192 - In My Stead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Look!
[00:08] ---
    The portal for the hope of
    the human race is opening!
[00:10] ---
    The portal of victory is opening!
[00:27] ---
    The future can be saved with this, right?
[00:31] ---
    Yeah.
[00:37] ---
    And Lucy from the future can rest in peace.
[01:14] ---
    Lucy-san...
[01:20] ---
    No...
[01:25] ---
    The portal mustn't be opened...
[01:35] ---
    I need to close the portal now!
[03:25] ---
    Close the portal! Now! You mustn't open it!
[03:29] ---
    Lucy-san...
[03:30] ---
    What's wrong, all of a sudden?
[03:32] ---
    What is she saying?
[03:35] ---
    He said it's already decided
    that she'll close the portal.
[03:39] ---
    Why?
[03:46] ---
    In My Stead!
[03:55] ---
    Please! Close the portal now!
[03:58] ---
    We can't! This is our only weapon
    against the dragon swarm!
[04:03] ---
    If we close the portal now, we won't
    be able to fire the Eclipse Cannon!
[04:09] ---
    There is no Eclipse Cannon!
[04:11] ---
    That's a portal! A portal that's
    connected to the time stream!
[04:15] ---
    And by releasing its accumulated magic power,
     we can fire the Eclipse Cannon.
[04:20] ---
    You're wrong! That's no weapon!
[04:23] ---
    That's enough. You're speaking
    to the princess of this country.
[04:27] ---
    That portal is connected
    to 400 years in the past!
[04:33] ---
    What?!
[04:36] ---
    What powerful tremors!
[04:41] ---
    What is it? Magic power... No...
[04:43] ---
    It's coming from the palace. Then...
[04:46] ---
    That Eclipse thing.
[04:48] ---
    Princess...
[04:49] ---
    I'm okay.
[04:53] ---
    What is the meaning of this?!
[05:00] ---
    Oh, no...
[05:02] ---
    It can't be...
[05:32] ---
    A dragon... came out of the portal...
[06:04] ---
    What was that?!
[06:05] ---
    Are they here?!
[06:06] ---
    It's by the palace!
[06:17] ---
    It's that huge...?
[06:21] ---
    No way!
[06:22] ---
    We can't...
[06:23] ---
    We don't stand a chance!
[06:25] ---
    What the hell is this?
[06:48] ---
    Another one came out!
[06:50] ---
    What the hell's going on?!
[06:52] ---
    There are more on the way!
[07:27] ---
    There's another one!
[07:28] ---
    Protect the princess!
[07:29] ---
    Don't retreat!
[07:32] ---
    How does the door close?!
[07:37] ---
    Quick! This is no time to freeze up!
[07:41] ---
    Th-There on the pedestal...
[07:45] ---
    Pedestal...
[07:46] ---
    There!
[07:59] ---
    Lucy-san! Hurry!
[08:01] ---
    Right!
[08:13] ---
    So I pull this trigger, right?
[08:16] ---
    With Celestial Spirit power!
[08:20] ---
    The 10,000 dragons... come out
    of the portal, don't they?
[08:35] ---
    Lucy-san! How did you know?!
[08:38] ---
    It wasn't me! Old Master Crux was
    investigating the whole time!
[08:42] ---
    He just finished his analysis of
    the portal a couple minutes ago!
[08:46] ---
    This device combines the magic from the
    Books of Zeref with Celestial Spirit Magic!
[08:52] ---
    Normally, you'd be able to set the time
    coordinates and travel through time...
[08:56] ---
    ...but today is different!
    That moon is throwing off the magic!
[09:03] ---
    Lunatic...
[09:05] ---
    That's why we can't control the portal!
[09:09] ---
    It's connected to 400 years ago...
    in other words, an age in which dragons existed!
[09:15] ---
    It can't be...
[09:16] ---
    This isn't what we were told!
[09:18] ---
    At this rate...
[09:40] ---
    I don't believe what I'm seeing...
[09:42] ---
    You gotta be kidding me!
    10,000 of them are comin' through?!
[09:47] ---
    Seriously?!
[09:57] ---
    Spread out! If you're bunched up,
    you'll all be annihilated with one attack!
[10:05] ---
    Another one's appeared!
[10:07] ---
    The rocks! The rocks are moving!
[10:18] ---
    Lucy-san! The portal isn't closing yet?!
[10:21] ---
    One dragon after another is coming out!
[10:26] ---
    Why?! Why won't it close?!
[10:30] ---
    Because I...
[10:31] ---
    Princess! It's dangerous here!
[10:33] ---
    ...I made the wrong choice...
[10:36] ---
    ...the world is going to end...
[10:43] ---
    Lucy!
[10:48] ---
    The fury of dragons...
    will permeate the world...
[10:57] ---
    I want no part of that!
[11:02] ---
    I have to live for the sake of my other self!
[11:07] ---
    I'm gonna laugh... cry... and live for her!
[11:46] ---
    Those tremors...
    Don't tell me they're already...
[11:55] ---
    Natsu! Wake up!
[11:58] ---
    What should we do?!
[12:01] ---
    Natsu?!
[12:03] ---
    I gotta go...
[12:12] ---
    I made a promise...
[12:14] ---
    So I'm gonna...
[12:17] ---
    ...protect the future!
[12:34] ---
    Dragons are still pouring out of the portal!
[12:37] ---
    We have to stop them quick!
[12:38] ---
    Princess! It's dangerous here!
    You need to take shelter!
[12:42] ---
    Princess! Please hurry!
[12:44] ---
    What... What did I do?
[12:49] ---
    Lucy! Get that portal shut!
