:19] ---
    I couldn't manipulate it or even melt it,
[06:22] ---
    but I was able to send it
    coursing through my body!
[06:26] ---
    No idea if this ice has the same property...
[06:37] ---
    Make the magic of the ice
    go through your body?
[06:40] ---
    And then what will you do?
[06:42] ---
    Ice Make!
[06:44] ---
    I'll remake this village's ice into my form!
[06:48] ---
    Incredible... You can do that?
[06:51] ---
    I don't know yet.
[06:53] ---
    So I'll try it on the giants later!
[06:56] ---
    I'll start with this mountain.
[06:58] ---
    I'm gonna defrost the Eternal Flame!
[07:02] ---
    Get back, everyone!
[07:24] ---
    Steam is coming off the ice!
[07:34] ---
    All right!
[07:36] ---
    Yay!
[07:37] ---
    The ice is melting!
[08:08] ---
    Huh?
[08:09] ---
    What does it mean?
[08:14] ---
    The flame isn't there!
[08:17] ---
    I don't believe it...
[08:22] ---
    Oh no...
[08:29] ---
    What is this sensation?
[08:32] ---
    This magic...
[08:36] ---
    The Eternal Flame...
[08:39] ---
    ...went out?!
[08:40] ---
    It can't be...
[08:42] ---
    It can't be!
[08:43] ---
    Maybe it went out the moment it was frozen.
[08:47] ---
    No.
[08:49] ---
    I may have made a mistake.
[08:54] ---
    Then it's impossible to
    thaw out the giants.
[08:59] ---
    After blazing for hundreds of years,
    the flame went out...
[09:04] ---
    Is this village beyond saving?
[09:14] ---
    It's not out!
[09:21] ---
    Powerful residual thoughts...
[09:23] ---
    Proof that it's alive!
[09:26] ---
    What do you mean, "alive"?
[09:29] ---
    Look at that!
[09:36] ---
    What is it?
[09:37] ---
    The altar of the flame.
[09:39] ---
    Look closely!
[09:44] ---
    It's still burning slightly.
[09:46] ---
    But the flame looks so weak!
[09:49] ---
    With Natsu-san's flames...
[09:51] ---
    I'm sure Natsu-san can rejuvenate that flame!
[09:56] ---
    Yeah!
[09:57] ---
    Cherry Blossom Hair...
[10:03] ---
    Natsu!
[10:06] ---
    Okay, I'm on it!
[10:27] ---
    Natsu!
[10:28] ---
    Natsu-san!
[10:33] ---
    Here it comes!
[10:34] ---
    Everybody run!
[10:45] ---
    It's going to hit the giants!
[10:57] ---
    I need to use your head, old man!
[11:08] ---
    Brilliant Flame...
[11:10] ---
    ...of the Fire Dragon!
[11:23] ---
    At the altar!
[11:31] ---
    I'm not done yet!
[11:42] ---
    What is this?
[11:43] ---
    Natsu?
[11:44] ---
    You overdid it, Natsu!
[11:49] ---
    Crimson Lotus:
[11:51] ---
    Exploding Flame Blade!
[12:17] ---
    The flame...
[12:22] ---
    The guardian deity...
[12:27] ---
    ...is alight!
[12:40] ---
    Happy! Take me over to the Eternal Flame.
[12:45] ---
    Why?!
[12:51] ---
    The voice I heard...
[12:54] ---
    The residual thoughts I sensed...
[12:57] ---
    I see...
[13:01] ---
    The Eternal Flame... Don't tell me...
[13:05] ---
    It was you, huh?
[13:14] ---
    It's been 400 years...
[13:17] ---
    ...son of Igneel...
[13:40] ---
    He's...
[13:41] ---
    ...one of the dragons
    that came out of Eclipse!
[13:47] ---
    But you went home to 400 years in the past!
[13:50] ---
    400 years...
[13:53] ---
    I've been burning for 400 years.
[13:58] ---
    So you've been alive all this time, old man.
[14:01] ---
    Long time no see!
[14:03] ---
    Alive? No. Not quite.
[14:09] ---
    My magic, Milky Way,
    shaped my soul into this form.
[14:14] ---
    Then...
[14:15] ---
    I suppose I'm dead.
[14:20] ---
    And it happened long ago.
[14:23] ---
    You're not aware of it?
[14:26] ---
    Aware? It's more like...
[14:29] ---
    ...my memories are foggy.
[14:34] ---
    This is... I am...
[14:37] ---
    Get a grip there, old man!
[14:39] ---
    I remember you, son of Igneel.
[14:42] ---
    What does it mean?
[14:44] ---
    Even though the soul of Zirconis had
    all of its memories that time...
[14:47] ---
    Maybe because of the ice...
[14:49] ---
    The ice?
[14:50] ---
    In the first place, residual thoughts
[14:53] ---
    are a form of very weak magic
    acting against a very strong will.
[14:58] ---
    Regarding the Ice Magic,
    he was frozen for a long time,
[15:03] ---
    which destroyed part of his memory.
[15:06] ---
    Ice...
[15:09] ---
    Ice!
[15:11] ---
    Everything was covered in ice.
