123 - Fairy Tail, X791

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    E-E-Everyone...
[00:04] ---
    X791, Port Hargeon.
[00:09] ---
    Seven years have passed
    since Natsu and the rest
[00:13] ---
    disappeared without a trace
    from Tenroujima Island.
[00:18] ---
    How long are you gonna stare at the sea?
[00:21] ---
    Our work is finished, so
    let's get back to the guild.
[00:28] ---
    Yeesh...
[00:30] ---
    If you aren't back soon, your dad will worry.
[00:34] ---
    This man is Fairy Tail's Alzack Connell.
[00:39] ---
    This woman is Bisca Connell.
[00:42] ---
    Macao asked us to take care of you, Romeo.
[00:47] ---
    Yeah...
[00:49] ---
    And this boy is Romeo Conbolt.
[00:54] ---
    Romeo... I know how you feel, but...
[00:57] ---
    Bisca...
[01:06] ---
    Natsu-nii...
[02:41] ---
    This is Magnolia.
[02:43] ---
    It hasn't changed in the past seven
    years and is as thriving as ever.
[02:47] ---
    And standing quietly on a hillside
    far from the the heart of the city...
[03:06] ---
    Fairy Tail, X791!
[03:11] ---
    Romeo isn't home yet?!
[03:14] ---
    I bet Al and Bisca ditched
    him and went off to snuggle!
[03:18] ---
    Ah, pipe down.
[03:20] ---
    You're too old for these outbursts,
    so take it easy, Macao.
[03:24] ---
    I told you to call me Master, Wakaba!
[03:28] ---
    I've never seen a master with less dignity
    than you! 4th Guild Master, my ass!
[03:34] ---
    You do realize you're supposed
    to be the master's advisor?!
[03:37] ---
    At any rate...
[03:41] ---
    Have we been losing members again?
[03:43] ---
    It can't be helped, Max.
[03:45] ---
    They don't give the good jobs
    to a minor guild like ours.
[03:49] ---
    Warren, just look at how few jobs there are!
[03:52] ---
    It's got nothing to do with you.
[03:54] ---
    You haven't been out on a
    job in seven years, Nab!
[03:58] ---
    Look at this!
[03:59] ---
    Visitar Ecor has completed his new dance!
[04:02] ---
    I call it the Puny Dance!
[04:04] ---
    It disgusts me, so get him out of here!
[04:07] ---
    Kinana-chan, bring me another one of these!
[04:10] ---
    Sure!
[04:11] ---
    Hey, Droy, are you putting more
    stress on the ground these days?
[04:15] ---
    You trying to say I got fatter, wench?!
[04:17] ---
    Don't take it out on Laki. And
    don't you have any self-awareness?
[04:21] ---
    Look at Reedus! See how slim he's gotten?!
[04:24] ---
    Oui. This is my true form.
[04:28] ---
    I've been in training!
[04:30] ---
    Can't you tell from these muscles?!
[04:32] ---
    And see how ladylike Kinana has become!
[04:35] ---
    Compared to her, you're...
[04:36] ---
    Shut up! I'm trying to increase
    my magic power by eating!
[04:40] ---
    Both of you, cut it out!
[04:43] ---
    Jeez. What would Levy say
    if she could see you now?
[04:47] ---
    Levy's not coming home!
[05:03] ---
    Oui...
[05:05] ---
    Well, well...
[05:08] ---
    As always, this place is dead
    from the afternoon on...
[05:12] ---
    That's what I hate about pissant guilds!
[05:16] ---
    There's no spirit here!
[05:18] ---
    Teebo...
[05:20] ---
    I told you to stay away from here!
[05:23] ---
    Hey, hey. Is that any way to talk to us...
[05:27] ---
    Members of Magnolia's number one
    wizard guild, Twilight Ogre?
[05:34] ---
    You may once have been the strongest
    guild in Fiore, but that era is over.
[05:41] ---
    Between this ramshackle old
    tavern and Twilight Ogre,
[05:44] ---
    the wizard guild of the new
    age, one glance is all it takes
[05:48] ---
    to tell which is more useful to the
    development and progress of Magnolia.
[05:54] ---
    Acting big just because
    you've got a huge guild...
[05:57] ---
    That's right! We've got soul!
[06:00] ---
    Soul doesn't put food on the plate.
[06:04] ---
    What'd you come here for, Teebo?!
[06:07] ---
    This month's money!