[13:06] ---
    Lucy-san!
[13:18] ---
    There isn't enough Celestial Spirit power!
[13:21] ---
    I can help!
[13:26] ---
    Yukino!
[13:27] ---
    Mira-san!
[13:29] ---
    Lucy-sama! Please take out the 12 Gold Keys!
[13:33] ---
    We'll combine them with mine,
     and use 12 Keys to seal the portal!
[13:37] ---
    With Celestial Spirits?!
[13:39] ---
    Lucy-sama!
[13:41] ---
    Got it!
[13:52] ---
    The keys...
[13:53] ---
    ...turned into a golden light...
[13:58] ---
    Celestial Spirits of the 12 Gold Keys...
[14:00] ---
    ...lend us the power to seal away the evil!
[14:03] ---
    Open...
[14:04] ---
    ...12 Gates!
[14:14] ---
    Zodiac!
[14:31] ---
    Those are...
[14:33] ---
    Amazing! All of the Celestial Spirits!
[14:38] ---
    Please!
[15:46] ---
    It shut!
[15:50] ---
    You did it!
[15:52] ---
    Yay!
[15:56] ---
    They did it!
[15:57] ---
    It's too early to celebrate!
    How many dragons made it through?!
[16:01] ---
    S-Seven!
[16:05] ---
    You foiled my plan, Lucy and Yukino.
[16:09] ---
    But seven dragons are still plenty.
[16:13] ---
    Rogue...sama?
[16:15] ---
    What happened to Natsu?!
[16:17] ---
    To be honest, I couldn't
    control 10,000 of them.
[16:21] ---
    What are you talking about?
[16:23] ---
    He's the one that told me about the future.
[16:26] ---
    He's the guy from the future who tricked you?
[16:29] ---
    Are you saying that this
    was your aim all along?
[16:36] ---
    Listen to me well, you ignorant peasants!
[16:41] ---
    I'm here to tell you that the world
    you know is coming to an end.
[16:55] ---
    The age of dragons is upon us!
[17:12] ---
    To begin, slaughter all
    the wizards in this city.
[17:21] ---
    The dragons are obeying him?!
[17:24] ---
    Before, he said something about
    control... Don't tell me...!
[17:29] ---
    The Secret Art of controlling dragons...
     Dragon Manipulation Magic.
[17:34] ---
    Controlling dragons?!
[17:47] ---
    What does he want?!
[17:49] ---
    I don't know.
[17:51] ---
    What possible merit could this be for him?
[17:55] ---
    I'll leave them to you... Zirconis.
[18:01] ---
    These humans look delicious!
[18:04] ---
    That's...
[18:05] ---
    ...the one we met at the dragon graveyard!
[18:07] ---
    Oh, no...
[18:17] ---
    It's huge!
[18:18] ---
    Are you serious?!
[18:20] ---
    Th-Th-This is...
[18:22] ---
    ...a dragon!
[18:23] ---
    Fire is coming out of its body!
[18:26] ---
    Attack!
[18:29] ---
    Concentrate on its legs!
[18:31] ---
    Just like we planned!
[18:33] ---
    Yeah!
[18:35] ---
    I am Atlas Flame!
[18:38] ---
    I'm going to show you wretches
    the flames of hell!
[18:53] ---
    Hang in there, brats!
[19:01] ---
    Sabertooth, full-scale attack! Let's go!
[19:05] ---
    Yeah! Aim for the inside of its mouth,
    its stomach, and any other soft parts!
[19:14] ---
    Men! So this is a genuine dragon...
     But don't falter!
[19:19] ---
    Now is the time to show them all
    the power of Blue Pegasus!
[19:32] ---
    Overwhelm it with numbers!
[19:34] ---
    Hit it with all the magic power you've got!
[19:36] ---
    Overpower it!
[19:45] ---
    Did we do it?!
[19:51] ---
    Seriously?!
[19:52] ---
    It isn't wounded anywhere!
[19:54] ---
    My god...
[19:55] ---
    Focus on one point!
[19:57] ---
    Take this, monster!
[20:11] ---
    How tough is this creature?
    None of our magic is having any effect!
[20:16] ---
    Let's try to concentrate
    our attacks on one spot!
[20:19] ---
    Then let's all coordinate.
[20:22] ---
    First I'll cut it with
    one stroke of my sword.
[20:24] ---
    Right.
[20:29] ---
    Kagura-dono!
[20:30] ---
    Oh, no!
[20:31] ---
    Scatter!
[20:38] ---
    Men. I hit it with parfum to weaken
    its defense, but it had no effect?!
[20:48] ---
    Men!
[20:53] ---
    You...
[20:55] ---
    It's not even scratched...
[20:57] ---
    I didn't think their scales
    would be this tough!
[21:00] ---
    Can humans even defeat a dragon?
[21:51] ---
    Yes! That's it! Run amok even more!
[21:56] ---
    Show them the wrath of a dragon!
[22:18] ---
    Natsu... Dragneel...
[23:55] ---
    N-Natsu! There are seven humongous dragons!
[23:59] ---
    What, are you scared, Happy?
[24:01] ---
    N-No, I'm not scared!
[24:02] ---
    This is perfect! There are seven dragons,
    and we've got seven Dragon Slayers here!
[24:07] ---
    Huh? There are six Dragon Slayers, right?
[24:11] ---
    Natsu, you can't even count?!
[24:13] ---
    Don't make fun of me! There are seven!
[24:16] ---
    Next time: Seven Dragons!
[24:18] ---
    So the last one is none other than...
[24:21] ---
    You don't mean him?!