7 - Flame and Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Kingdom of Fiore...
[00:05] ---
    A neutral country of 17 million people.
[00:09] ---
    It is a world of magic.
[00:12] ---
    Magic is bought and sold there every day.
[00:15] ---
    It is an integral part of people's lives.
[00:18] ---
    And there are those who use magic as their occupation.
[00:23] ---
    Those people are referred to as wizards.
[00:27] ---
    The wizards belong to various guilds
    and perform jobs on commission.
[00:34] ---
    There are a large number of guilds within the country.
[00:38] ---
    And in a certain city there lies a certain guild.
[00:43] ---
    A guild from which various legends were once born... Or
    rather, will continue to be born long into the future...
[00:49] ---
    And its name is:
[00:51] ---
    Fairy Tail!
[00:55] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[00:57] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[01:11] [SONG] ---
    Oh, yeah! Can you hear this voice?
[01:16] [SONG] ---
    Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
[01:21] [SONG] ---
    Oh, yeah! Until your heart can hear it...
[01:25] [SONG] ---
    Oh, yeah! Oh, yeah!
[01:30] [SONG] ---
    The moon and sun high-five.
[01:35] [SONG] ---
    Are you sure you're not forgetting something?
[01:40] [SONG] ---
    When you're not here to make me laugh,
[01:44] [SONG] ---
    even what I'm looking for can't be found.
[01:47] [SONG] ---
    Snowing, be honest with yourself and smile,
[01:51] [SONG] ---
    because when two people lay close, time overlaps.
[01:56] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[01:58] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[02:11] [SONG] ---
    Don't say goodbye!
[02:25] ---
    Last time on Fairy Tail!
[02:29] ---
    I knew you'd come, you Fairy Tail flies!
[02:33] ---
    What are you after, you fiend?
[02:34] ---
    What do you plan to do with the lullaby?
[02:36] ---
    Titania Erza?
[02:40] ---
    Circle Sword!
[02:45] ---
    What's going on?
[02:47] ---
    The station is surrounded by wind...
[02:51] ---
    You fools cannot escape from here.
[02:56] ---
    Oshibana station.
[02:59] ---
    I said we don't know already... It's impossible!
[03:02] ---
    There's no way we could dispel the magic wind wall!
[03:06] ---
    Erza!
[03:08] ---
    Gray? You're not with Natsu?
[03:10] ---
    We split up.
[03:12] ---
    And never mind that now!
[03:14] ---
    Eisenwald's real objective is the town down the line from here!
[03:17] ---
    What?
[03:18] ---
    It's the place where the old men
    are having their regular meeting!
[03:20] ---
    They plan on using the lullaby there!
[03:24] ---
    So that's what you're planning?
[03:26] ---
    But this station is surrounded by a magic wind wall.
[03:29] ---
    Yeah, I saw it earlier.
[03:32] ---
    You'll be mincemeat if you try and force yourself out.
[03:35] ---
    I'm well aware of that...
[03:37] ---
    Erza, your arm...
[03:39] ---
    It's nothing.
[03:40] ---
    But while we're sitting here, Erigor gets ever
    closer to where the Guild Masters are.
[03:47] ---
    Oh, yes... There should be someone
    they call "Kage" in Eisenwald.
[03:52] ---
    He was the only one who was able to dispel Lullaby's seal.
[03:56] ---
    Dispel?
[03:58] ---
    He's a Dispeller?
[03:59] ---
    Then he could dispel the magic wind wall, too!
[04:03] ---
    Search for Kage and capture him!
[04:05] ---
    Right!
[04:08] ---
    Karacka, how long are you going to hide yourself there?
[04:14] ---
    S-Sorry...
[04:16] ---
    They're after Kage.
[04:18] ---
    Get going.
[04:19] ---
    Please, not me! I'm useless as backup in a fight.
[04:23] ---
    No, I have a much simpler task for you.