[15:14] ---
    Old man, are you talkin' about this village?
[15:17] ---
    What happened?
[15:20] ---
    Um... Tell me.
[15:24] ---
    That man did it...
[15:27] ---
    He was mistaken...
[15:30] ---
    That man?
[15:32] ---
    That's right.
[15:33] ---
    Just one human turned my world to ice.
[15:47] ---
    Was he an Ice Wizard?!
[15:50] ---
    Just one person's magic transformed
    the village like this?!
[15:57] ---
    Why...?
[15:59] ---
    That man...
[16:01] ---
    ...thought I was a demon.
[16:04] ---
    He froze the whole village to extinguish me.
[16:09] ---
    A wizard who hunts demons...
[16:12] ---
    A Devil Slayer...
[16:14] ---
    Devil Slayer?!
[16:16] ---
    Not Dragon Slayer or God Slayer...
[16:20] ---
    ...but Devil Slaying Magic?!
[16:22] ---
    Magic to kill demons?
[16:25] ---
    This is the first I've heard
    of that kind of magic.
[16:28] ---
    I see...
[16:30] ---
    Is that why the ice from
    this village worked on him?!
[16:39] ---
    An Ice Devil Slayer...
[16:42] ---
    Who is he?!
[16:46] ---
    I don't remember.
[16:48] ---
    What... am I...?
[16:51] ---
    You're the guardian deity of this village!
[16:54] ---
    The giant flame!
[16:59] ---
    Please!
[17:01] ---
    Shine on this village again!
[17:04] ---
    Please save this village!
[17:07] ---
    Flare...
[17:11] ---
    Please...
[17:15] ---
    Guardian deity...
[17:17] ---
    I am...
[17:19] ---
    That's right.
[17:22] ---
    My name is Atlas Flame,
[17:25] ---
    the giant flame...
[17:31] ---
    I created this village.
[17:34] ---
    Attaboy! You're remembering!
[17:38] ---
    My village's woes are my pain.
[17:42] ---
    My village's sadness are my tears.
[17:45] ---
    With the last lingering scent of my soul
[17:50] ---
    and the son of Igneel's flames...
[17:54] ---
    ...I shall set this village free.
[17:59] ---
    I am a Fire Dragon,
     and my name is Atlas Flame.
[18:04] ---
    I am the guardian dragon of this village.
[18:10] ---
    It's hot! Gray, cool me off!
[18:13] ---
    Awesome flames...
[18:15] ---
    His soul is disappearing...
[18:22] ---
    Igneel...
[18:24] ---
    Festival of the Dragon King...
[18:26] ---
    Acnologia...
[18:29] ---
    Zeref...
[18:30] ---
    I remember.
[18:32] ---
    I remember everything.
[18:37] ---
    The strongest and vilest of demons
    born from the books of Zeref...
[18:41] ---
    END.
[18:45] ---
    400 years ago...
[18:47] ---
    ...Igneel couldn't destroy END.
[19:20] ---
    What is this?
[19:23] ---
    The warmth of the flame...
[19:28] ---
    The ice... is melting...
[19:31] ---
    Everyone did it?
[19:36] ---
    This is unusual.
[19:40] ---
    There are humans wandering in the village.
[19:43] ---
    That's it for now.
[19:45] ---
    Minerva!
[19:47] ---
    We'll settle this eventually.
[19:50] ---
    You and me, on a marvelous stage...
[19:54] ---
    Don't let yourself be
    tainted by the darkness.
[19:56] ---
    You're stronger than that!
[20:00] ---
    I won't be tainted by the darkness.
[20:03] ---
    I will cover the whole world in darkness.
[20:11] ---
    Look! The village!
[20:15] ---
    It's turning back to normal...
[20:19] ---
    Old man...
[20:37] ---
    It's so warm...
[20:45] ---
    Atlas Flame's residual thoughts...
[20:48] ---
    ...have disappeared completely.
[20:51] ---
    The last bit of his soul
    left in this world...
[20:54] ---
    ...is strong enough to
    generate this much power!
[21:06] ---
    END, the demon Igneel tried to destroy?
[21:11] ---
    First I've heard of that...
[21:13] ---
    Aye...
[21:15] ---
    And an Ice Devil Slayer...
[21:31] ---
    Silver-sama...
[21:34] ---
    You've been summoned to headquarters.
[21:37] ---
    Let me at least visit a grave in peace.
[21:42] ---
    This time, the Nine Demon Gates
    are being ordered to come in...
[21:47] ---
    ...including you,
    Ice Devil Slayer, Silver-sama.
[21:52] ---
    Please follow the order to return.
[21:56] ---
    You needn't be so scared of me.
[21:59] ---
    I'm not gonna eat you.
[22:19] ---
    I only eat demon souls.
[23:56] ---
    The flames of Atlas Flame
    melted the ice in Sun Village.
[24:00] ---
    Flare and the giants were
    able to smile again.
[24:04] ---
    And after completing the mission,
    we return to Warrod,
[24:09] ---
    who tells us about a certain
    person's "soul word."
[24:15] ---
    Next time: Song of the Fairies.
[24:19] ---
    The bond between fairies is passed down.