[06:10] ---
    You didn't pay them yet, Macao?
[06:12] ---
    Call me Master, damn it!
[06:15] ---
    You people are late repaying your debt.
[06:19] ---
    We didn't get any decent jobs this month!
[06:22] ---
    I'll pay you double next
    month, so just be patient!
[06:25] ---
    Whoa, whoa. Who was it that
    saved this beat-up tavern
[06:30] ---
    when it was on the brink of collapse?
[06:31] ---
    We took on your debt for you, remember?
[06:36] ---
    And if we knew how ridiculously
    high the interest was gonna be,
[06:38] ---
    we never would've turned to you...
[06:42] ---
    Did you say something, asswipe?!
[06:44] ---
    Enough, Jet!
[06:46] ---
    But...
[06:48] ---
    Wait 'til next month, and I promise I'll pay!
[06:56] ---
    Macao!
[06:57] ---
    Master!
[06:59] ---
    All the way across the room!
[07:01] ---
    He did a first-rate job of flyin' backwards!
[07:05] ---
    Bastards!
[07:06] ---
    How dare you?!
[07:07] ---
    You want a go at us?
[07:09] ---
    Don't do anything!
[07:16] ---
    You heard the man. Suck it up!
[07:21] ---
    Pathetic!
[07:23] ---
    This is the legendary Fairy Tail?!
[07:25] ---
    Way lame!
[07:30] ---
    How about joinin' us?
[07:36] ---
    Well, that was good for a laugh. Let's go.
[07:39] ---
    Right!
[07:42] ---
    Don't you forget. Next month.
[07:46] ---
    Master...
[08:16] ---
    Oui...?
[08:55] ---
    It's been seven years, huh?
[08:58] ---
    That long?
[09:01] ---
    I'm feelin' nostalgic...
[09:03] ---
    Everything's changed since then.
[09:07] ---
    When we heard that Tenroujima was destroyed,
[09:10] ---
    we searched for everyone
    desperately, didn't we?
[09:13] ---
    But we didn't find even one of them...
[09:16] ---
    If what the Council said is true,
    Acnologia vaporized the whole island.
[09:24] ---
    Various groups helped us search for
    them, but not a single clue was found.
[09:31] ---
    Of course not...
[09:33] ---
    An abnormal concentration of Ethernano
[09:36] ---
    was recorded in the sea
    around Tenroujima that day.
[09:38] ---
    A level that no living thing could survive,
    let alone retain their structure...
[09:42] ---
    Acnologia's roar is that powerful?!
[09:46] ---
    After all, that's the dragon said to have
    destroyed an entire country by itself long ago!
[09:53] ---
    There's no way humans can face
    an enemy like that and live...
[09:59] ---
    Why did our comrades have to...
[10:03] ---
    Our guild's weakened
    since they disappeared...
[10:10] ---
    Meanwhile, a new guild has
    been established in Magnolia.
[10:15] ---
    Maybe it's time to close up shop...
[10:18] ---
    Don't talk like that!
[10:22] ---
    What's wrong, Macao?
[10:24] ---
    I think...
[10:26] ---
    I think my heart is gonna break.
[10:32] ---
    You've been doing a good job... Master.
[10:38] ---
    Ever since then...
[10:41] ---
    ...Romeo hasn't smiled once.
[10:59] ---
    What is that?!
[11:00] ---
    What's this noise?
[11:02] ---
    Has Ogre come back to harass us some more?
[11:09] ---
    T-That's...
[11:12] ---
    Blue Pegasus'... Christina Ver. 2?!
[11:21] ---
    That's...
[11:23] ---
    I-I don't believe it...
[11:25] ---
    No good... No... A depressing
    parfum is no good...
[11:32] ---
    A youkai?!
[11:32] ---
    No!
[11:34] ---
    What is he doing here?
[11:36] ---
    He jumped!
[11:37] ---
    Twinkling!
[11:42] ---
    Men!
[11:43] ---
    He fell?!
[11:45] ---
    Sorry to have kept you waiting.
[11:48] ---
    Your Ichya has arrived...
[11:53] ---
    This man is Blue Pegasus'
    Ichiya Vandalay Kotobuki.
[11:58] ---
    What are you...
[12:01] ---
    Ichiya-sama, I know how you feel, but
    maybe you should calm down a little.
[12:05] ---
    After all, I use Air Magic.