[04:31] ---
    Flame and Wind!
[04:38] ---
    I've completely lost sight of him.
[04:41] ---
    Aye!
[04:41] ---
    Hey, why don't we head back to where Erza is for now?
[04:45] ---
    What's with that reaction?
[04:48] ---
    Erza told us to go after him.
[04:50] ---
    I see...
[04:51] ---
    You're so brave, Lucy... You'd ignore an order from Erza?
[04:55] ---
    When Erza orders something, well...
[04:57] ---
    After the things she'll do to you, Lucy,
    I'm not sure I could look at you...
[05:00] ---
    She's going to do "things" to me?!
[05:03] ---
    Fine, I get it!
[05:04] ---
    I'll keep looking until I find him!
[05:07] ---
    Your attitude sure changes easily, Lucy.
[05:09] ---
    Enough out of you!
[05:11] ---
    And why is this cat even following me anyway?
[05:17] ---
    Erigor, where are you hiding?!
[05:23] ---
    Next!
[05:26] ---
    Has this guy never heard of a door?
[05:31] ---
    Damn it...
[05:33] ---
    Well, I suppose there's no problem if I just leave him alone.
[05:38] ---
    But I wouldn't be satisfied with that, would I?
[05:45] ---
    Thanks for earlier, you motion-sickness fly!
[05:51] ---
    You again?
[05:54] ---
    That looks good on you.
[05:56] ---
    Shut up, baldy!
[05:57] ---
    I'm not bald, and my name's not Hage! It's Kageyama!
[06:00] ---
    That so?
[06:01] ---
    Well, whatever.
[06:03] ---
    I basically understand your magic now.
[06:05] ---
    You ingest flames to increase your destructive power.
[06:08] ---
    That's quite rare magic.
[06:11] ---
    I really really want to slug you one right
    now, but it's not the time for that!
[06:15] ---
    Where is Erigor?
[06:17] ---
    Good question. Maybe I'll tell you if you beat me.
[06:24] ---
    Knuckle Shadow!
[06:27] ---
    Oh? You'll tell me after I hit you?
[06:31] ---
    Then that's two birds with one stone!
[06:33] ---
    I'm all fired up now.
[06:38] ---
    What's that vibration?
[06:43] ---
    He's a slippery one.
[06:44] ---
    However...
[06:47] ---
    You can't dodge my Orochi Shadow!
[06:49] ---
    They'll follow you into the depths of hell!
[06:53] ---
    I'll tear you apart!
[06:55] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[07:05] ---
    Y-You've got to be kidding me?
[07:06] ---
    He destroyed the Orochi Shadow with a single attack?
[07:09] ---
    What destructive power...
[07:11] ---
    I can't believe a wizard like this exists!
[07:14] ---
    How'd you like another one of my "fly" punches, eh?
[07:19] ---
    H-He's a monster!
[07:24] ---
    What?
[07:27] ---
    Natsu!
[07:28] ---
    Oh my, it seems I've gone and destroyed the place again.
[07:33] ---
    Why does it always end up like this?
[07:36] ---
    Well, I feel better now.
[07:39] ---
    I win, Decoyama.
[07:41] ---
    It's Kageyama, damn it!
[07:42] ---
    Okay! Tell me where Erigor is, like you promised!
[07:48] ---
    Fool... Master Erigor is no longer in this station.
[07:51] ---
    Huh?
[07:52] ---
    Natsu!
[07:53] ---
    That's enough! We need him!
[07:56] ---
    Nice going, flamebrain!
[07:58] ---
    Huh?
[08:00] ---
    I didn't do nothin' but I'm sorry!
[08:04] ---
    Dispel the magic wind wall, and don't give us any trouble!
[08:10] ---
    She ain't kidding', man!
[08:11] ---
    Erza's a beast!
[08:13] ---
    Enough!
[08:14] ---
    Got it?
[08:16] ---
    Fine...
[08:23] ---
    W-Why?
[08:26] ---
    A simple task...
[08:30] ---
    Kage!
[08:31] ---
    Dispose of Kage!
[08:34] ---
    Damn it! There goes our only exit!
[08:37] ---
    Kage, stay with me! We need your power!
[08:41] ---
    Seriously, man!
[08:43] ---
    You're the only one who can dispel the magic wind wall!
[08:46] ---
    Don't die!
[08:51] ---
    Wasn't he... your ally?
[08:55] ---
    Wasn't he an ally in the same guild as you?!
[09:01] ---
    You bastard!
[09:06] ---
    So that's what your guild is like?
[09:09] ---
    Kage, you've got to stay with us!
[09:10] ---
    It's no use, Erza, he's unconscious.
[09:13] ---
    I can't let you die!
[09:14] ---
    Dispel the wind wall!
[09:16] ---
    Wait! He can't use magic in that sort of condition.
[09:18] ---
    We must force him to do it!
[09:21] ---
    Um...
[09:22] ---
    Am I interrupting something?
[09:24] ---
    Aye...
[09:27] ---
    Clover Canyon.
[09:29] ---
    A deep gorge that stretches all the
    way into the depths of the land.
[09:32] ---
    There is no way to cross it other than this railway.
[09:41] ---
    The town of Clover where the
    Guild Masters are assembled is near.
[09:46] ---
    And I've recovered most of the magic power
    that I used creating that magic wind wall.
[09:51] ---
    Let's fly.
[09:53] ---
    You fools who took away our jobs and our rights... Just you wait!
[10:01] ---
    The death god will purge you!
[10:06] ---
    So Erigor's objective was the regular meeting?
[10:09] ---
    The old man!
[10:10] ---
    Erigor blocked the only route to Clover, and is heading there by air.
[10:15] ---
    It'd be possible to catch up to him in a magic 4 wheeler,
[10:18] ---
    but if we don't do something about this magic
    wind wall we can't leave the station!
[10:23] ---
    But...
[10:29] ---
    If we try and escape to the outside, that's what happens.
[10:32] ---
    Kage, I'm begging you! Lend us your power!
[10:36] ---
    Damn it!
[10:38] ---
    I'll tear this wall to shreds!
[10:46] ---
    Natsu!
[10:47] ---
    Idiot. Force isn't going to help.
[10:51] ---
    It'll be bad if we don't hurry!
[10:53] ---
    Can't you freeze it with your magic?
[10:56] ---
    If I could do that, I would have done it already.
[11:01] ---
    Natsu!
[11:02] ---
    Stop that already! You're going to smash yourself to pieces!
[11:06] ---
    Damn it! What should we do?
[11:08] ---
    I said, stop it!
[11:10] ---
    Damn...
[11:14] ---
    W-What?
[11:18] ---
    That's it! Spirits!
[11:20] ---
    I was able to transport between places by going through
    the Spirit world at the Everlue mansion, remember?
[11:25] ---
    Well, a normal person would die if they did that.
[11:28] ---
    You can't breathe.
[11:30] ---
    And anyway, the gate can only
    open where the Celestial wizard is.
[11:34] ---
    Huh?
[11:35] ---
    In other words, if you wanted to pass
    through the spirit world to escape,
[11:39] ---
    the least you'd need is a Celestial wizard outside the station.
[11:43] ---
    You lost me there...
[11:44] ---
    Just hurry up and do it.
[11:45] ---
    I told you, I can't!
[11:47] ---
    And it's also a really big violation of the contract
    for a human to enter the Spirit World.
[11:52] ---
    It's sure a good thing that it was Everlue's
    key when it happened last time.
[11:55] ---
    Yup. I don't get it.
[11:57] ---
    Everlue's... key?
[12:02] ---
    Lucy, I remembered!
[12:04] ---
    Remembered what?
[12:05] ---
    The thing I was talking about when we came here!