[12:08] ---
    Long time no see, everybody.
[12:10] ---
    Hi.
[12:12] ---
    Hibiki!
[12:14] ---
    Ren!
[12:16] ---
    Macao-san, have you aged again?
[12:18] ---
    Eve!
[12:20] ---
    It's Blue Pegasus! They're so cool!
[12:23] ---
    What in the world are they here for?!
[12:25] ---
    Laki-san, you're as beautiful as ever.
[12:28] ---
    You look too good in glasses.
[12:30] ---
    Can I call you "Onee-chan"?
[12:33] ---
    Um...
[12:34] ---
    If you wanna pick up a girl, do it elsewhere!
[12:37] ---
    Kinana-san, are you free tonight?
[12:40] ---
    T-That dress looks too good on you.
[12:42] ---
    I've decided! I'm gonna
    be your little brother.
[12:45] ---
    Um...
[12:47] ---
    What the hell did you come here for?!
[12:49] ---
    Enough! Gentlemen, we're
    not here to have fun.
[12:53] ---
    Pardon us!
[12:56] ---
    Hey, Ichiya!
[12:57] ---
    What are you...
[12:58] ---
    Men!
[13:01] ---
    I never forget the parfum of friendship
    of those I've fought alongside.
[13:07] ---
    It was worth using Archive's
    information analysis
[13:09] ---
    and Christina's mobility to
    investigate Fiore's Ethernano level.
[13:18] ---
    Tenroujima... still exists!
[13:52] ---
    Is it really in this area?
[13:54] ---
    We don't see anything.
[13:57] ---
    According to the Pegasus guys,
[13:59] ---
    there's something about Ethernano
    in this part of the sea.
[14:02] ---
    What is Ethernano in the first place?!
[14:05] ---
    Like I know! Something to
    do with magic molecules...
[14:09] ---
    How about telepathic communication?
[14:11] ---
    I'm not picking up anything.
[14:14] ---
    Hey... Are you sure we shouldn't
    have brought Romeo along?
[14:18] ---
    Maybe we should have forced him to come.
[14:21] ---
    There's no guarantee that
    everyone is still alive.
[14:25] ---
    Yeah, right? Getting him excited
    prematurely wouldn't be...
[14:28] ---
    Levy!!
[14:31] ---
    We get to see Levy!
[14:32] ---
    The poster boys for getting
    excited prematurely...
[14:32] ---
    The team, Shadow Gear, together again!
[14:34] ---
    I know how they feel, but...
[14:37] ---
    You're annoying!
[14:39] ---
    We haven't had any contact for seven years.
[14:41] ---
    Keep the worst case scenario in mind, too.
[14:44] ---
    R-Right...
[14:45] ---
    Sorry...
[14:52] ---
    Huh?
[14:53] ---
    What is it?
[14:55] ---
    The wind's stopped...
[14:56] ---
    Now that you mention it,
    it is strangely quiet.
[14:59] ---
    There aren't any birds...
[15:01] ---
    What's happening?
[15:09] ---
    What is that?
[15:11] ---
    A person?
[15:12] ---
    I don't believe it...
[15:13] ---
    She's over the ocean!
[15:15] ---
    Hey! Look closely at her!
[15:20] ---
    S-She's standing!
[15:23] ---
    Who is it?!
[15:47] ---
    Whoa!!
[16:07] ---
    Al! That's...
[16:09] ---
    Y-Yeah...
[16:14] ---
    Tenroujima!
[16:16] ---
    It's Tenroujima!
[16:40] ---
    That girl! She went to Tenroujima!
[16:42] ---
    Follow her! Quick!
[16:44] ---
    Hey, you!
[16:45] ---
    Wait!
[16:51] ---
    Hey!
[16:53] ---
    Wait, I said!
[16:55] ---
    Who is that girl?!
[16:57] ---
    I don't know, but she did
    show us where Tenroujima is!
[17:01] ---
    Maybe she'll lead us to everyone...
[17:03] ---
    G-Good point!
[17:05] ---
    Don't lose sight of her!
[17:06] ---
    Jet!
[17:08] ---
    On it!
[17:14] ---
    Strange... Where did the girl go?
[17:23] ---
    Jet!
[17:24] ---
    What is it?!
[17:25] ---
    Where's the girl?!
[17:26] ---
    What are you just standing there for?
[17:42] ---
    Natsu...
[17:51] ---
    Romeo...