[12:08] ---
    You mean when you kept calling me weird?
[12:11] ---
    Here!
[12:13] ---
    That's Virgo's key!
[12:15] ---
    You can't just go stealing things!
[12:17] ---
    But Virgo herself said to give it to you!
[12:21] ---
    Sheesh. We don't have time to waste on this pointless crap.
[12:26] ---
    Virgo?
[12:28] ---
    You mean that maid guerrilla?
[12:29] ---
    She said that since Everlue was
    arrested, his contract was broken.
[12:34] ---
    So she visited us and said she wanted
    to contract with you, Lucy.
[12:40] ---
    Oh, so she showed up?
[12:42] ---
    I should be happy, but this isn't really the time, you know?
[12:45] ---
    We've got to think of a way out of here.
[12:47] ---
    But...
[12:48] ---
    Shut up, you!
[12:49] ---
    Little kitties should sit there quietly and meow!
[12:52] ---
    She can be pretty scary sometimes.
[12:54] ---
    She's way stronger than you'd think!
[12:56] ---
    But, Virgo can dig holes in the ground.
[13:00] ---
    I was thinking we could escape from the magic
    wind wall by digging underneath it...
[13:04] ---
    W-What?
[13:05] ---
    Seriously?!
[13:06] ---
    Uh...
[13:07] ---
    I see!
[13:08] ---
    Way to go, Happy!
[13:10] ---
    Why didn't you say something earlier?
[13:12] ---
    Because you were pinching me.
SIGN    Begging for Forgiveness
[13:15] ---
    I'm sorry! So sorry!
[13:16] ---
    I'll give you a reward later, I will! Please allow me to!
[13:19] ---
    Anyway, just give me the key!
[13:21] ---
    Okay! Looking forward to that reward!
[13:29] ---
    I am linked to the path to the world of Celestial Spirits!
[13:34] ---
    Now! O Spirit, answer my call and pass through the Gate!
[13:41] ---
    Gate of the Maiden, I open thee!
[13:44] ---
    Virgo!
[13:58] ---
    You called, Master?
[14:02] ---
    Who are you?
[14:11] ---
    You called, Master?
[14:14] ---
    Who are you?
[14:15] ---
    Hey Marco, you really slimmed down.
[14:18] ---
    My name is Virgo.
[14:20] ---
    I apologize for the trouble I caused you earlier.
[14:22] ---
    Slimmed down? More like a different person!
[14:24] ---
    A different person?
[14:25] ---
    Uh... What's with that appearance?
[14:27] ---
    I am a Celestial Spirit that is faithful to her master.
[14:30] ---
    I perform my duties in the appearance my master wishes.
[14:34] ---
    You seemed a lot more powerful and forceful before, though.
[14:38] ---
    Is that so?
[14:39] ---
    In that case...
[14:40] ---
    I shall return to this form.
[14:41] ---
    Why'd you have to go and say that?
[14:43] ---
    I prefer the slim version!
[14:45] ---
    Understood.
[14:47] ---
    Anyway, we don't have any time.
[14:49] ---
    Can we postpone the contract until later?
[14:51] ---
    Understood, Master.
[14:53] ---
    Stop calling me Master already, would you?
[14:55] ---
    Then shall I call you Queen?
[14:56] ---
    Rejected!
[14:57] ---
    Then, Princess?
[14:58] ---
    Hmm, that might be nice...
[15:00] ---
    So that's her thing, huh?
[15:01] ---
    Anyway, hurry up.
[15:03] ---
    Then I will proceed.
[15:06] ---
    Ooh, she's digging!
[15:08] ---
    Good going, Lucy!
[15:09] ---
    Ouch!
[15:09] ---
    Okay everyone, into that hole!
[15:15] ---
    What are you doing, Natsu?
[15:17] ---
    Havin' him die after I fought with him'll
    leave a bad taste in my mouth.
[15:25] ---
    And so...
[15:28] ---
    We're out!
[15:30] ---
    Hurry onward!
[15:31] ---
    Wow, what wind!
[15:33] ---
    Princess!
[15:34] ---
    Your underwear can be seen!
[15:36] ---
    How about worrying about yourself?
[15:37] ---
    Whoa there...
[15:40] ---
    It's no use...
[15:42] ---
    You'll never be able to catch up now.
[15:45] ---
    We... win...
[15:53] ---
    Where's Natsu?
[15:55] ---
    Happy's not here, either.
[15:58] ---
    That's the town...
[16:00] ---
    Just you wait, you old geezers!
[16:04] ---
    How do you like Happy's max speed?!
[16:15] ---
    Happy!
[16:16] ---
    I can't fly anymore...
[16:19] ---
    Thanks to you I was able to catch up to him.
[16:22] ---
    D-Damn you...
[16:25] ---
    You're from Fairy Tail. Why are you here?
[16:33] ---
    To defeat you, you blowhard!
[16:39] ---
    Why? Why did you take me with you?
[16:43] ---
    The city was deserted.
[16:45] ---
    So we're gonna take you to a doctor in Clover.
[16:48] ---
    You should be grateful.
[16:50] ---
    No... I mean, why did you save me?
[16:54] ---
    I'm your enemy!
[16:57] ---
    Oh, I get it.
[16:59] ---
    You plan on using me as a
    human bargaining chip with Erigor.
[17:02] ---
    It will never work. He's as cold blooded as they come.
[17:05] ---
    He wouldn't do a thing for me.
[17:08] ---
    Whoa, dark.
[17:10] ---
    If you want to die, just say the word.
[17:12] ---
    Hey, Gray!
[17:15] ---
    Everything doesn't have to be decided
    by life and death, you know.
[17:19] ---
    Think about the future a little, will you?
[17:21] ---
    All of you lot.
[17:29] ---
    Erza?
[17:30] ---
    Sorry about that, everything's fine.
[17:32] ---
    Sorry!
[17:33] ---
    Don't shove your big ass in my face!
[17:36] ---
    That's sexual harassment! Gray, kill him!
[17:39] ---
    Hey, don't make light of my words of wisdom!
[17:43] ---
    My vision is getting cloudy.
[17:45] ---
    It seems I truly have used up too much magic power.
[17:49] ---
    Natsu, please stop Erigor!
[17:55] ---
    It's up to you until we get there!
[18:00] ---
    Bring it! I'll incinerate that dangerous flute!
[18:04] ---
    You broke out from the magic wind wall?
[18:07] ---
    What pests you flies are.
[18:10] ---
    Let me through. Begone.
[18:16] ---
    This ain't...
[18:26] ---
    What?
[18:28] ---
    He jumps and punches with flames?
[18:31] ---
    And such force! I'd never think
    a wizard could punch like that!
[18:34] ---
    Damn you!
[18:35] ---
    Stop flutterin' around up there, it ain't fair!
[18:38] ---
    Get down here and fight like a man!
[18:39] ---
    Don't get cocky, fly!
[18:44] ---
    Storm Bringer!
[18:49] ---
    Natsu!
[18:54] ---
    It's no use, I don't have enough magic power.
[19:00] ---
    Hmph. Flames can't help him fly!
[19:04] ---
    Natsu!
[19:07] ---
    C-Crap!
[19:08] ---
    This doesn't look good!
[19:10] ---
    What should I do...
[19:17] ---
    P-Pops?
[19:20] ---
    You're useless, man.
[19:24] ---
    Take a good look.
[19:25] ---
    See?
[19:26] ---
    Whoa, awesome.
[19:28] ---
    It's called a Purple Flare.
[19:30] ---
    It can do lots of things other than just burning stuff.
[19:33] ---
    But mine just burns everything.
[19:36] ---
    You can change the properties of the fire.