[17:53] ---
    Are you sure you didn't wanna go?
[17:55] ---
    Even if they do find Tenroujima...
    who knows if everyone is still alive?
[18:01] ---
    Don't be like that! You need to have faith!
[18:05] ---
    We haven't heard from them in seven years.
[18:11] ---
    Well, well... Looks like there are
    even less people in here than usual.
[18:17] ---
    This isn't a guild so
    much as a, what? A club?
[18:20] ---
    Teebo! We agreed that I'd pay you next month!
[18:23] ---
    My master doesn't agree with those terms.
[18:27] ---
    He said payments have to be made when
    they're due. Nothing I can do about it.
[18:35] ---
    You can all go to hell.
[18:36] ---
    Romeo, don't!
[18:38] ---
    We don't have the money to pay you!
[18:40] ---
    I don't like your attitude, you little brat.
[18:42] ---
    Letting punks like you walk all over us...
[18:44] ---
    My dad and everyone else are cowards!
[18:48] ---
    I'm gonna fight!
[18:49] ---
    'Cause at this rate, Fairy
    Tail's name will be disgraced!
[18:52] ---
    Romeo!
[18:53] ---
    That idiot!
[18:55] ---
    That name's been dragged
    through the mud long ago...
[18:57] ---
    No!!
[18:59] ---
    You assholes will never make it back
    up to our level as long as you live!
[19:16] ---
    Who the hell...?!
[19:31] ---
    We're home!
[19:33] ---
    Sorry it took us so long, everyone!
[19:36] ---
    What is this tiny guild?!
[19:39] ---
    For real?!
[19:40] ---
    You're all so young!
[19:41] ---
    You haven't changed in seven years!
[19:44] ---
    What happened?!
[19:46] ---
    Um...
[19:48] ---
    Natsu! Wake up! Come on!
[19:51] ---
    Open your eyes, you bastard!
[19:54] ---
    Shut up!
[19:55] ---
    Natsu!
[19:58] ---
    What the hell is goin' on?!
[20:00] ---
    What are you guys doin' here?
[20:02] ---
    And have you aged some?!
[20:04] ---
    You haven't changed a bit!
[20:06] ---
    Droy, you got fa...
[20:10] ---
    Huh? Is it morning already?
[20:12] ---
    Where's my fish?
[20:14] ---
    Happy!
[20:15] ---
    Wait a second! We just got hit
    by Acnologia's attack and, uh...
[20:23] ---
    Where's everyone else?!
[20:25] ---
    Over here.
[20:31] ---
    Who...?
[20:40] ---
    My name is Mavis.
[20:43] ---
    The first master of Fairy
    Tail, Mavis Vermilion.
[20:57] ---
    At the time, I took the bond between you
    and the faith you have in one another,
[21:02] ---
    and converted it all to magic power.
[21:06] ---
    Your feelings activated Fairy Sphere,
    one of the Three Great Fairy Magics.
[21:13] ---
    It's Absolute Defense magic that
    protects the guild against all evil.
[21:21] ---
    However, everyone was sealed
    away in a frozen state...
[21:25] ---
    ...and it took seven years to be dispelled.
[21:30] ---
    Of all things... The founder protected us...
[21:35] ---
    No. I'm an astral body.
[21:38] ---
    It was all I could do to transform
    everyone's power into magic.
[21:43] ---
    Unwavering faith and a
    strong bond between you
[21:46] ---
    will even win a miracle over to your side.
[21:49] ---
    Fairy Tail has become a fine
    guild, hasn't it, 3rd Master?
[21:55] ---
    And then she was gone...
[22:06] ---
    You've gotten big, huh, Romeo?
[22:19] ---
    Welcome back, Natsu-nii... Everyone...
[23:56] ---
    Seven years have passed since
    then?! You gotta be kiddin' me!
[23:59] ---
    And yet, it seems to be the truth.
[24:02] ---
    Then we all aged seven
    years without knowing it?
[24:05] ---
    Time stopped in the bubble, so
    our ages are still the same.
[24:08] ---
    But everyone else is
    seven years older, right?
[24:10] ---
    So what age should we say we are?!
[24:14] ---
    Next time: The Seven-Year Gap
[24:16] ---
    Just say something like,
    "I'm eternally young!"
[24:19] ---
    You expect Gramps to say that, too?!
[24:21] ---
    Yeah, that'd be kind of a stretch.