[19:38] ---
    If you wish it from your heart, the fire
    will respond naturally to your will.
[19:43] ---
    And if you do that then fire won't lose to water or wind...
[19:47] ---
    I don't get it.
[20:04] ---
    Natsu!
[20:08] ---
    That was close.
[20:11] ---
    Change the properties of the fire, huh?
[20:13] ---
    I did it, Macao!
[20:16] ---
    What the heck was that?
[20:17] ---
    You must be cold being all naked like that.
[20:20] ---
    How about I warm you up?
[20:21] ---
    I don't see you wearing a parka, either!
[20:25] ---
    I'll blow you away!
[20:28] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[20:40] ---
    Storm Wall!
[20:44] ---
    What is this guy?
[20:46] ---
    He just attacks at random!
[20:49] ---
    So this is what a Fairy Tail wizard is like?
[20:54] ---
    It seems I underestimated your power a bit.
[21:00] ---
    How about we get serious now?
[21:03] ---
    Both of us...
[21:06] ---
    I'm gettin' fired up!
[21:07] ---
    Storm Mail!
[21:16] ---
    Here I come!
[21:23] ---
    What's the matter?
[21:24] ---
    That all you got?
[21:26] ---
    Damn it! Now you've gone and wrapped
    yourself in something annoying!
[21:31] ---
    I'll tear it to shreds!
[21:33] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[21:42] ---
    What happened?
[21:44] ---
    The flame disappeared!
[21:46] ---
    As I thought... Without wrapping yourself in those
    flames, you don't have that destructive power.
[21:51] ---
    Looks like it's no longer effective.
[21:56] ---
    The Storm Mail's winds constantly blow outward.
[22:01] ---
    Don't you get it?
[22:03] ---
    Flames can stand up to a headwind!
[22:07] ---
    Say what?
[22:10] ---
    Flames can never defeat wind!
[22:25] [SONG] ---
    Take me away to someplace!
[22:28] [SONG] ---
    Let's ride on a tin horse, just the two of us.
[22:33] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:36] [SONG] ---
    It's sad that my beloved doll can't talk to me...
[22:44] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:46] [SONG] ---
    Every time I think of you tears start to flow...
[22:51] [SONG] ---
    I'm a crybaby, aren't I?
[22:56] [SONG] ---
    In the moon (the moon) at night (at night)
[22:59] [SONG] ---
    I'm always (I'm always)
[23:01] [SONG] ---
    searching for the rabbit!
[23:04] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:07] [SONG] ---
    so much it's like I'm under a spell.
[23:09] [SONG] ---
    This love is a monologue
[23:12] [SONG] ---
    from which I'll never awaken.
[23:15] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:17] [SONG] ---
    since I've completely fallen in love.
[23:20] [SONG] ---
    I wonder what spell I could chant,
[23:23] [SONG] ---
    to get through to you?
[23:25] [SONG] ---
    The perfect thing to say.
[23:30] [SONG] ---
    Spouting this and that,
[23:33] [SONG] ---
    I just love you like crazy!
[23:36] [SONG] ---
    One day I want to be able to tell you
[23:39] [SONG] ---
    "You got me."
[23:41] [SONG] ---
    My words of thanks.
[23:52] [SONG] ---
    There's nothing more to say!
[23:55] ---
    Erza, Natsu, Gray, and me!
[23:58] ---
    Don't you think we balance each other out nicely?
[24:01] ---
    True. Feels to me like the best team in all of Fairy Tail.
[24:05] ---
    I know! Don't you think?
[24:07] ---
    Now we'll just do a bunch of jobs,
    and I'll be famous in no time!
[24:13] ---
    Next time: The Strongest Team!
[24:15] ---
    Then the only question is how many cities
    this team will destroy... 2, maybe 3?
[24:20] ---
    Maybe 4 or 5?
[24:22] ---
    Give me a break here!
[24:24] ---